Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 14

— Я спрашиваю, где ты, — его голос, казалось, вот-вот сорвётся на крик.

— Ты чего орёшь на меня? Думаешь, я из тех, кто терпит? Задала вопрос — не ответил, и ладно! — С этими словами Гу Цинъянь окончательно сдалась. Хватит притворяться, будто всё в порядке! Если больно — так и больно. Она резко бросила трубку и снова принялась пить, запивая слёзы алкоголем. И не просто тихо всхлипывала — рыдала во весь голос, совсем по-детски.

Когда она допивала уже пятую бутылку пива, напротив неё уселся Инь Чжэнань.

От участка до дома Гу Цинъянь по пути встречались два шашлычных ларька. Зимой их не спутаешь.

Гу Цинъянь недоумевала: зачем он сюда явился?

Гу Цинъянь только что расплакалась при всех, и глаза её распухли. Теперь она сидела, подперев щёку ладонью, вся — как побитый морозом огурец: вялая, безжизненная.

На улице дул пронизывающий зимний ветер, и она плотнее запахнула куртку.

— Ты ещё способна чувствовать холод? — спросил Инь Чжэнань, вытащил из пальто сигарету, прикурил и, прищурившись, затянулся. Затем выпустил дым прямо ей в лицо.

Гу Цинъянь протянула руку.

— Чего тебе? — нахмурился он.

— Дай сигарету.

— Ты чего, на Луну собралась? — фыркнул он.

Его отказ только усугубил её обиду. Она снова взялась за бутылку — внутри всё бурлило.

Инь Чжэнань не мешал ей, просто смотрел, как она пьёт.

Когда Гу Цинъянь окончательно отключилась, он подхватил её под руку и почти втащил в свою машину.

Он сменил автомобиль — теперь это был «Мерседес».

Гу Цинъянь прислонилась головой к спинке сиденья и запела. Обычно она пела неплохо, но сейчас, под воздействием алкоголя, совершенно сбивалась с тона.

Она повернула голову и заметила эмблему на руле.

— Вы, богачи, меняете машины, как рубашки?

— Ещё быстрее, чем одежду, — ответил он совершенно серьёзно.

— А тех преступников… среди них остались ещё непойманные? — спросила она. Пьяная, она оставалась удивительно осознанной — просто не могла контролировать, что говорит.

— Нет.

— Как ты их поймал?

— У нас есть информатор.

Гу Цинъянь медленно кивнула. Наверное, речь шла о той медсестре — она и была его информатором. Но ведь ещё в тот день, когда он угощал её японской кухней, никаких зацепок не было. Как же так получилось, что сегодня всё разрешилось?

Она высказала вслух свои сомнения.

— Медсестра сказала, что всё в порядке, но я почувствовал неладное. Два дня караулил у палаты — и поймал, — небрежно ответил он.

Гу Цинъянь самодовольно подумала: с каких это пор он так рьяно взялся за дело по поимке торговцев детьми?

Инь Чжэнань бросил на неё взгляд, будто рентгеном просвечивая её мысли, затем отвёл глаза.

— Не выдумывай лишнего.

Гу Цинъянь ужаснулась: он что, прочитал её мысли? Сначала ей показалось, что он самодоволен, а теперь она поняла — это она сама слишком много себе воображает.

— Тогда зачем тебе было обязательно их ловить? — спросила она, стараясь смягчить тон из-за внезапного чувства вины.

— Мою фарфоровую вазу так просто не разобьёшь.

Гу Цинъянь презрительно скривила губы. Конечно, зачем было связываться именно с Инь Чжэнанем? Он не только богат, но и мстителен — даже корм для собаки у него отравлен семью смертельными ядами. Эти преступники получили по заслугам!

— А та медсестра… она ведь тоже здорово помогла? — снова спросила Гу Цинъянь.

— О чём ты опять думаешь? Я ей руки не целовал.

Разгромив банду по торговле детьми, они так и не нашли Цзинли. Теперь надежда на то, что девочка окажется у какой-нибудь приёмной семьи, почти исчезла. Если бы Цзинли действительно попала к новым родителям, те непременно бы позвонили.

Гу Цинъянь снова расплакалась. Она сползла с сиденья на пол, потом снова забралась наверх — в общем, вела себя крайне нелепо. Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

У подъезда её дома Инь Чжэнань вышел из машины и открыл дверцу с пассажирской стороны. Не успел он протянуть руку, как она сама вывалилась из машины и упала на колени. Неизвестно, как именно, но её пальцы царапнули ему лицо. Она не знала, насколько серьёзно повреждение, но услышала его раздражённое:

— Блядь!

Потом он принялся рассматривать своё отражение в зеркале заднего вида. А Гу Цинъянь, прислонившись к уличному мусорному баку, вырвала всё, что было в желудке.

После этого ей стало легче — настолько, что она даже не заметила, как Инь Чжэнань перекинул её через плечо. Так её руки уже не могли дотянуться до его лица.

Голова у неё кружилась, и тошнило, но она прекрасно понимала: сегодня вечером её домой привёз именно Инь Чжэнань, который вместе с полицией раскрыл преступную группировку. Он был словно божество, сошедшее с небес.

Поэтому, несмотря на ужасное самочувствие, она не издавала ни звука.

Она же не дура.

В лифте Инь Чжэнань спросил:

— На какой этаж? Дай ключи.

— В сумке. Одиннадцатый, квартира 1102.

Добравшись до двери 1102, Инь Чжэнань поставил её на ноги и стал рыться в сумке за ключами.

Алкоголь окончательно взял верх над Гу Цинъянь. Она обмякла, как лапша, и медленно сползла вдоль стены на пол.

Инь Чжэнань, увидев это, снова выругался:

— Блядь!

Она услышала это уже во второй раз за вечер.

— Ты чего всё время матерешься?

— Ёб твою мать, — прорычал он сквозь зубы.

Гнев вспыхнул в ней, но она чётко осознавала: сейчас нельзя злить Инь Чжэнаня. Они одни в её квартире, он физически сильнее, а она пьяна. Единственное, что ей остаётся, — тихо лечь спать и не выделываться. Ни в коем случае нельзя устраивать сцены.

Мозг командовал разумно, но тело не слушалось. Она то и дело натыкалась на него, и хотя он больше не произносил этого слова, внутри у неё всё кипело.

Инь Чжэнань уложил её на кровать, укрыл одеялом и сел в кресло у изголовья, закурив очередную сигарету.

Гу Цинъянь не сводила с него глаз. Её телефон лежал рядом на тумбочке — если он попытается что-то недоброе, она сразу вызовет помощь.

Она плотно завернулась в одеяло и уставилась на него, широко раскрыв глаза, как сова. Он спокойно курил, явно наслаждаясь процессом.

— Чего уставилась? Не переживай, женщин с таким отвратительным поведением в пьяном виде я не трогаю, — равнодушно сказал он.

Гу Цинъянь заметила, что на его правой щеке несколько царапин, из которых даже сочилась кровь. Образ Инь Чжэнаня в её сознании изменился: из простого «босса» он превратился в «босса с историей» — теперь он казался ей почти трагической фигурой.

— У тебя на лице царапины, — пробормотала она, уже почти проваливаясь в сон.

— Так сильно испортил внешность? — Он провёл пальцем по щеке, слегка нахмурившись.

— Нет, выглядишь как Венера — совершенство.

Инь Чжэнань ей не поверил и отправился в ванную комнату Гу Цинъянь, чтобы взглянуть в зеркало.

Она хотела продолжать бодрствовать и следить за ним, но алкоголь оказался сильнее. Когда он вернулся, её веки уже не поднимались.

Образ Инь Чжэнаня постепенно расплывался перед глазами, и теперь он больше напоминал настоящего «босса» — глубоко загадочного и расчётливого.

Возможно, ему не хотелось встречаться взглядом с «пьяной дурой», а может, он просто не выносил такого «столкновения умов». В любом случае, он взял с тумбочки первый попавшийся журнал.

Гу Цинъянь увлекалась английским, раньше хорошо знала китайский и любила читать журналы — модные, психологические, всякую «душевную» литературу.

И вот не повезло: в руки Инь Чжэнаню попал «Плейбой».

Он поднял на неё взгляд:

— Ты такое читаешь?

Гу Цинъянь очень хотелось знать, что он имеет в виду под «таким». Ей показалось, будто она снова ребёнок, которого поймали за чтением «журналов для взрослых», и родители смотрят на неё с укором.

Хотя… если он сам не читает такие журналы, откуда знает её размер груди — 34C? Очевидно, говорит из опыта.

В комнате стояла тишина, слышно было только тиканье часов.

В голове Гу Цинъянь вдруг всплыли строчки песни:

«Секундная стрелка тикает в моём сердце,

Мой взгляд пуст и рассеян,

Сердце бьётся всё быстрее и быстрее…»

Мысли путались, и она не могла вспомнить, откуда эти слова.

Вскоре раздался звук кукушки: восемь часов вечера.

Гу Цинъянь подумала: «Как же так, уже так темно, а всего лишь восемь?»

Алкогольное опьянение усиливалось, и Инь Чжэнань перед её глазами становился всё более размытым…

…

На следующее утро Гу Цинъянь проснулась одна. Она быстро проверила одежду — всё на месте.

Видимо, он действительно её «презирал».

Её поведение в пьяном виде и правда было ужасным: она не только несла всякий бред, но и лезла руками. Вчера, кажется, она поцарапала ему лицо.

Хотя она не была в этом уверена.

Несмотря на вчерашнее опьянение, она лёг спать в восемь вечера и проспала девять часов — чувствовала себя отлично.

Но стоило вспомнить, что от Цзинли по-прежнему ни слуху ни духу, как горло сжалось. Она еле сдерживала слёзы, вставая с постели. Сегодня у её сестры должны были родиться — мальчик или девочка?

Она специально взяла такси до офиса — сил на общественный транспорт не было.

Но едва она вошла в здание, как Лао Тянь сообщил, что сегодня снова собрание: жилой комплекс «Цинмэй» стал важнейшим проектом компании «Минчжу Дичань».

В половине одиннадцатого специалисты из «Материалов Чжэнаня» пришли на встречу с представителями «Минчжу Дичань» для передачи документации.

Инь Чжэнань не пришёл.

Впервые за всё время.

Лао Тянь спросил у его коллег:

— Почему господин Инь не явился?

— О, его укусила собака.

Гу Цинъянь подумала: «Такой человек, как он, собаку никогда не заведёт».

Укусила собака?

Перед её мысленным взором всплыл образ вчерашнего Инь Чжэнаня, самодовольно разглядывающего своё отражение в зеркале.

Скорее всего, это она его поцарапала. Хотя и нечаянно.

Называть её «собакой» ей не понравилось.

Но злость быстро прошла — Гу Цинъянь не была из тех, кто долго держит обиду. Остальной день прошёл спокойно.

Перед окончанием рабочего дня она получила сообщение от зятя:

[Благодарю всех родных и друзей! 19 декабря в 4:19 утром жена Цинлин родила сына Бу Циня в Оттаве.]

Всего несколько строк, но в них чувствовалась огромная радость сестры и зятя.

Даже такой спокойный и сдержанный человек, как её зять, начал рассылать подобные «банальные» сообщения — видимо, счастье переполняло его.

Вскоре Бу Гуаннин сам позвонил Гу Цинъянь, чтобы сообщить радостную новость. Он не упомянул Цзинли ни словом.

Гу Цинъянь — близкая родственница — получила не только массовое сообщение, но и личный звонок. Это было вполне естественно.

То, что он не заговорил о Цзинли, её не удивило. Возможно, он просто был вне себя от радости, ведь у него родился сын. А скорее всего, он находился в больнице, рядом с женой, и не мог обсуждать пропажу Цзинли.

Но настроение Гу Цинъянь всё равно превратилось в американские горки. Теперь, когда сестра благополучно родила и больше не рискует здоровьем, рано или поздно придётся рассказать ей о пропаже Цзинли. Но как? Как она вообще начнёт этот разговор?

Гу Цинъянь переполняли противоречивые чувства. Она упала лицом на стол и заплакала. Даже самый стойкий человек сломался бы в такой ситуации.

Вэнь Чунин всё ещё писала ей в WeChat, расспрашивая про Инь Чжэнаня: «Какого цвета у него собака? Чёрный лабрадор или овчарка? Ты видела? Где именно его укусили? Серьёзно? Сделали прививку от бешенства?» — явно намекая, что хочет стать его девушкой. Гу Цинъянь даже не ответила.

Выйдя из офиса, она взяла сумку и пошла домой.

Сегодня ей хотелось идти пешком — не хотелось возвращаться так рано. Ведь вечером сестра наверняка позвонит по видеосвязи, чтобы похвастаться новорождённым Бу Цинем и заодно посмотреть Цзинли. А откуда ей взять Цзинли?!

Она решила вернуться домой не раньше девяти — тогда сможет сказать, что Цзинли уже спит и её не стоит будить.

Гу Цинъянь брела без цели по улицам. Проходя мимо одной оживлённой улочки, где пахло жареным и специями, она вдруг заметила гадалку. Её шаги замедлились.

На самом деле, Гу Цинъянь никогда не верила в приметы.

http://bllate.org/book/3985/419951