Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 17

— Завтра поработай мне переводчиком на один день, — сказал Инь Чжэнань.

— Некогда, на работе, — ответила Гу Цинъянь, уже взявшись за дверную ручку и готовясь выйти.

— Десять тысяч за день.

Гу Цинъянь мгновенно развернулась и уселась на диван. С серьёзным видом она спросила:

— Что переводить? Кто собеседник? Мне нужно подготовиться. Как удобнее перевести деньги? В «Алипэй» берут комиссию, лучше на банковский счёт — я думаю о вашем удобстве.

— Так быстро? — уголки губ Инь Чжэнаня тронула лёгкая усмешка. — Разве ты не собиралась уходить?

— Дело любимого человека — важнее всего. Прогул? Да это же пустяки.

Она махнула рукой, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Инь Чжэнань откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди, и задумчиво произнёс:

— Завтра мне нужно сопроводить канадских клиентов в детский дом на Гу Шань, чтобы оформить усыновление.

— А? Дело о мошенничестве ещё не закрыто? Какое отношение канадцы имеют к этому?

— Эта канадская пара хочет усыновить ту самую девочку. Я сопровождаю их в детский дом для оформления документов. Кроме того, они занимаются импортом стали и решили, что я — красавица с добрым сердцем и отзывчивым характером. Узнав, что именно я спасла ребёнка и заодно помогла раскрыть целую банду по торговле детьми, они сочли меня невероятно проницательной и умной. По их мнению, не сотрудничать со мной — просто преступление против разума. Так что они предложили мне контракт на пару-тройку миллиардов.

Он говорил так небрежно, будто речь шла о какой-то мелочи.

Гу Цинъянь подумала про себя: «Вот оно, настоящее выражение — без выгоды и с постели не встанешь. Даже из такого дела о мошенничестве он сумел выжать столько пользы. Полный успех — и слава, и деньги».

Заметив, как Гу Цинъянь оцепенела от удивления, Инь Чжэнань добавил:

— Завтра тебе, кроме переводческих обязанностей, возможно, придётся ещё и за руль сесть. У меня в компании водители не знают английского, а переводчики не умеют водить. Ты, конечно, водишь так себе, но сгодишься.

Выходит, Гу Цинъянь должна выполнять две работы за одну цену. Но десять тысяч — сумма вполне приемлемая. При этой мысли на лице Гу Цинъянь расцвела довольная улыбка.

— Сегодня забери мою машину. Завтра в девять утра заезжай за мной в Хуананьшу.

— А ты не боишься, что я угоню твою машину?

— Попробуй угони, — ответил он с лёгким безразличием.

Гу Цинъянь вспомнила о последствиях того инцидента с мошенничеством, о наказаниях, понесённых преступниками, и о миллиардах, которые хлынули в карман Инь Чжэнаня. Она подумала: «С ним лучше не связываться — плохого не жди».

— А сегодня ты на чём приехал? — спросила она, имея в виду, какую машину он сегодня водит.

— С головы до пяток всё новое, даже трусы. Хочешь посмотреть? — парировал он.

Гу Цинъянь онемела. «Какой же он бесстыжий!» — подумала она про себя.

Взяв ключи от машины, лежавшие на столе, она направилась к выходу.

— Машина стоит на парковке в подземном гараже, место A4, — донёсся до неё голос Инь Чжэнаня.

Сегодня он снова ездил на том же «Фольксваген Фаэтоне». Гу Цинъянь села за руль этого роскошного автомобиля и почувствовала себя особенно эффектно: внешне скромно, но внутри — сплошная роскошь. Взглянув на интерьер, она невольно вспомнила о нём.

«Хм, этот человек…»

Она позвонила Лао Тяню и сказала, что завтра возьмёт выходной.

— Выходной? Сейчас ведь… — тон Лао Тяня был явно мягче, чем раньше.

— Сегодня ко мне обратился господин Инь по делу.

— А, ну тогда иди, иди. Это же партнёр, не считается за прогул, — ответил Лао Тянь без колебаний.

Гу Цинъянь поняла: имя Инь Чжэнаня действительно открывает все двери.

На следующий день Гу Цинъянь специально переоделась: белая укороченная пуховка, джинсы — свежо и деловито. В сочетании с её яркой, броской внешностью образ получился очень привлекательным. Она даже нанесла лёгкий макияж и немного духов — всё-таки предстояла встреча с иностранцами, внешность нужно держать на уровне.

Приехав в Хуананьшу, она увидела Инь Чжэнаня в очередном строгом костюме. Его широкие плечи идеально подчёркивали крой пиджака, и выглядел он чертовски соблазнительно.

— Куда едем, босс? — спросила Гу Цинъянь, бросив на него взгляд.

И тут же слегка удивилась.

Царапины на его лице полностью исчезли, а кожа выглядела подтянутой и ухоженной — редкостно хорошая кожа.

Заметив, что она пристально смотрит на него, он повернулся:

— Что смотришь?

Гу Цинъянь завела двигатель:

— У вас, господин Инь, действительно прекрасная кожа. Как ухаживаете?

— Моющее средство и крем. Недорого — всего пара тысяч за комплект. А царапины… Молодость, быстро заживает, — ответил он небрежно.

Гу Цинъянь задумалась, потом облизнула губы и сказала:

— Раз уж ваши кремы стоят такие деньги, отдайте мне ту маску, которую я вам подарила. Думаю, вы ею не пользуетесь.

Инь Чжэнань повернулся к ней лицом.

Долгая пауза.

— Пользовался, — сказал он наконец.

Гу Цинъянь тоже посмотрела на него, смущённо улыбнулась.

