Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 18

Она отправила доктору Сяо Линю сообщение в WeChat: «Доктор Сяо, что вы хотели мне сегодня сказать?»

Прошло немало времени, прежде чем он ответил: «Видимо, ошибся».

Гу Цинъянь пожала плечами.

Впрочем, она думала: такой человек, как доктор Сяо, вряд ли стал бы без всякой причины писать ей подобное. Наверное, он долго размышлял и пришёл к выводу, что молчание — наилучший выбор.

Но что же всё-таки?

Цзинли… её ещё можно найти?

...

Спецификация закупок у компании «Материалы Чжэнаня» уже была утверждена, деньги переведены, основные условия сотрудничества согласованы. «Материалы Чжэнаня» выступали поставщиком и обязались помогать сотрудникам компании «Минчжу Дичань» с монтажом.

Вэнь Чунин, будучи дизайнером, часто ездила на строительную площадку; Ли Диэ тоже нередко туда заглядывала.

Гу Цинъянь же, как секретарь, занималась работой, от которой её не гоняло ни ветром, ни дождём — в основном она сидела в офисе.

В последнее время совещаний с «Материалами Чжэнаня» не проводилось, и она больше не видела Инь Чжэнаня. Слухи об их якобы романе, кроме того что отпугнули Лао Тяня, к тому времени, вероятно, уже забыли все остальные.

Что ж, отлично.

Однажды Вэнь Чунин вернулась с площадки с целой грудой подарков — коробка за коробкой.

Лао Тяня в офисе не было, и множество сотрудников собралось в отделе дизайна.

Гу Цинъянь, от природы любопытная, тоже подошла.

— Ого, на стройке свадьба, что ли?

— Отличные подарки! Шоколад, конфеты, даже кофе.

— Да уж, кто такой щедрый? — Гу Цинъянь распаковала шоколадку и позволила ей медленно таять во рту, пытаясь прочувствовать ту самую «рекламную изысканность».

— Кто ещё? Твой старина Инь, конечно, — ответила Вэнь Чунин.

Ли Диэ, стоя рядом, подхватила с хитрой улыбкой:

— Я же говорила: минимальные усилия — и десятки тысяч в ответ. Такой бизнес, где вклад возвращается в десятки раз, а кто-то ещё сомневается!

С этими словами Ли Диэ торжественно достала пакет — изумрудно-зелёный, с надписью: La Mer.

Это слово Гу Цинъянь знала отлично: знаменитый косметический бренд. Когда её сестра собиралась в Канаду, Гу Цинъянь с болью в сердце подарила ей баночку крема объёмом сто миллилитров, купленную в дьюти-фри за две тысячи двести юаней. Эта сумма навсегда запомнилась ей — ведь тогда она платила ипотеку в двенадцать тысяч юаней в месяц, а зарплата у неё была всего пятнадцать тысяч, ещё не двадцать.

— Ого, у твоего мужа приложение вышло в прибыль? Здорово заработал? — Гу Цинъянь окинула взглядом целый пакет косметики, явно набор стоимостью не меньше десяти тысяч.

Ли Диэ мотнула головой:

— Не трогай то, что болит. Это от вашего старого Иня.

Шоколадка застыла у Гу Цинъянь во рту. Как это так — он снова начал шуметь на весь «рынок»?

И с чего это Вэнь Чунин с Ли Диэ так уверенно говорят «ваш старина Инь»?

— Подарки тоже от него, а крем… нам только посмотреть. Всё это — тебе, — сказала Ли Диэ и протянула Гу Цинъянь всю коробку косметики.

Едва утихшие слухи о связи Гу Цинъянь и Инь Чжэнаня вновь разгорелись с новой силой.

Коллеги теперь косо поглядывали на Гу Цинъянь, явно ожидая зрелища.

Вернувшись домой, она положила косметику на полку и не решалась ею пользоваться.

Такая разница в масштабах «обмена любезностями» заставляла её подозревать, что за этим кроется какой-то подвох.

К тому же благородный человек не принимает подаяний.

Она решила: если Инь Чжэнань вдруг заговорит об этом, она просто вернёт ему всё. Срок годности ещё два года — она проверила.

Он так и не написал ей в WeChat. История с масками, которые Гу Цинъянь ему купила, так и сошла на нет.

Видимо, он не собирался возвращать долг.

В выходные Гу Цинъянь осталась дома одна и решила пересмотреть видео с исчезновением Цзинли.

Вдруг зазвонил телефон. Подумав, что это спам, она всё же ответила — и услышала спокойный, сдержанный голос:

— Мисс Гу? Это Инь Цюаньань. Если у вас есть время, давайте встретимся на обед. Уже пора обедать.

