×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beloved Ruins / Не зови незнакомца мужем: Ловушка в руинах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Лин одной рукой притянул его обратно, а второй свирепо вцепился в подбородок, большим пальцем то проводя по его губам, то слегка надавливая, словно собираясь в любой момент проскользнуть внутрь и прихватить кончик языка.

— Какое тебе дело до того, хорошее у меня настроение или нет? Назвал меня мужем и возомнил, что раскусил меня? Столько дней прятался от меня, а теперь пришёл в пижаме и снова готов со мной спать? Что такое? Решил со мной в кошки-мышки поиграть? Дутаешь, я клюну на это?!

Прижатый к стене Фан Юй не мог вымолвить ни слова. Он тяжело дышал, его красивые брови были нахмурены, а во взгляде читалась глубокая обида на Бянь Лина.

Бянь Лин громко рассмеялся:

— Разозлился? Только сейчас разглядел мое истинное лицо? Я выкладываю тебе всё это — хочешь передумать? Хочешь уйти?

— Язык проглотил? Значит, не уйдёшь.

Он подался вперед, и на его лице проступило доселе невиданное мрачное и жуткое выражение. Сердце Фан Юя бешено колотилось, а Бянь Лин тем временем заговорил голосом злого духа:

— Фан Юй, раз уж начал притворяться, так играй свою роль до самого конца.

Глава 7. Мягкое насилие

Слова Бянь Лина в тот вечер заставили Фан Юя всерьёз испугаться, что его прикрытие раскрыто.

Однако на следующий день, столкнувшись с ним в крытой галерее, Бянь Лин принялся поддразнивать его как ни в чём не бывало. Он заявил, что с самого утра у него прекрасное настроение, потому что он увидел своего сокровища, после чего сообщил, что у него дела и нужно идти, так что позавтракать вместе они не смогут.

Ещё пара слов — и он уже скрылся, оставив Фан Юя стоять в одиночестве. Со спины тот казался слегка помрачневшим.

Лишь после того, как на протяжении нескольких дней Бянь Лин находил всё новые предлоги, чтобы выставлять его за дверь, Фан Юй наконец понял: это было фирменное мягкое насилие в исполнении Бянь Лина.

Он больше не хотел подыгрывать ему, но и вызывать у себя подозрений тоже не желал, поэтому вернулся к прежней модели общения, просто убрав из неё всю двусмысленность.

Например, сон в одной постели и приёмы пищи за одним столом.

Лёжа глубокой ночью в постели и слушая урчание в животе, Фан Юй вдруг подумал, что и томатио с лапшой и яйцом тоже больше не будет.

Даже лишённый всякого воображения Чэнь Юй заметил странности в их поведении. Он внезапно отыскал Фан Юя и прямо спросил, не поссорились ли они с главарём.

Рассудив, было ли это личной инициативой Бянь Лина или же решением самого тугодума, Фан Юй ответил уклончиво:

— С чего ты взял?

Чэнь Юй тут же выпалил:

— Да потому что у главаря в последние дни ужасно скверное настроение!

Жаловаться на Бянь Лина он мог бесконечно. Он рассказал, что позавчерашним вечером тот напился до чертиков и устроил форменный дебош, заставив всех парней из отряда бежать кросс на десять километров.

— Но это еще цветочки, понимаешь, госпожа? После пробежки он заставил нас целый час упражняться в стрельбе по мишеням! Кто не уложился в норматив — остался без завтрака!

Этот сценарий показался Фаню Юю смутно знакомым. На секунду его взгляд изменился, но Чэнь Юй ничего не заметил.

— ...И вдобавка вы в последнее время перестали появляться вместе. Тут к гадалке не ходи — точно поссорились.

Сделав для себя определенные выводы, Фан Юй вовремя изобразил на лице огорчение:

— Кажется... я разозлил его, но понятия не имею почему.

