Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 13

Однако во второй половине количество новых поклонников явно выросло в десятки раз, и у всех заметно поднялось настроение — всё это грозило полным уходом от темы.

После совещания сотрудники постепенно разошлись. Гу Цинъянь осталась в переговорной доделывать протокол. Оставался последний пункт, и она ещё не успела его записать.

Она была так поглощена работой, что даже не заметила, как её телефон на столе несколько раз завибрировал. Подумав, что это просто WeChat — нечто не срочное, — она решила ответить позже: ведь скоро нужно отправить протокол Лао Тяню и… её «Нань-гэ».

Вспомнив, как совсем недавно, в панике, она несколько раз громко окликнула «Нань-гэ!» при всех, Гу Цинъянь мысленно себя отругала: «Гу Цинъянь, тебе же сто шестьдесят восемь сантиметров роста, ты же взрослая, уверенная в себе женщина! Как ты дошла до жизни такой?»

От злости она начала стучать по клавиатуре особенно быстро и вскоре закончила. Отправив протокол Лао Тяню и Инь Чжэнаню, Гу Цинъянь потянулась за телефоном. Только она повернула голову, как вскрикнула и резко откатилась на стуле назад.

«Чёрт! Он до сих пор здесь?! Только что думала о нём — и вот он! Люди могут убить друг друга от такого испуга!»

Инь Чжэнань прислонился к спинке стула. Гу Цинъянь была так увлечена набором текста, что совершенно не заметила его.

Казалось, он просматривал ленту в соцсетях.

Гу Цинъянь взяла свой телефон и увидела несколько уведомлений от WeChat. Мельком взглянув, она сразу заметила три слова, которые стоило бы замазать: «Любовничек».

Неизвестно, видел ли их Инь Чжэнань. Сообщения прислала Вэнь Чунин:

[Цинъянь, ведь ты только вчера говорила, что всё это — спектакль перед Лао Тянем, а сегодня сама себе противоречишь? Сегодня тоже играешь? Уже даже «Нань-гэ» зовёшь!]

[Если он твой брат, родители точно не разрешат. Наверное, всё-таки «любовничек»?]

Сообщения сыпались одно за другим.

Гу Цинъянь всем сердцем надеялась, что Инь Чжэнань не видел переписку с Вэнь Чунин.

В этот момент Инь Чжэнань поднял глаза и сказал:

— Гу Цинъянь, почему я не могу видеть твою ленту?

Гу Цинъянь долго размышляла: неужели именно из-за того, что она закрыла ему доступ к своей ленте, он до сих пор не ушёл? Весь день он выглядел так, будто кто-то задолжал ему восемь миллионов.

Неужели он взрослый человек? Невыносимо обидчивый и слишком упрямый!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами и питательными растворами в период с 04.09.2020, 15:53:49 по 06.09.2020, 16:11:39!

Особая благодарность за гранаты:

Фу Ийу — 2 шт.

За гранаты:

46097064, LauraZZZZ, Сяо Паннюй — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Я же не запрещала тебе смотреть, просто… — начала было объяснять Гу Цинъянь, как вдруг зазвонил телефон. Звонила сестра.

Увидев имя сестры, Гу Цинъянь так дрогнула, что чуть не выронила телефон. Она всё это время избегала разговоров с ней, но теперь не могла не ответить. Сердце колотилось, мысли путались — она долго собиралась с духом и наконец взяла трубку.

— Цинъянь, на работе?

— Да, как раз заканчиваю протокол, скоро отправлю руководству.

— Прости, что отрываю тебя. Раньше я работала в университете Тунчэна, а теперь собираюсь забрать своё личное дело и хранить его сама. Коллеги уже вынули моё досье — сходи, пожалуйста, забери и принеси домой.

Голос сестры всегда был мягким и добрым — сразу чувствовалось, что перед тобой идеальная жена и мать.

— Хорошо, — согласилась Гу Цинъянь.

— Кстати, как Цзинли? Уже ходит в детский сад?

Гу Цинъянь вдруг онемела. Рот открылся, но ни звука не вышло.

— Если не ответишь, я уйду, — раздался рядом голос Инь Чжэнаня.

Он всё ещё говорил о том, что не может видеть её ленту.

Чтобы отвлечь сестру, Гу Цинъянь обернулась к Инь Чжэнаню и сказала:

— Дорогой, подожди немного.