Гу Цинъянь удивилась: Инь Цюаньань знает её?

— Где мне вас искать?

— Я у вас под окнами.

Она выключила видео, быстро натянула первую попавшуюся одежду и спустилась вниз.

У подъезда стоял чёрный Audi A8.

Инь Цюаньань приветливо пригласил её сесть. В голове Гу Цинъянь постоянно крутилась одна фраза: «Это отец того человека».

Они оба сели на передние сиденья.

— Мисс Гу, что предпочитаете — китайскую или европейскую кухню? — спросил он, слегка повернувшись к ней с доброжелательной улыбкой, в которой не чувствовалось ни капли скрытой угрозы.

— Э-э… всё равно, пожалуй, китайскую.

— Поедем в «Таньцзяцай».

Гу Цинъянь прекрасно знала ресторан «Таньцзяцай» — цены там были просто заоблачные.

Она насторожилась: зачем Инь Цюаньань её пригласил? Может, услышал слухи об её отношениях с Инь Чжэнанем и собирается предложить миллион, чтобы она ушла от его сына? Если так — она без колебаний возьмёт деньги.

В «Таньцзяцай» Инь Цюаньань выбрал тихий частный зал, настолько тихий, что Гу Цинъянь стало неловко.

Он даже специально спросил, какие блюда она любит, и заказал всё по её вкусу.

От этого Гу Цинъянь почувствовала лёгкое головокружение — будто она вдруг стала очень важной персоной.

Неужели он собирается знакомиться с будущей невесткой?

Она нервно сжала пальцы, чувствуя внезапный приступ тревоги.

— Малышка Гу, на днях я услышал, что вы с Чжэнанем — хорошие друзья. Я очень рад. Есть вещи, которые я не могу ему втолковать, но, может, вы поможете? — Инь Цюаньань говорил смущённо, будто ему было неловко заводить эту тему. — Я уже стар, хочу уйти на покой, но некому передать дела. Хотел бы, чтобы он занял моё место, но он всегда ко мне холоден. Ещё я хочу, чтобы он женился на дочери Се Чаонаня — его единственной дочери. Говорил ему несколько раз, чтобы съездил, посмотрел… Он даже слушать не хочет. Малышка Гу, вы же ровесники. Помогите мне его уговорить.

Гу Цинъянь подумала: «Этот старик хитёр. Наверняка услышал слухи про меня и Инь Чжэнаня и специально затянул меня в свой лагерь. Хочет, чтобы я, якобы как „подруга“, уговорила его сына. На самом деле он просто мягко даёт понять: у Инь Чжэнаня уже есть подходящая невеста из знатной семьи, а ты, Гу Цинъянь, бедная и никчёмная — уходи прочь».

На лице у неё заиграла вежливая улыбка:

— Конечно, дедушка Инь, обязательно послушаю вас.

Инь Цюаньань многозначительно вздохнул:

— Малышка Гу, у вас большое будущее. Лао Тянь совсем не разбирается в людях.

Под «Лао Тянем» он, конечно, имел в виду Тянь Божэня.

Эти слова окончательно сбили Гу Цинъянь с толку.

В понедельник на работе Лао Тянь объявил: Гу Цинъянь назначена исполнительным вице-президентом компании. Зарплата выросла втрое, а офис выделили просторный и светлый.

Хотя это тоже был «дар свыше», на который она не рассчитывала, Гу Цинъянь не могла отказаться от такого подарка судьбы. Помимо шока, она впервые ощутила все прелести «крыши».

Правда, вице-президентов в компании было много, и её должность была скорее формальной.

По возрасту и опыту Гу Цинъянь явно не дотягивала до такого поста, но, как сказал Лао Тянь: «Пусть немного потренируется на этой должности».

Очевидно, «наверху» кто-то за неё заступился. Инь Цюаньань, вероятно, решил, что Гу Цинъянь — человек разумный, и наградил её должностью. Лао Тянь, в свою очередь, увидел, что Инь Цюаньань начал вмешиваться в дела «Минчжу Дичань», и понял: отношения с Корпорацией Иньши теперь пойдут в гору. Значит, и ему лучше ладить с Гу Цинъянь.

Гу Цинъянь не знала, что именно Инь Цюаньань сказал Лао Тяню, но тот больше не осмеливался шутить над ней. Видимо, он что-то напутал.

Раньше, когда она была секретарём, все говорили: «Секретарь Гу умна, трудолюбива и сообразительна».

Теперь же шептались: «Секретарша вдруг стала вице-президентом… Интересно, какие связи у неё наверху?»

Гу Цинъянь знала об этих слухах, но делала вид, что ничего не слышит и не придаёт значения.

Зато она думала об Инь Чжэнане.

Сейчас ей казалось, будто она предала его — ради богатства и карьеры. Но раз Инь Цюаньань так щедро одарил её, может, ей и правда стоит выполнить роль предателя?

К тому же за обедом она уже пообещала помочь.

Она долго сидела перед клавиатурой, но так и не смогла набрать ни слова.

Зато первым пришло сообщение от Инь Чжэнаня: «Поздравляю!»

Это слово «поздравляю» обожгло Гу Цинъянь лицо — будто в нём сквозила насмешка.

«Господин Инь просил уговорить вас взять на себя дела семьи Инь и согласиться на свидание с дочерью семьи Се».

«А вы? Согласились?»

Гу Цинъянь долго думала и ответила одним словом: «Да».

«Мисс Гу, раз вы согласились за меня, подскажите, как мне теперь быть».

Гу Цинъянь уставилась на это сообщение — лицо снова горело.

Как он не знает, что делать, так и она не знает! Она ведь не тайная дочь Инь Цюаньаня.

Хотя… было бы неплохо, если бы какой-нибудь богач вдруг объявил её своей дочерью и умолял принять наследство. Но увы — удача не на её стороне.

Эта должность вице-президента и зарплата в шестьдесят тысяч юаней — всё это благодаря Инь Чжэнаню.

Да, деньги жгут руки, но если сейчас уйти в отставку, это будет равносильно вызову Инь Цюаньаню, и Лао Тянь точно не одобрит. Глупо было бы отказываться — хотя бы нужно отработать несколько месяцев, чтобы погасить ипотеку.

К тому же Инь Чжэнань и так не слушает советов. Значит, Инь Цюаньань не сможет винить её — она старалась, а результат зависит не от неё.

Но Гу Цинъянь понимала: приняв «взятку» от Инь Цюаньаня, она тем самым согласилась остаться «просто другом». Она не ушла с гордым жестом — значит, навсегда застряла в этой роли.

Инь Цюаньань — человек старой закалки, он это понимает.

Инь Чжэнань — хитрый, как лиса, он тоже понимает.

И Гу Цинъянь — не наивная девочка, она понимает лучше всех.

Она долго сидела, опустив голову на спинку кресла, а потом взяла мышку и решила поискать информацию о дочери семьи Се.

Се Лань, после входа в индустрию развлечений сменившая имя на Се Лань (видимо, веря в магию имён), действительно стала популярной — сейчас она актриса первой величины. Правда, Гу Цинъянь почти не смотрела её фильмы и сериалы.

Статус: актриса; рост: 168 см; внешность: милая, с изысканной аурой.

Инь Чжэнань ещё не успел занять место в сердце Гу Цинъянь, поэтому она не придала этому значения.

Зато совсем недавно возникла серьёзная проблема: сестра попросила Гу Цинъянь съездить в Канаду с Цзинли и спросила, есть ли у неё отпуск. Билеты, мол, она оплатит сама.

Раньше Гу Цинъянь запрыгала бы от радости, но сейчас она сильно занервничала. По логике, сейчас идеальное время для отпуска, да и сестра оплачивает билеты — какие могут быть возражения? Она же обожает путешествовать, а Канаду ещё ни разу не видела.

Услышав её неуверенное мычание, сестра тут же начала фантазировать:

— Понятно! Ты, наверное, влюблена и не хочешь расставаться с парнем?

«Да ну?» — подумала Гу Цинъянь. У сестры богатое воображение.

Она вдруг поняла: Инь Чжэнань — идеальный предлог.

— Сестрёнка, ты всё поняла, — притворно смущённо сказала она.

Сестра засмеялась:

— Кто же он такой, что заставил нашу Цинъянь так потерять голову? Даже племянника забыла, и сестру не навещает!

— Инь… Инь Чжэнань, — подумала Гу Цинъянь. Раз уж нужно оттягивать время, пусть будет этот повод. К тому же чем дольше проходит с момента исчезновения Цзинли, тем труднее признаться в правде. Ложь множится, и каждую новую нужно прикрывать ещё десятком.

— Попробую попросить отпуск у босса. У нас сейчас только начался проект в жилом комплексе «Цинмэй», я вице-президент — может, не отпустит.

— Стала вице-президентом? Молодец! Попроси, посмотрим.

После звонка Гу Цинъянь даже не думала просить отпуск у Лао Тяня — она и не собиралась ехать в Канаду. Вместо этого она позвонила зятю.

— Зять, сестра просит меня привезти Цзинли в Канаду, говорит, билеты оплатит сама, — голос Гу Цинъянь звучал встревоженно.

http://bllate.org/book/3985/419955