Чэнь Юй заявил, что знать причину вовсе не обязательно. Под встревоженным взглядом Фан Юя он авторитетно пояснил:

— Главарь человек отходчивый. Тебе достаточно дать ему понять, что ты осознал свою вину, и он сам первый пойдет на примирение.

Фан Юй намотал это на ус.

Он склонялся к тому, что Бянь Лин всё-таки не раскрыл его истинных мотивов. Судя по тому, как он успел изучить Бянь Лина, тот бы точно не ограничился тем, что просто держал бы его на расстоянии.

Возможно, он действительно ненароком задел его за живое.

Ему нужно дать Бянь Лину понять, что он раскаялся.

На следующий день после обеда Фан Юй подошел к кабинету Бянь Лина, но ему сообщили, что внутри посетители и беспокоить хозяина не стоит.

Фан Юй не стал настаивать. Сделав пару кругов снаружи, он заметил под навесом в тени целую компанию альф, которые шумно толпились вместе, и направился к ним:

— Во что играете?

Здоровяки от неожиданности подпрыгнули. Приподняв головы, они увидели старого знакомого — почти каждый из них в свое время сопровождал Фан Юя, и при его виде они тут же собрались встать.

Фан Юй слегка кивнул, показывая, что подниматься не нужно. Жест получился настолько естественным и плавным, что несколько прошедших огонь и воду альф по рефлекторной привычке опустились обратно на места, даже не осознавая, как от какого-то омеги может исходить столь безупречная аура прирожденного лидера.

— Госпожа, в настольные кости играем. Никогда не пробовали?

Фан Юй сохранил невозмутимый вид:

— В детстве дома было слишком строго.

Кости — игра всенародная, понятная и старикам, и детям. Даже если не ел свинину, то уж бегающую свинью точно видел, поэтому они охотно поверили словам Фан Юя. Более того, они с радостью подвинулись, приглашая его присоединиться.

Разобраться в правилах хватило одной партии. Подобные азартные игры на броски кубиков строились в основном на удаче, были простыми в освоении и почти не требовали работы ума — возможно, именно поэтому они так затягивали.

Впрочем, чистой случайностью это тоже не назовешь. На поле боя эти альфы были словно драконы среди людей, но перед крошечной игровой доской они даже не утруждали себя размышлениями и совершенно не умели просчитывать ходы, так что новичок Фан Юй в пух и прах выиграл у них несколько партий подряд.

— Госпожа! Вот это мастерство!

Все вокруг смотрели на него восторженными глазами. Фан Юй изначально собирался хотя бы взглянуть на Бянь Лина, но его снова усадили на место. Атмосфера царила такая чудесная, что даже стоявший у дверей кабинета Ли Эр не удержался — он притащил винтовку и теперь радостно гоготал неподалеку.

Тем временем Бянь Лин несколько раз звал из кабинета поставить чайник, но никто не отзывался. Разъяренный, он закатал рукава, намереваясь выйти и задать всем взгонку, но вместо этого увидел с десяток своих подчиненных, столпившихся вокруг Фан Юя.

Омега выглядел хрупким и утонченным, и на фоне толпы плечистых альф казался прелестным белым грибом, окруженным стадом диких кабанов.

Бянь Лин даже сам не заметил, как его лицо помрачнело.

— Ли Эр! Жить надоело?!

От этого окрика все присутствующие подскочили. Ли Эр, испугавшись больше всех, бросился назад и с виноватым лицом завопил:

— Главарь!

Шумная игра мгновенно затихла, превратившись в ледяную тишину. Все втянули головы в плечи.

Постояв так пару секунд и окинув всех взглядом, Бянь Лин молча развернулся и ушел.

Отреагировав быстрее остальных, Фан Юй стремительно вскочил на ноги и бросился в погоню за главарём.

Преодолев несколько десятков метров на спринтерской скорости, он перегородил Бянь Лину дорогу прямо у входа в кабинет, позвал мужа и замер в ожидании. Тот тоже опустил на него взгляд.

Они встретились глазами. Фан Юй на секунду замялся, чуть приоткрыл рот, демонстрируя краешек розового языка, и неожиданно принялся тяжело и шумно дышать, чтобы соответствовать своему образу.