Она сама понимала, что её просьба звучит нелепо: подарок уже отдан, а теперь просить вернуть… Это, конечно, немного странно.

— Ладно, забудем, — сказала она.

— Должен быть обмен любезностями, — добавил он.

Гу Цинъянь не поняла, что он имеет в виду под «обменом любезностями», и не стала спрашивать.

Разница в уровне жизни делала разговор неловким, поэтому она просто спросила:

— Куда едем?

— В детский дом на Гу Шань.

После этого он откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Гу Цинъянь и так не очень уверенно водила, поэтому добралась до детского дома на Гу Шань с максимальной осторожностью. У входа уже ждала канадская пара лет сорока. Гу Цинъянь и Инь Чжэнань вышли из машины, и началось приветствие.

Директор вышла встречать гостей. Гу Цинъянь всё это время выступала переводчиком, и её английское произношение оказалось удивительно приятным на слух.

Сначала директор провела всех в помещения, где дети жили, учились и занимались поделками, а затем показала ту самую девочку, которую пытались выдать за жертву мошенничества. Девочка была чисто вымыта, выглядела аккуратно и красиво. На лице ещё остались следы от ран, но они почти не портили внешность.

— Сегодня в детском доме много волонтёров, — сказала директор с доброжелательной улыбкой. Канадская пара осталась довольна.

Многие дети в детском доме были брошены в младенчестве и страдали от психологических проблем. Поэтому канадская женщина особенно интересовалась психическим состоянием девочки. В небольшом кабинете психолога Гу Цинъянь с изумлением обнаружила, что психологом оказался Сяо Линь.

То, что такой успешный психолог, как Сяо Линь, пришёл сюда волонтёром, вызвало у неё лишь одно чувство — восхищение.

Её глаза засияли. Она подумала: «Надеюсь, мой сегодняшний образ уместен. Обычно перед встречей с доктором Сяо я даже купаюсь и переодеваюсь специально. А сегодня я и купалась, и переодевалась, и макияж сделала… Небеса действительно ко мне благосклонны!»

Сяо Линь тоже заметил, что Гу Цинъянь пришла с другими людьми, и встал:

— Цинъянь, ты как здесь?

— Я помогаю этой паре оформить усыновление. А это господин Инь — именно он всё организовал, — сдерживая внутреннее волнение, ответила Гу Цинъянь.

Сяо Линь кивнул остальным в знак приветствия.

Канадская женщина, однако, очень серьёзно отнеслась к психическому здоровью ребёнка и задала несколько вопросов, включая термины, которые Гу Цинъянь не знала, как перевести. Пришлось переводить буквально.

Сяо Линь улыбнулся:

— Ничего страшного, я понимаю.

После этого он начал свободно общаться с иностранцами на английском.

Гу Цинъянь, таким образом, превратилась из переводчика в слушательницу. Она слышала, как Сяо Линь подробно рассказывал о детях с аутизмом, и вспомнила Цзинли. Ей стало грустно: «Если бы Цзинли была здесь, как бы это выглядело?»

Инь Чжэнань воспользовался моментом и вышел покурить. У него явно была сильная зависимость от сигарет.

После оформления документов канадская пара уехала. Сяо Линь сказал Гу Цинъянь:

— Цинъянь, давай поговорим.

Гу Цинъянь посмотрела на Инь Чжэнаня, спрашивая разрешения. Тот без выражения лица бросил:

— Говори.

Он отправился в кабинет директора обсуждать другие вопросы.

Сяо Линь и Гу Цинъянь вышли во двор, где речь зашла об исчезновении Цзинли. Гу Цинъянь рассказала всё и призналась, что из-за этого случая потеряла веру в жизнь.

— К счастью, зять меня не винит. Если бы он обвинил меня, я, наверное, уже давно бы прыгнула с крыши, — с раздражением сказала она. — Сестра ещё ничего не знает. Надо будет спросить у зятя, нет ли у него врагов.

— Цинъянь, я много раз перебирал в голове это дело, анализировал его. Есть одна версия… Не знаю, стоит ли тебе о ней говорить, — Сяо Линь засунул руки в карманы, его поза была непринуждённой.

— Какая версия?

Сяо Линь опустил голову, явно размышляя, стоит ли говорить и как это сделать.

В этот момент раздалось:

— Пора.

Инь Чжэнань вышел из кабинета директора и поторопил Гу Цинъянь.

Раз уж она получала деньги за работу, пришлось подчиниться:

— Если неудобно говорить сейчас, напиши мне в вичате.

— Хорошо.

Гу Цинъянь села за руль, Инь Чжэнань — на пассажирское место.

— Это твой возлюбленный? — спросил он.

В прошлый раз, когда Сяо Линь просто позвонил ей, Инь Чжэнань уже спрашивал, не он ли её избранник. Теперь, увидев его лично, Гу Цинъянь почему-то постеснялась признаться.

— Н-не совсем, — ответила она.

— Ты его любишь?

В салоне воцарилась тишина. Гу Цинъянь облизнула губы:

— Ну… можно сказать, что чуть-чуть. Он — психолог моей племянницы, я часто к нему хожу.

— Люблю или нет? — Инь Чжэнань явно начал терять терпение и повернулся к ней.

— Ну… чуть-чуть, — честно призналась она. Это было просто симпатией.

Больше никто ничего не сказал.

Довезя Инь Чжэнаня до Хуананьшу, Гу Цинъянь поехала домой. Лёжа в постели, она всё думала: что же хотел сказать Сяо Линь? Неужели у него есть какие-то новые сведения об исчезновении Цзинли?

http://bllate.org/book/3985/419954