Инь Чжэнань оглянулся на неё, слегка нахмурился и вышел. Вероятно, он подумал, что у неё припадок.

Но ведь они с сестрой были родными, и следующая реплика прозвучала именно так, как Гу Цинъянь и ожидала:

— Кого это ты назвала «дорогим»?

Гу Цинъянь поспешно прикрыла рот ладонью и, застенчиво протянув:

— Сестрёнкааа…

— снова заговорила тем сладким, почти детским голоском, каким в детстве умоляла сестру. Но сейчас это вызвало лишь тупую боль в груди: ведь именно она потеряла ребёнка сестры.

— Влюбилась? Расскажи, кто он?

— Ну… владелец маленькой компании.

— А сам-то какой?

«Какой?» — подумала Гу Цинъянь, вспоминая Инь Чжэнаня. «Безусловно дерзкий, непредсказуемый и чересчур показной.»

Но, конечно, сестре она этого не скажет:

— Очень хороший человек.

— Главное, чтобы был хорошим. Кстати, Цинъянь, я скоро лягу в больницу и, возможно, надолго пропаду. Если что — звони мужу.

— Хорошо.

Положив трубку, Гу Цинъянь обнаружила, что ладони её мокрые от пота. Она так нервничала! Упав лицом на стол, будто рыба, выброшенная на берег, она чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Наконец она поднялась, взяла ноутбук и направилась в свой кабинет, чтобы отправить протокол Лао Тяню и Инь Чжэнаню по электронной почте.

Она не знала, услышал ли Инь Чжэнань разговор с сестрой и специально ли отвлёк внимание, сказав: «Если не ответишь, я уйду», или это было просто совпадение. Но в любом случае он спас её.

Подумав об этом, она решила, что назвать его «дорогим» — не так уж и страшно.

Вскоре Гу Цинлинь прислала на телефон имя коллеги, его номер и адрес кабинета.

Гу Цинъянь прошептала про себя: «Цзэн Цзинь».

Она позвонила этому Цзэн Цзиню. Голос у него оказался приятным и звонким. Они договорились, что Гу Цинъянь зайдёт после работы. Цзэн Цзинь настойчиво приглашал её поужинать, но она отказалась, сославшись на дела.

Днём, сидя в офисе без дела, Гу Цинъянь решила поискать в интернете информацию о Цзэн Цзине.

Поисковик выдал множество однофамильцев, но в университете Тунчэна был только один Цзэн Цзинь: доктор наук из США, профессор кафедры радиотехники, руководитель национального исследовательского проекта. Сестра тоже работала в радиотехнике — неудивительно, что они коллеги. На фото в «Байду» он выглядел очень интеллигентно: в очках, лет тридцати с небольшим — молодой и перспективный.

Во второй половине дня Гу Цинъянь отправилась в университет. Цзэн Цзинь вежливо и корректно вручил ей толстый конверт из крафт-бумаги, сказав, что внутри находится личное дело Цинлинь. Сидя в его кабинете, Гу Цинъянь почувствовала себя так, будто оказалась в живописном саду — настолько приятной была атмосфера.

— Кстати, как поживает Цзинли? Раньше эта малышка часто приходила с мамой в наш кабинет, — спросил Цзэн Цзинь.

Гу Цинъянь на мгновение опешила. Это ощущение гармонии мгновенно исчезло. Теперь каждый казался ей подозреваемым.

— Вы знаете Цзинли? — осторожно уточнила она.

— Конечно! Ведь её мама часто приводила её к нам. Очень милая девочка, — искренне ответил Цзэн Цзинь, и в его глазах не было и тени лжи.

— О, хорошо, — бросила Гу Цинъянь и поспешила уйти.

Позже, сидя в автобусе по дороге домой, она вдруг подумала: «А ведь я даже не спросила, женат ли он».

Она не понимала, почему это важно, но чувствовала: вопрос действительно значим.

К тому же, когда Цзэн Цзинь увидел её, на его лице появилось странное выражение — будто хотел что-то сказать, но передумал.

В автобусе Гу Цинъянь листала телефон и вдруг наткнулась на новость: «Благодаря неустанным усилиям городской полиции и помощи гражданина Иня удалось раскрыть крупную сеть по торговле детьми и освободить двадцать семь несовершеннолетних».

Сердце Гу Цинъянь заколотилось. Среди двадцати семи детей шанс найти Цзинли был очень велик!

Она сразу же набрала Юань Цинъюя, голос дрожал, слова застревали в горле.

Но Юань Цинъюй опередил её:

— Сестра, я знал, что ты позвонишь. Я как раз собирался тебе звонить. Сейчас мы оформляем документы на всех спасённых детей и публикуем их данные, чтобы найти родителей. Работы много: многие малыши совсем крошечные, не помнят, где живут, и даже не знают имён родителей.

— Можно мне приехать посмотреть?

Юань Цинъюй на мгновение замолчал. Гу Цинъянь не знала, почему он замялся, но сердце её готово было выскочить из груди.

Она даже не спросила, есть ли среди детей Цзинли — боялась разрушить последнюю надежду.

— Приезжай, — сказал Юань Цинъюй.

Гу Цинъянь вышла из автобуса и сразу поймала такси до участка. Её встретил Юань Цинъюй.

Но чем больше она смотрела, тем сильнее падала духом. К концу осмотра ей казалось, что небо рушится.

— Здесь все дети? — дрожащим голосом спросила она. Она видела ужасные картины: у кого-то глаза будто обожжены, у кого-то сломаны ноги… Её подкашивало от жалости.

— Да. Часть уже забрали родители из разных городов, но среди них нет Цзинли. Я сам всех пересмотрел — её точно нет.

— Почему её нет? Куда делась Цзинли? — Гу Цинъянь схватила Юань Цинъюя за плечи и начала трясти его, будто сошедшая с ума.

Теперь она поняла, почему он сначала замялся: он заранее знал результат, но не хотел сразу бить её этой новостью.

Но разве не больнее увидеть всё собственными глазами?

Как пьяная, она вышла из участка, совершенно не слыша, как Юань Цинъюй кричал ей вслед:

— Сестра, подвезти тебя домой?

Она отключила все звуки вокруг.

В ушах стоял звон, в голове крутилась одна мысль: «Если сейчас машина меня собьёт — пусть собьёт. Мне всё равно. Я потеряла ребёнка, не могу смотреть в глаза сестре. Я убийца. Я преступница».

Очнулась она у придорожного шашлычного. Зимой там было пусто. Гу Цинъянь опустилась на стул и заказала десять бутылок пива. Есть не хотелось — лишь бы заглушить боль.

Продавец, подавая пиво, уточнил:

— Вы кого-то ждёте?

Гу Цинъянь хотела огрызнуться: «А тебе какое дело?», но промолчала — сил не было.

Пока она пила в одиночестве, телефон несколько раз зазвонил. Раздражённо взглянув на экран, она увидела голосовые сообщения от Вэнь Чунин:

[Сегодня вы смотрели друг на друга так томно и страстно, будто прилипли друг к другу.]

[Когда свадьба? Пусть твой Инь представит мне пару-другую богатых наследников!]

Гу Цинъянь рассмеялась сквозь слёзы. «Да откуда у них такие идеи?» — подумала она. Казалось, её связь с Инь Чжэнанем уже считается свершившимся фактом.

Следующее сообщение было серьёзным:

[Я слышала, что господин Инь недавно помог полиции раскрыть дело о похищении детей. Среди спасённых есть Цзинли?]

Мозг Гу Цинъянь внезапно прояснился. «Инь?»

Она вспомнила случай с мошенниками в больнице — он тоже там был. Как она раньше не догадалась, что «гражданин Инь» — это он?

Инь Чжэнань — человек, который никогда не промахивается. Его методы жёсткие и решительные. Это точно он.

Она набрала номер Инь Чжэнаня и, пока звонок шёл, бормотала себе под нос:

— Ещё «дорогой»! Да я тебе все волосы вырву!

— Кому ты собираешься вырвать волосы? — раздался в трубке голос Инь Чжэнаня без всякого «алло».

Гу Цинъянь инстинктивно заулыбалась:

— Да никому, никому! Это про кого-то другого. Господин Инь, это правда вы помогли полиции раскрыть дело о пропавших детях?

— Да.

— Тогда… я… — Гу Цинъянь уже выпила две бутылки пива и слегка захмелела. — Я только что была в участке, искала племянницу, но её там нет. Не могли бы вы рассказать мне больше подробностей?

— Где ты.

— Ем шашлык.

http://bllate.org/book/3985/419950