Взгляд Бянь Лина стал глубоким и непроницательным.

Фан Юй немного подышал, ухватил его за рукав и жалобным голосом произнес:

— Я понял, в чем был неправ.

— Ну-ка, расскажи, — неторопливо отозвался Бянь Лин.

Всё шло совсем не так, как учил Чэнь Юй. Фан Юй растерялся, но послушно выдал заготовленные клише:

— Я так за тебя переживал, в тот вечер я разозлил тебя не со зла. Муж, я не могу жить без тебя.

Бянь Лин внутренне усмехнулся: этот маленький лжец и слова правды сказать не может.

Он оттолкнул его.

Фан Юй еще не успел опомниться, как прямо перед его носом с грохотом захлопнулась дверь. Впервые в жизни кто-то захлопл перед ним дверь прямо перед носом, и он растерянно потер переносицу.

Подошел Ли Эр с закипевшим чайником и бросил:

— Госпожа, освободите проход.

Фан Юй послушно отодвинулся в сторону. Ли Эр вошел внутрь, вышел — и дверь снова закрылась.

Если в предыдущие два дня Бянь Лин еще хоть как-то пытался делать вид, что всё в порядке, то сегодня он перешел к открытой конфронтации, прямым текстом показывая Фан Юю, что тот действует ему на нервы.

Хоть Фан Юй до конца и не понимал, что за представление разыгрывает этот человек, нельзя было позволять ситуации и дальше катиться по наклонной — для него в этом не было абсолютно никакой выгоды.

Когда он пришел во второй половине дня, Бянь Лин снова принимал гостей — то ли взаправду, то ли для вида. Делать было нечего, и он отправился на знакомое место к игральным костям.

Вся честная компания была в сборе, но стоило им завидеть его, как они сорвались с мест с такой поразительной скоростью, что опрокинули два стула.

Фан Юй: «...?»

Он окликнул их:

— Вы куда это побежали?

Все до единого выстроились на солнцепеке, словно провинившиеся школьники у доски, и боялись вымолвить хоть слово. Фан Юй уже почти был готов применить методы допроса с пристрастием, как наконец один из альф не выдержал:

— Госпожа, умоляем, не приходите больше! Главарь запретил нам с вами играть!

Фан Юй: «?»

Стоило одному начать, как остальные заговорили наперебой: выяснилось, что Бянь Лин вовсе не отдавал такого приказа напрямую — они додумались до всего сами. Виной всему вчерашняя тренировка, во время которой Бянь Лин персонально заставил их простоять в низкой стойке лишних два часа.

— Разве это не предупреждение нам? У нас до сих пор ноги трясутся! Госпожа, вы с главарём ругаетесь, а отдуваться нам, мелкой сошке...

— С чего это отдуваться? Выбирай выражения, госпожа вовсе не это имел в виду.

— Да это ты выбирай! А по-твоему, что?

— Они муж и жена, главарь станет держать зла на госпожу? Вот помирятся они, и он с тебя три шкуры содерет за длинный язык... Тьфу, госпожа, я не то имел в виду, я не в том смысле, что вы злопамятный!

...

Фан Юй озарил их чистой и доброжелательной улыбкой и велел оставаться на местах.

У Бянь Лина снова пересохло в горле. Покричав пару раз и никого не найдя, он разъяренный выскочил наружу — и застал ровно ту же картину: группа неисправимых глупцов снова сбилась вокруг игрового поля.

Внимательно оглядев собравшихся и не обнаружив того, кого искал, он вдруг услышал за спиной покашливание.

Бянь Лин замер и обернулся.

Фан Юй стоял за его спиной с заварником в руках, сияя улыбкой. Солнечный свет отчетливо подсвечивал нежный пушок на его щеках.

— Муж, — ласково позвал он. — Пить захотел?

Левый глаз Бянь Лина судорожно задергался.

http://bllate.org/book/39855/5050671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу