Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 22

Итак, он снова это услышал!

— Сестрёнка, я в лифте, тут совсем пропал сигнал, — сказала Гу Цинъянь и положила трубку.

Её уже допрашивали до полного молчания.

К тому же как теперь объяснить сестре эту ложь?

Инь Чжэнань стоял впереди, Гу Цинъянь — позади. Лифт медленно поднимался.

С самого начала и до конца они не обменялись ни словом.

Лифт полз особенно медленно, и у Гу Цинъянь возникло ощущение, будто каждая секунда тянется целую вечность, особенно в таком замкнутом пространстве.

На пятнадцатом этаже Инь Чжэнань остановился у двери кабинета Лао Тяня. Гу Цинъянь же должна была пройти мимо и вернуться в свой собственный кабинет.

— Кстати, Цинъянь, сегодня я вызвал слесаря, чтобы заменить тебе замок. Днём подойдёт? — спросил он с необычайной вежливостью.

Гу Цинъянь подумала про себя: «Да ты что, псих? Почему именно здесь, у двери Лао Тяня? Теперь он точно подумает, что мы живём вместе».

Но, с другой стороны, пусть Лао Тянь наконец похоронит надежду на всякие уловки с её стороны.

Вернувшись в свой кабинет, Гу Цинъянь включила компьютер. На самом деле сегодня не было ничего срочного. Раньше, будучи секретарём, она получала задания сверху одно за другим, но теперь, будучи заместителем генерального директора, дел стало гораздо меньше. А уж её должность и вовсе была формальной. Она заглянула в проект жилого комплекса «Цинмэй», немного пообщалась с Вэнь Чунинь, а потом, не найдя себе занятия, стала читать новости.

Вообще-то, сегодня у неё просто не было настроения работать.

После вчерашнего вечера она словно снова оказалась в подростковом возрасте — как девочка, только что поступившая в среднюю школу, у которой начался период полового созревания и мысли стали куда сложнее. Как бы ни старалась сосредоточиться, всё равно не получалось.

Инь Чжэнань, пожалуй, идеально описал её одним словом — «мечтательница».

Да, она действительно начала мечтать. Ей показалось, что работа — ничто по сравнению с тем, что творится у неё в голове.

Поскольку сосредоточиться не удавалось, она решила поискать развлекательные новости.

Одна статья привлекла её внимание: в горах Туншань обнаружили измельчённое женское тело. Останки были аккуратно расчленены и раздроблены; пока найдены лишь отдельные кости. Полиция проверяет списки пропавших без вести, но личность жертвы пока не установлена.

От этого сообщения у Гу Цинъянь по коже побежали мурашки. Кто же этот преступник, способный так хладнокровно измельчить человеческие кости? И ещё — сделать это так «аккуратно»!

На её месте, увидев мёртвое тело, ноги бы подкосились. Она вспомнила ту ночь, когда вместе с Сяо Линем ездила в Лаоцзин, и снова почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

Однако на «Чжиху» многие уже высказывали мнение, что убийца и жертва, скорее всего, не были связаны личной ненавистью. По их версии, преступник — тяжёлый психопат, который просто хотел продемонстрировать своё «мастерство». Жертве просто не повезло — её случайно выбрал маньяк. При этом убийца обладает высоким интеллектом и безупречной техникой. Некоторые даже предположили, что это дело станет новым «делом о расчленёнке из Нанкинского университета» — загадкой, которую не разгадают десятилетиями.

Но другие считали, что «дело из Нанкина» так и не раскрыли лишь из-за примитивных технологий того времени — тогда не было ни камер видеонаблюдения, ни других современных средств. Сейчас же все уверены: преступника поймают не позже чем через три месяца.

Когда Гу Цинъянь увидела слово «труп», её бросило в дрожь. Но, прочитав внимательнее, она поняла: речь идёт о взрослой женщине. Только тогда она с облегчением выдохнула. Если бы это были останки ребёнка, она бы, наверное, потеряла сознание.

Взрослая женщина… Значит, это, скорее всего, не имеет к ней отношения.

Гу Цинъянь закрыла новость и попыталась успокоиться: «Хорошо, что это не Цзинли. Слава богу, не она».

Внезапно она вспомнила старого гадателя, который когда-то предсказал: «Того, кого ты ищешь, найдёшь в Туншане, в воде».

Но ведь в Туншане нашли именно взрослую женщину!

Поэтому Гу Цинъянь решила, что старик ошибся. Это точно не Цзинли.

Хотя… в чём-то он оказался прав. Жаль только, что в самый интересный момент его спугнули криком «Идёт городская инспекция!», и он скрылся, прихватив с собой пятисотку Гу Цинъянь. К тому же тело в Туншане нашли не в воде.

Она хотела позвонить Юань Цинъюю, чтобы уточнить детали, но побоялась — не хватало смелости узнать правду.

Пока она колебалась, дверь внезапно распахнулась, и в кабинет вошёл Инь Чжэнань.

Только что Гу Цинъянь чувствовала себя так, будто попала в ледяную темницу, окутанную леденящим душу ужасом. Но с появлением Инь Чжэнаня комната словно наполнилась солнечным светом.

К её удивлению, на этот раз она не почувствовала раздражения от его вторжения.

Напротив, его присутствие вызвало у неё чувство тепла и облегчения — будто из мрака она шагнула прямо в солнечный день.

— Во сколько у тебя сегодня вечером свободное время? — спросил он.

Гу Цинъянь на мгновение задумалась, потом ответила:

— В половине седьмого. Я как раз приду домой.

Инь Чжэнань просто сказал «хорошо» и вышел.

Днём, вернувшись домой с сумкой в руке, Гу Цинъянь увидела в коридоре слесаря, который возился с её дверным замком — наверное, пришёл по заказу Инь Чжэнаня.

Сам Инь Чжэнань стоял у стены, держа во рту сигарету, всё такой же дерзкий и непокорный.

Услышав шорох, он повернул голову и взглянул на неё.

Гу Цинъянь встала напротив него, у другой стены.

Она опустила глаза — настроение явно было не в духе.

— Боишься? — спросил он.

— А? О чём? — подняла она голову.

Он выпустил клуб дыма, который повис между ними.

Гу Цинъянь смотрела сквозь дымовую завесу. В его глазах светилось что-то твёрдое, насмешливое — и, возможно, даже сочувствующее.

— В горах Туншань нашли расчленённое тело. Тебе не страшно? — повторил он.

— На самом деле… — На самом деле ей было страшно. Ей казалось, что в Тунчэне стало небезопасно, и все ходят в напряжении.

— Если боишься, я могу временно пожить у тебя.

Гу Цинъянь презрительно отвела взгляд. Только что речь шла о серьёзной теме, а он уже придумал, как это использовать в свою пользу.

Этот человек умеет всё превратить в нечто пошлое.

Она подняла глаза и уставилась на его губы.

Он держал сигарету между губами и выпускал дым. Его губы были не слишком тонкими и не слишком полными — но чертовски соблазнительными. Гу Цинъянь невольно задумалась: каково это — быть поцелованной такими губами? Как он целует — так же властно и грубо, как ведёт себя в обычной жизни? Или, может, женщины теряют голову от его поцелуев? Целовал ли он раньше других?

При мысли о том, что он мог так же страстно целовать кого-то ещё, у неё в груди возникло странное, кислое чувство.

Вероятно, он из тех мужчин, кто наслаждается покорением женщин, для кого это — развлечение.

Всё, что он делает с ней, он, наверное, проделывал и с другими.

От этой мысли Гу Цинъянь стало грустно. Она вдруг почувствовала, что для него она — ничто особенное.

Многие женщины попадаются на уловки таких «плохих парней» только потому, что те заставляют их верить: «Ты — единственная на свете». Но это длится лишь до постели. А потом мужчина просто уходит.

«Верная жена и неверный муж» — так было всегда, с древних времён.

А уж Инь Чжэнань с его обаятельной внешностью и соблазнительной улыбкой — настоящая «сахарная оболочка», за которой скрывается яд.

Гу Цинъянь мысленно сказала себе: «Берегись его сладких слов!»

— О чём это ты мечтаешь? — спросил он.

— Не воображай о себе лишнего.

Инь Чжэнань усмехнулся:

— Я ведь не говорил, что ты мечтаешь обо мне. Откуда ты знаешь, что я воображаю?

Гу Цинъянь не захотела отвечать. В этот момент слесарь попросил её ввести новый пароль. Она повернулась к Инь Чжэнаню и, прикрыв клавиатуру рукой, быстро набрала код.

После всего, что случилось с Цзинли, и после новости о трупе в Туншане, Гу Цинъянь стала пуглива — ей казалось, что она может стать следующей жертвой.

Едва она ввела пароль, как зазвонил телефон. Звонил зять.

Он сообщил, что приедет завтра, пообедает с ней и уточнит ситуацию с Цзинли, а потом сразу отправится в Нинчэн.

— Так срочно? — удивилась Гу Цинъянь.

— В Нинчэне срочный проект.

Гу Цинъянь кивнула, чувствуя лёгкое разочарование.

Слесарь уже закончил работу. Гу Цинъянь вошла в квартиру, и Инь Чжэнань последовал за ней.

Едва она переступила порог, он прижал её к стене и пристально посмотрел в глаза.

Опять эта игра.

Гу Цинъянь вспомнила, как только что мечтала о его поцелуе, и почувствовала себя виноватой. Она не могла отвести взгляд от его губ.

Он всё понял. Он знал, о чём она только что думала.

Наклонившись к её уху, он прошептал своим убийственным голосом:

— Представляла ли ты нашу постель?

— Вон! — вырвалось у неё.

Только что она заметила, как у него дрогнул кадык — очень сексуально. Это сводило её с ума.

Возможно, Гу Цинъянь просто медленно реагировала, но это был её первый опыт подобного рода — первый раз, когда она по-настоящему почувствовала притяжение к мужчине, испытала физическое желание. Это чувство захлестывало её целиком: сердце колотилось, грудь вздымалась — и она ничего не могла с этим поделать.

— Девушка, так грубо разговаривать, — сказал он, прижимая губы к её губам, но не целуя — лишь слегка касаясь. Такое дразнящее прикосновение было мучительнее любого откровенного видео.

Гу Цинъянь чувствовала лёгкий табачный аромат, нотки ванили и… что-то неуловимо мужское.

Его губы скользили по её, едва касаясь. Казалось, ему это доставляло удовольствие.

Или он просто играл с ней, как кот с мышью. Наверное, ему нравилось такое ощущение — абсолютного контроля.

— Ты же такая дикая. Почему теперь стала послушной? — спросил он.

Это был вопрос успешного мужчины.

Как бы ни была дика Гу Цинъянь, сейчас она превратилась в робкую девушку.

Впервые в жизни она испытывала настоящее сердцебиение.

Его губы касались её — и ей хотелось большего. Но он не давал ни на йоту больше.

Как в душе, так и в теле — он был мастером соблазнения.

А Гу Цинъянь была всего лишь новичком. С ним ей было не тягаться.

Щетина на его подбородке слегка колола её щёку, его губы скользнули по её лицу — и в её душе поднялась буря чувств.

Её сердце… сбилось с ритма.

Грудь Гу Цинъянь тяжело вздымалась. Инь Чжэнань бросил на неё один взгляд.

— Ты ходила к тому, чья фамилия Се? — спросила она, пытаясь хоть как-то успокоиться.

— Какому Се? — переспросил он.

— Ну… — Чёрт знает, почему она забыла имя той женщины.

— Се Лань? — уточнил он.

— Да.

— Ходил.

Он смотрел на Гу Цинъянь так, будто был доволен её вопросом.

— Ну и как? — Гу Цинъянь имела в виду: если он уже виделся с Се Лань, то должен вести себя как настоящий парень и не флиртовать направо и налево.

— Не так красива, как ты. Мне нравятся красивые, — сказал он, не отводя от неё взгляда.

От этих слов Гу Цинъянь онемела.

Инь Чжэнань выпрямил руку, оперся ею о стену и, прищурившись, бросил на неё ещё один взгляд.

— Я пошёл, — сказал он и вышел.

В комнате снова воцарилась тишина.

Он ушёл?

Но Гу Цинъянь понимала: за этим «ушёл» скрывается «мы ещё увидимся».

Он ушёл, но её сердце уже не могло успокоиться.

Он разбудил в ней желание — и ушёл.

Он, мастер соблазнения, если ещё не нашёл новую жертву, будет продолжать играть с ней.

Поэтому Гу Цинъянь решила: ему срочно нужно найти новую пассию.

Она немедленно решила проверить, кто такая Се Лань.

В прошлый раз она лишь мельком увидела её в интернете и даже не запомнила внешность.

Теперь же Гу Цинъянь внимательно изучила фото Се Лань. Та была соблазнительна и привлекательна — похожа на Гу Цинъянь, но Инь Чжэнань сказал, что та менее красива. Конечно, он просто льстит. Гу Цинъянь это прекрасно понимала.

Можно сказать, Инь Чжэнань стал для неё проводником в мир физической близости между мужчиной и женщиной — даже наставником.

Она сделала первый шаг… и теперь с нетерпением ждала следующего.

http://bllate.org/book/3985/419959