Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 23

Но он ушёл. Отказался учить её.

Гу Цинъянь осталась в растерянности, будто что-то важное вырвали из её жизни.

Инь Чжэнань — настоящий мерзавец. Он умеет проникать в самую глубину чужой души, но лишь затем, чтобы играть ею, как куклой.

После её ухода Гу Цинъянь так и осталась стоять у стены, прислонившись к ней, как и прежде, и тяжело вздохнула.

Внезапно зазвонил телефон — она даже вздрогнула от неожиданности. Новый звук мелодии ещё не стал привычным. Звонил зять.

Он сообщил, что завтра к полудню приедет в Тунчэн, угостит Гу Цинъянь обедом, а затем отправится в Нинчэн.

— Хорошо, — ответила она.

В конце концов, теперь она заместитель директора, у неё свободный график, и нет нужды во всём подчиняться Лао Тяню.

Положив трубку, она сразу же забронировала отдельный кабинет. Всё-таки зять приезжает нечасто, да и, скорее всего, у него есть что-то важное сказать о пропаже Цзинли. Такие разговоры нельзя вести при посторонних, поэтому она выбрала самый тихий и уединённый кабинет.

На следующий день в половине двенадцатого она собралась покинуть офис и вызвала такси до ресторана, но, к её удивлению, в самое жаркое время дня город встал в пробке.

Именно в этот момент позвонил Сяо Линь — похоже, хотел сообщить что-то о личности убитой женщины.

Гу Цинъянь не особенно хотела обсуждать эту тему. Сейчас ей не хотелось ни видеть, ни слышать ничего, связанного с телами. Хотя найденное в горах Туншань тело принадлежало взрослой женщине, это всё равно было мёртвое тело — и напомнило ей слова того гадальщика… Но она уже знала: эта женщина никак не связана с исчезновением Цзинли. Поэтому, едва Сяо Линь начал говорить, она его перебила:

— Через минуту приедет мой зять. Я как раз еду в ресторан, но попала в пробку. Уже с ума схожу от нервов! — Гу Цинъянь выглянула в окно.

— Твой зять? — уточнил Сяо Линь.

— Да.

— Отлично, у меня сегодня обед свободный. Не возражаешь, если я тоже зайду? Всё-таки он отец Цзинли.

— Конечно, заходи! — согласилась Гу Цинъянь. — Ты можешь рассказать ему о ходе лечения Цзинли.

— Именно так я и думал.

После разговора Гу Цинъянь вдруг вспомнила и быстро отправила Сяо Линю сообщение в WeChat:

[Не рассказывай зятю пока о том, что Бу Ин домогался Цзинли. Хотя они и не родные отец и сын, зять всё равно её настоящий отец. Боюсь, он этого не вынесет.]

[Понял.]

Отправив это сообщение, она тут же переслала Сяо Линю адрес ресторана.

Когда она прибыла, Сяо Линь уже ждал у входа. Зять уже сидел внутри.

Зять, хоть и знал, что Цзинли проходит психотерапию, никогда раньше не встречался с Сяо Линем. Два мужчины пожали друг другу руки и обменялись вежливыми приветствиями.

Гу Цинъянь заметила, как Сяо Линь внимательно изучал зятя. Возможно, это была профессиональная привычка — врачи часто так смотрят на новых людей. Но ей показалось забавным: если доктор Сяо будет так пристально вглядываться, то, вероятно, обнаружит немало общего между собой и зятем.

Зять Бу Гуаннин попросил Гу Цинъянь прислать ему фотографии Цзинли — он хотел взглянуть на дочь.

Она тут же отправила.

— Кстати, зять, — вдруг вспомнила Гу Цинъянь, — в прошлый раз сестра просила меня взять из Тунчэнского университета её личное дело. Я уже получила его и храню дома. Хочешь забрать с собой?

— Личное дело? — Бу Гуаннин явно удивился. — Откуда?

— У Цзэн Цзиня.

— А, не надо. В Канаде оно не пригодится, — ответил Бу Гуаннин. — Кстати, Цинъянь, ты сильно похудела в последнее время.

Гу Цинъянь смущённо улыбнулась:

— Девушкам худоба к лицу.

— Кстати, вы слышали про ту женщину, чьё тело нашли в горах Туншань? — неожиданно вмешался Сяо Линь. — По слухам, медсестра обнаружила рядом с телом удостоверение. Надписи почти стёрлись, но на нём явно чувствуется запах больницы. Полиция сейчас проверяет, не пропала ли кто-то из медицинского персонала.

— Какое тело? — Бу Гуаннин, не отрываясь от еды, рассеянно спросил: — В Китае теперь так небезопасно? Это в горах Туншань или в Тунчэне?

— В Тунчэне. Дело вызвало панику. Многие сразу связали это с исчезновением Цзинли, — добавил Сяо Линь.

— Вряд ли, — возразил зять. — Цзинли просто пропала.

Гу Цинъянь заметила, как взгляд Бу Гуаннина потемнел от боли. Под столом она толкнула ногой Сяо Линя, давая понять: хватит. Ни один родитель не выдержит таких разговоров, потеряв ребёнка.

Сяо Линь был тактичен и воспитан. Уловив намёк, он сразу же замолчал.

Похоже, зять не проявлял особого интереса к делу об убийстве медсестры. Возможно, и это напомнило ему о пропаже дочери, и он просто не хотел об этом говорить.

— Есть ли хоть какие-то подвижки в лечении аутизма Цзинли? — спросил зять, явно пытаясь сменить тему. Он достал сигарету и закурил.

Все невысказанные тревоги он втянул в лёгкие и выпустил вместе с дымом.

Гу Цинъянь прекрасно понимала его боль и чувствовала ещё большую вину. Но зять ни разу, ни словом не упрекнул её.

Именно это и тревожило её больше всего.

— Пока без изменений. Лечение продолжается, — ответил Сяо Линь, не отводя взгляда от зятя.

Раньше Гу Цинъянь симпатизировала Сяо Линю, но теперь ей не понравилось, как он смотрел на зятя — сначала с любопытством, а теперь с пристальным вниманием. Из-за этого её отношение к нему заметно охладело.

Когда обед закончился, зять отправился в аэропорт.

На этот раз он не стал вызывать такси — его повёз Сяо Линь. Гу Цинъянь села на заднее сиденье рядом с зятем. Хотела было спросить о медицинском проекте, который он планирует запустить совместно с Нинчэнским университетом, но, поняв, что это не её область, промолчала.

Вдруг зять незаметно повернул голову и увидел, что у Гу Цинъянь в уголке рта застряло зёрнышко риса.

— Цинъянь, тебе уже не пять лет, — улыбнулся он. — До сих пор ешь, как ребёнок. Даже рис с собой уносишь!

— Где? Что? — Гу Цинъянь не могла увидеть сама и начала ощупывать подбородок, словно слепая.

— Вот здесь, — зять указал на соответствующее место у себя на лице.

Она долго искала, но так и не нашла. Пришлось достать телефон и включить фронтальную камеру. Только тогда она заметила зёрнышко между носом и верхней губой. Аккуратно сняв его, она выбросила в урну в машине Сяо Линя. И только тогда поняла, что случайно сделала селфи с зятем.

На фото он смотрел на неё, а она была занята собой — её лицо получилось размытым, а зять — чётким и ясным.

Гу Цинъянь даже не заметила, как сделала этот снимок. Одной рукой она выбросила рис, другой — убрала телефон.

Благодаря Инь Чжэнаню этот телефон стоил десять тысяч юаней — новейшая модель.

После того как они проводили зятя, по дороге обратно Сяо Линь несколько раз пытался что-то спросить у Гу Цинъянь, но каждый раз замолкал, не договорив.

К тому же и в приюте в прошлый раз он хотел ей что-то сказать, но так и не решился.

Гу Цинъянь предположила: речь, вероятно, шла о зяте. Сяо Линь, видимо, боялся повредить её отношения с ним и поэтому молчал. Но ей было неприятно такое недоверие. Он ведь совершенно не знал, какой человек её зять.

Зять жил за границей один, экономил на всём, отказывал себе во всём, чтобы хоть как-то свести концы с концами. Но, возвращаясь в Китай, он покупал сестре дорогие часы и сумки. Чтобы скорее воссоединиться с ней, он работал по шестнадцать часов в сутки: утром развозил еду, вечером мыл посуду в ресторане. Позже, став профессором, он бросил подработки — боялся, что студенты сочтут это неприличным. Сестре уже почти тридцать, а она до сих пор ведёт себя как ребёнок — всё потому, что зять её балует.

Выходец из бедной деревенской семьи, он добился всего сам. Такое Сяо Линю, избалованному «золотому мальчику», просто не понять.

Поэтому Гу Цинъянь не стала вступать в споры и не стала объяснять. Но её отношение к Сяо Линю всё же пошатнулось.

Вот как хрупки человеческие отношения: из-за одного лишь подозрения в адрес зятя её доверие к Сяо Линю заметно поубавилось.

Пока Гу Цинъянь размышляла об этом, сидя на пассажирском сиденье, телефон завибрировал. Она взглянула — снова Вэнь Чунин:

[Цинъянь, ты прославилась! Зайди в Weibo, тебя отметила Се Лань.]

[Ты теперь знаменитость — не забудь и про меня! Посмотри, не нужны ли ещё люди в шоу-бизнесе. Говорят, за одну роль платят больше, чем я зарабатываю за год. И это я ещё про самых никому не известных актёров говорю.]

Гу Цинъянь была в полном недоумении. Хотела уточнить у Вэнь Чунин, о чём речь, но не стала.

Зато заметила, что в WeChat к ней уже прислали десятки заявок в друзья от совершенно незнакомых людей.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 16 по 17 сентября 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбы»:

46097064, «С улиткой в путешествие» — по две штуки;

LauraZZZZ, Юй Нин — по одной.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Поскольку Гу Цинъянь совсем недавно почистила свой круг друзей в соцсетях, на этот раз она никого не приняла. Ведь дело с Цзинли — вопрос жизни и смерти, а не пустяк.

Она снова посмотрела на сообщение от Вэнь Чунин, где упоминалась Се Лань. Та едва ли припоминалась ей — кто она такая? И отметила её?

Но её аккаунт в Weibo простаивал без дела почти год. Логин она помнила, а пароль — нет. Пришлось нажать «Забыли пароль?» и установить новый.

Зайдя в Weibo, она ахнула: там царило настоящее столпотворение. Она смутно помнила, что год назад у неё было всего несколько подписчиков — она редко пользовалась аккаунтом и почти ничего не публиковала. А теперь у неё уже больше тридцати тысяч подписчиков, и их число продолжало расти.

Она стала знаменитостью с головокружительной скоростью.

Гу Цинъянь решила разобраться в этом шуме. В комментариях и личных сообщениях все твердили одно и то же: мол, Гу Цинъянь отбила мужа у Се Лань и является любовницей.

«Любовница» в наше время — это персонаж, которого гоняют, как крысу по улице. Люди писали всё, что взбредёт в голову: одни утверждали, что она продвигается за счёт постели, другие — что благодаря мужчинам получает повышения и богатства.

[Какая же бесстыжая баба!]

[Мистер Инь — образцовый гражданин, а теперь из-за тебя его репутация под угрозой!]

[Наверняка у неё отличные навыки в постели.]

[Интересно, как она выглядит? Говорят, работает в строительной компании. Давайте вычислим её!]

…

В общем, оскорбления становились всё грубее и грубее.

Казалось, они успокоятся, только если Гу Цинъянь повесит себе на шею старый башмак и отправится в «свинцовый гроб».

Гу Цинъянь почувствовала, как в груди разгорается ярость. Сила интернет-троллей действительно нешуточная: они уже успели выяснить, где она работает, и, судя по всему, могли довести любого до безумия.

Они так быстро вычислили её, что даже узнали о повышении и прибавке к зарплате. К счастью, никто пока не выложил её фотографии — вероятно, потому что она никогда не публиковала снимки ни в Weibo, ни в WeChat.

Видимо, скромность иногда приносит пользу.

Лишь дочитав до конца, Гу Цинъянь поняла, откуда взялась вся эта волна ненависти. Се Лань написала в Weibo:

[Некоторым женщинам стоило бы проявить уважение к себе и держаться подальше от чужих парней.]

И отметила Гу Цинъянь.

Её парень? Ха-ха. Инь Чжэнань.

Неизвестно, откуда до Се Лань дошли слухи об их романе, но она явно взвилась.

Гу Цинъянь разозлилась — гнев, который она не могла сдержать, вырвался наружу. Она ответила:

[Уважаемая актриса, не стоит злоупотреблять своим положением. Ваш «пёс-мужчина» — не такой уж лакомый кусочек. Забирайте его обратно. Спасибо.]

И тоже отметила Се Лань.

Ведь надо отвечать той же монетой.

Отправив сообщение, она выключила телефон. Некоторым людям слишком грязно думать — лучше их не видеть и не слышать.

Гу Цинъянь не знала, что её реакция сильно отличается от поведения типичной «любовницы». Обычно, когда официальная возлюбленная публично обличает соперницу, та прячется, молчит — а молчание приравнивается к признанию.

Но Гу Цинъянь заняла жёсткую позицию: она велела Се Лань забрать своего «пса».

Что это, как не проявление честной, открытой уверенности в себе?

— Что случилось? Так злишься? — спросил Сяо Линь.

— Откуда ты знаешь, что я злюсь?

— Слышал. От твоего гнева мою машину чуть не разорвало.

Гу Цинъянь немного подумала:

— Ничего особенного.

Сяо Линь высадил её у офиса и уехал.

http://bllate.org/book/3985/419960