× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне с таким трудом удалось сюда войти — как теперь уйти? Да и при моей комплекции катиться не так-то просто. Раньше я был с тобой слишком вежлив.

Он приподнял уголок губ, и в его улыбке читалась та зловещая насмешливость, с какой кот играет с пойманной мышью: скрытная, хищная, будто что-то держит в секрете, но при этом явно жаждет продемонстрировать своё превосходство.

Похоже, ему доставляло особое удовольствие наблюдать, как Гу Цинъянь сердито сверлит его взглядом.

— Ты… — Гу Цинъянь крепко стиснула зубы. — Ты пришёл отомстить мне?

Лицо её, распаренное горячим паром ванной, стало нежно-розовым, но глаза горели, как у леопарда, пристально впиваясь в Инь Чжэнаня, будто готовы были разорвать его на части.

На её взгляд он, однако, не обратил внимания — напротив, ему это даже показалось забавным.

— За что мне мстить? — Он положил руку поверх её ладони, а под ней была её грудь. Он лишь слегка коснулся, не собираясь делать ничего больше — просто держал так.

Кроме шипящего пара, в комнате царила полная тишина, нарушаемая лишь немым обменом взглядов.

Он пристально смотрел на её крошечное личико, с интересом наклонил голову, будто её черты особенно пришлись ему по душе.

Тепло от его ладони передавалось через её руку — и дальше,

прямо на грудь.

Как же это…

мучительно.

Ей было невыносимо, как Инь Чжэнань её соблазнял, как он её дразнил.

Она не сопротивлялась — ведь знала: сопротивление бесполезно. Да и женщина, которая борется, лишь провоцирует мужчину на ещё большую жестокость.

Она не шевелилась, лишь инстинктивно напряглась, стоя на месте,

словно маленький леопард перед лицом врага.

Его взгляд был настолько глубоким, бездонным, но в то же время чистым и пронзительным, будто проникал прямо в её душу.

От этого взгляда сердце Гу Цинъянь пропустило удар, и она даже услышала собственный стук сердца.

Она не понимала, почему так происходит, но вспомнила, как в детстве читала любовные романы и представляла, как героиня, отдавая своё сердце возлюбленному, одновременно стыдливо прячет лицо и тайно радуется.

Между тем снизу капала кровь — сначала крупными каплями, затем растворяясь в воде, постепенно бледнея и уходя в канализацию, исчезая бесследно.

Обычно такая картина выглядела бы как место преступления, но сегодня, из-за этих двух людей, смотрящих друг на друга, всё обрело глубокий, почти лирический смысл.

Несколько дней назад у Гу Цинъянь начались месячные, и сейчас их объём был особенно большим.

Капля за каплей.

Будто всё её достоинство стекало вниз и с громким «плюх» разбивалось о пол.

Гу Цинъянь чувствовала невыносимый стыд. Хотелось оттолкнуть его, закричать, позвать на помощь, но она понимала — всё напрасно.

Инь Чжэнань, похоже, привык к подобным женским делам.

Он лишь мельком взглянул на медленно растворяющуюся кровь и спросил:

— Ты всё ещё ешь мороженое?

— Это тебя не касается, — раздражённо бросила Гу Цинъянь.

Инь Чжэнань слегка повернул голову и увидел на полке для одежды новенькие белые трусики и пачку прокладок.

Это были ночные, удлинённые прокладки. Гу Цинъянь не знала, сколько он уже успел разглядеть.

Но ей казалось, что от него ничего не утаишь — он знает о женщинах больше, чем они сами.

Так они и застыли в этом напряжённом молчании.

Внезапно зазвонил телефон Гу Цинъянь.

Он лежал на полке с полотенцами. Она тревожно посмотрела на Инь Чжэнаня, надеясь, что он не вмешается.

Но он, конечно же, вмешался.

Он протянул руку, взял телефон и уставился на экран с входящим вызовом.

— Сестра? — прочитал он вслух.

Гу Цинъянь в панике потянулась за телефоном и чуть не поскользнулась.

Её рука всё ещё прикрывала грудь, а его ладонь лежала поверх её ладони.

Она была как кусок мяса на разделочной доске, а он не спешил переходить к следующему шагу.

Без всяких церемоний Инь Чжэнань ответил на звонок.

Сердце Гу Цинъянь бешено заколотилось — она молила, чтобы он ничего не сказал лишнего.

— Алло, — произнёс он спокойно, будто ничего не происходило.

— Кто это?

— Ищете Цинъянь? Она сейчас принимает душ, — ответил он.

Голос сестры замер на мгновение — очевидно, она была потрясена, но старалась этого не показывать перед незнакомцем.

Гу Цинъянь чувствовала, как по её телу струится холодный пот, будто её допрашивали на допросе.

— Вы… Инь Чжэнань? — осторожно спросила сестра.

Инь Чжэнань бросил взгляд на Гу Цинъянь. Ему было немного удивительно, что её сестра знает его имя.

— Да.

— А… — сестра, похоже, облегчённо выдохнула, будто радовалась, что не ошиблась в имени. Иначе было бы неловко.

— Ладно, раз она в душе… Я хотела посмотреть на Цзинли по видеосвязи. Цзинли дома?

Сестре было неловко просить об этом у незнакомого человека, особенно после того, как он уже ответил на звонок вместо Цинъянь.

— Цзинли? — Инь Чжэнань слегка выделил это имя.

Затем он посмотрел на Гу Цинъянь и на её руку.

Гу Цинъянь сразу всё поняла: это была откровенная угроза. Если она не даст ему трогать себя, он расскажет сестре о пропаже Цзинли. А если позволит — возможно, прикроет её.

Он был слишком проницателен — бил точно в самое уязвимое место!

Если бы он угрожал чем-то другим, Гу Цинъянь бы отказалась. Но он выбрал именно Цзинли —

и её собственную честь.

Только подонок мог так поступить.

Нет, он хуже любого подонка — он жесток.

Инь Чжэнань слегка наклонил голову и посмотрел на неё.

Гу Цинъянь тяжело дышала, думая: «Как только он уйдёт, я подам на него в суд за домогательства».

Но её рука всё же безвольно опустилась.

Он коснулся её груди.

Мягко, но настойчиво сжимал и разжимал пальцы.

Дыхание Гу Цинъянь становилось всё более прерывистым.

Он не отводил от неё глаз, внимательно наблюдая за каждым изменением в её выражении лица.

Ему это явно нравилось. В уголках его губ играла едва заметная улыбка.

— Цзинли? Она уже давно спит. Завтра ей в детский сад, поэтому спит очень крепко, — говорил он, продолжая ласкать Гу Цинъянь.

Врать ему было привычно, как дышать.

— Понятно… А Цинъянь всё ещё не вышла из душа? — снова спросила сестра.

Гу Цинъянь мысленно умоляла: «Пожалуйста, закончи разговор».

Но она сама не решалась заговорить — хотя могла бы. Просто не хотела, чтобы сестра узнала о её унижении. Он уже сказал, что она в душе, а если она заговорит рядом с ним, сестра начнёт подозревать… что они живут вместе.

Хотя на самом деле ничего подобного не было!

— Ещё нет, — ответил он, не прекращая своих действий — рука переместилась на другую грудь.

Гу Цинъянь смотрела на него взглядом, способным убить.

Но ему было всё равно.

— Ладно, тогда позвоню завтра, — сказала сестра и положила трубку.

Гу Цинъянь тут же оттолкнула Инь Чжэнаня, схватила с полки полотенце, обернула им тело и выбежала из ванной.

Она даже не заметила, как её телефон, лежавший у него в руке, упал на мокрый пол и разлетелся на кусочки. Главное — вода попала внутрь.

Это был её телефон.

Когда Инь Чжэнань вышел из ванной, Гу Цинъянь уже надела пижаму. Она указала на дверь и холодно произнесла:

— Убирайся. Сейчас же.

Инь Чжэнань стоял, засунув руки в карманы, с видом честного и благородного человека. Его высокая, статная фигура и открытая внешность контрастировали с тем, что он только что сделал.

— А телефон тебе не нужен? — спросил он, приподнимая уголки губ в тёплой, почти весенней улыбке.

Он был доволен собой и теперь позволял себе расслабиться.

Какой же он мерзавец!

Гу Цинъянь только сейчас осознала, что звук, который она слышала, — это был её разбитый телефон.

Увидев, что она молчит, он снова усмехнулся:

— В другой раз куплю тебе новый.

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Сначала Гу Цинъянь подумала: «Мне не нужен его телефон! Кто он такой вообще? Да и вообще, как он посмел!» Но потом сообразила: «А почему бы и нет? Это же несколько тысяч юаней. Кроме того, это он разбил мой телефон».

Главное — он её рассердил.

Его поступок её взбесил.

Теперь она даже не могла вызвать полицию — связи нет!

После его ухода Гу Цинъянь снова пошла в душ, но места, где он её трогал, будто окаменели и горели, как огнём. Щёки её тоже пылали.

Возможно, именно потому, что он уже делал с ней такое, он стал для неё чем-то особенным.

Просто Гу Цинъянь была медлительной и не сразу осознавала свои чувства — она сама этого не замечала.

И всё же сегодня вечером, несмотря на неловкость, Инь Чжэнань действительно помог ей.

Если бы сестра захотела увидеть Цзинли, Гу Цинъянь не знала бы, что делать. Даже если бы сестра согласилась, что Цзинли спит, она могла бы попросить просто посмотреть, как та спит. Но поскольку трубку взял Инь Чжэнань, сестра не посмела просить его показать спящую Цзинли — они же незнакомы.

Так проблема была решена.

Но что будет в следующий раз?

Как она поступит, если сестра снова захочет увидеть Цзинли?

Гу Цинъянь не знала. Она также не понимала, чего ждёт её зять — почему он всё ещё не рассказал сестре правду. Возможно, как он и говорил, последствия будут необратимыми. Гу Цинъянь всё же предпочитала видеть сестру счастливой, только что родившей сына и думающей, что у неё теперь двое детей.

На следующий день Гу Цинъянь пошла на работу. Сначала она встретилась с клиентом, поэтому в офис пришла уже почти в одиннадцать.

Она стояла у лифта, держа сумку и глядя себе под ноги, чувствуя себя разбитой.

Рядом с ней внезапно появился кто-то.

Гу Цинъянь повернула голову и увидела — Инь Чжэнаня.

Он делал вид, что не узнаёт её, и смотрел на цифры над лифтом.

Вдруг Инь Чжэнань вспомнил о чём-то и протянул ей коробку.

— Что это? — Гу Цинъянь не хотела с ним разговаривать, но всё же подняла глаза.

— Ты же знаешь. Телефон.

Гу Цинъянь промычала что-то невнятное.

Весь утренний стресс из-за отсутствия телефона заставил её чувствовать себя оторванной от мира.

Она открыла коробку — внутри лежал новейший Huawei, который стоил около десяти тысяч юаней.

У него действительно были деньги. Этот телефон она давно хотела, но не решалась купить, пока старый ещё работал.

Она ведь не богачка.

Цвет был именно тот, который она любила — оранжево-красный. Гу Цинъянь почувствовала лёгкое облегчение.

Он отлично знал, как угодить женщине.

Гу Цинъянь быстро вынула сим-карту и вставила в новый телефон.

Телефон подарен — дурачок не откажется. Она специально хотела показать ему, что берёт.

Хотя он и выглядел очень эффектно с засунутыми в карманы руками, в глазах Гу Цинъянь это был просто поступок распутника.

Она его ненавидела.

А теперь он делал вид, будто ничего не произошло, будто он образцовый молодой человек.

Если бы Гу Цинъянь заговорила об этом, она бы выглядела как истеричка, требующая от него ответственности. Это сделало бы её слабой, будто она не может принять поражение. В наши дни, если тебя просто потрогали, уже нельзя требовать обязательств — разве она такая отсталая?

Раз он делает вид, что забыл, она тоже не станет поднимать эту тему. Лучше считать, что ничего не случилось.

Кто тут проигрывает?

Только она подумала об этом, как снова зазвонил телефон — сестра.

Гу Цинъянь мельком подумала: «Который сейчас час в Канаде? Почему сестра звонит именно сейчас?»

Но потом поняла: вчера её телефон разбился, и сестра, наверное, весь вечер не могла дозвониться. Если она снова не ответит, сестра начнёт волноваться.

Поэтому Гу Цинъянь ответила:

— Алло.

Лифт приехал. Они зашли внутрь.

Гу Цинъянь прислонилась к задней стенке лифта.

Первая фраза сестры прозвучала так:

— Цинъянь, ты живёшь вместе с Инь Чжэнанем?

Гу Цинъянь инстинктивно подняла глаза и посмотрела на Инь Чжэнаня. В зеркале она увидела, как он улыбается.

http://bllate.org/book/3985/419958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода