Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги из отделения сердечно-сосудистой хирургии были поражены тем, что Се Цуннань сегодня постоянно допускал ошибки.

Во время обеденного перерыва его коллега и младшая сокурсница Лу Тун, работавшая с ним в одном отделении, принесла тарелку клубники и угостила его двумя ягодами. Увидев, как он с отсутствующим видом сжимает пустую миску и машинально подносит её ко рту, она почувствовала, как в ней разгорается жгучее любопытство.

— Ты что, с голоду помираешь? Воздух вкуснее еды?

Лишь тогда Се Цуннань почувствовал липкую влагу на кончиках пальцев. С остекленевшим взглядом он отправился в уборную, долго тер руки, а вернувшись, обнаружил, что Лу Тун всё ещё здесь.

— Тебе разве не нужно срочно передать материалы заведующему Цзи? Чего ты тут околачиваешься?

Лу Тун подпёрла подбородок рукой и принялась пристально разглядывать его со всех сторон. Се Цуннаню стало до того неуютно, что он подхватил свои книги, собираясь уйти в кабинет.

Лу Тун окликнула его и подбежала к нему:

— Что-то ты не в духе, старший брат. Случилось что-то неприятное? Выкладывай, порадуй меня. Не думай, что раз ты в маске, я ничего не вижу. Твой синяк, он такой... — она развела руками, показывая размер, — ...большой.

Се Цуннань бросил на неё косой взгляд, и она послушно закрыла рот. Но стоило ему повернуться, чтобы уйти, как она пробормотала себе под нос:

— Неужели подрался с соперником в любви? Наш старший брат обычно такой рассудительный.

Сказано это было без задней мысли, но Се Цуннань всё услышал. Он искренне восхитился умением Лу Тун попадать в точку даже при слепом угадывании. Сняв маску, он коснулся уголка губ — место отекло и онемело, а малейшее движение отдавалось резкой болью, пронзающей нервные окончания.

Глядя в зеркало на темные круги под глазами, растянувшиеся чуть ли не до самых скул, Се Цуннань тяжело вздохнул.

Вчерашний вечер, стоило о нём вспомнить, вызывал лишь чувство досады, которое было тем острее, что поделиться им было не с кем.

И кому он мог рассказать? Чэнь Чэ? Или, может, Чжоу Сяои?

Рассказать, что его приняли за ночную усладу, потом заставили ощупывать себя, а после они сцепились в драке, не желая уступать друг другу, и в итоге едва не поубивали один другого?

Се Цуннань кусал локти от сожаления: лучше бы он вообще не отвечал на тот звонок Чэнь Чэ.

И не попал бы в такую историю. Сегодня утром, в полудрёме, он переступил через себя и увидел эротический сон. Образы были размытыми, он помнил лишь белоснежное, стройное тело, лежащее под ним. Он оседлал того человека, задрал его белую рубашку до пояса и, сжав его ягодицы, сделал глубокий толчок. Партнер глухо застонал, пальцы его скрючились, впиваясь в простыни.

Се Цуннань всегда отличался целомудрием: он не только не заводил романов, но даже его сны никогда не переходили границы дозволенного. Максимум — это взаимные ласки, лежа в постели. Ничего подобного ему ещё не снилось. И хотя лица он не видел, те ощущения и возбуждение от проникновения в мужчину заставили Се Цуннаня покраснеть, когда он утром пошел стирать нижнее бельё.

И всё из-за этого мерзавца Лян Чжэна.

— Сяо Се, завари мне кофе, у меня что-то желудок разболелся, — раздался из кабинета голос Чэнь Чэ.

— Хорошо, понял, — отозвался Се Цуннань и направился в больничный магазин.

Чэнь Чэ отдыхал, прислонившись к столу. Он только что перенес операцию по замене клапана, завтракал второпях, прошло уже пять часов, и сейчас он чувствовал полное изнеможение.

Вдруг к его уху прикоснулся стакан с горячим молоком.

— Старший брат Чэнь, если болит желудок, не пейте кофе. Я купил булочку и молоко, перекусите пока этим.

Се Цуннань распаковал еду и протянул ему.

— Спасибо, — Чэнь Чэ улыбнулся и, не в силах скрыть усталость, начал массировать виски.

Се Цуннань остался стоять на месте, а когда Чэнь Чэ закончил, ловко прибрал со стола.

— Ты пришел в больницу на стажировку, а не нянькой работать. Оставь, сам выброшу, — Чэнь Чэ листал книгу и кивнул ему. — Кстати, вчера вечером ты проводил Лян Чжэна, всё прошло нормально?

Этот вопрос прозвучал так небрежно, что Се Цуннань замер с мусором в руках. Он нервно потер их друг о друга и неловко улыбнулся:

— Да, нормально. Он был пьян в стельку, я отвез его в гостиницу, а потом поехал домой.

Чэнь Чэ ответил: О, ясно, — не придав этому значения. — М-м, спасибо тебе. Вчера у меня действительно были дела, в следующий раз приглашу тебя на ужин.

Се Цуннань был польщен и начал активно махать руками:

— Ничего страшного, это сущая мелочь.

Вспомнив, что скоро у Чэнь Чэ день рождения, он с надеждой спросил:

— Давайте я приглашу вас на следующей неделе? В знак благодарности за то, что вы заботились обо мне и наставляли всё это время.

— Хорошо, — коротко ответил Чэнь Чэ.

На душе у Се Цуннаня стало радостно, словно зацвел золотистый луг. Все вчерашние неприятности были отброшены на задний план, и он, лелея свою тайную влюбленность, едва заметно улыбнулся.

— Кстати, в последнее время сильно потеплело, а в кабинете круглые сутки работает кондиционер. Очень жарко, не носи больше водолазки, а то еще простудишься от перегрева.

Чэнь Чэ заметил, что Се Цуннань снова напрягся, и повторил:

— Я серьёзно говорю. Работать больным — ничего хорошего. Это отразится в аттестации и повлияет на твоё трудоустройство в будущем. Сегодняшнюю ошибку с документами я взял на себя, но пусть это будет в последний раз, понял?

— Да, простите, — искренне извинился Се Цуннань. — Такого больше не повторится.

Выйдя из кабинета, он вспомнил, как утром с досадой смотрел на следы от засосов, оставленные Лян Чжэном, и был вынужден надеть свитер с высоким горлом, чтобы их скрыть. Чувство глубокой обиды, проникающей в самые поры, вернулось вновь.

Лян Чжэну было не лучше. Сначала он полночи не мог уснуть от боли, а когда наконец провалился в тяжелый сон, ему позвонили из компании и потребовали явиться.

Похмелье после вчерашнего, удар по голове, а потом целый день за документами — у кого угодно в таком состоянии испортится настроение.

Недавно у них начался совместный проект с Тэнхуэй, но ответственные лица с той стороны постоянно меняли планы, из-за чего прогресс тормозился. На совещании Лян Чжэн наговорил лишнего, и теперь атмосфера в коллективе была гнетущей.

— Хватит киснуть. Я угощаю, сходите куда-нибудь пообедать, а потом возвращайтесь к работе, — Лян Чжэн постучал пальцами по столу. — Не волнуйтесь, я не пойду. Главное — заполните все нужные формы и сдайте отчеты, когда вернетесь.

Начальник редко отпускал подчиненных, так что те с радостью воспользовались предложением, и к назначенному часу офис опустел.

Лян Чжэн стоял боком к панорамному окну, глядя на движение транспорта внизу, перегруженные дороги и уходящие в небо небоскребы. Солнце, садившееся вровень с горизонтом, внезапно вызвало у него приступ тоски.

Он позвонил Чэнь Чэ, но тот, вероятно, был на операции — долго никто не отвечал.

Лян Чжэн коснулся часов на запястье, нахмурился и плотно сжал губы.

Прошло довольно много времени в тишине. Ощущение тошноты после похмелья немного отступило, и он проголодался.

Открыв приложение для доставки, он заказал первые попавшиеся суши и снова погрузился в нудные отчеты.

Пришлось ждать почти час.

Курьер в этот раз оказался медлительным, но ответственным — не стал оставлять заказ внизу, а поднялся на 18-й этаж.

Лян Чжэн, не торопясь, бросил:

— Оставь на столе.

Затем он увидел, что человек подошел ближе и извинился.

Голос показался знакомым.

— Прошу прощения, должен был приехать раньше, но по дороге возникли проблемы, поэтому... — он вытащил из кармана бутылку клубничного молока и протянул ему. — Извините за задержку. Это личная компенсация, мне очень жаль.

Чем больше Лян Чжэн слушал, тем сильнее казался ему знакомым этот голос. Он отложил ручку и поднял голову.

Се Цуннань, опустив глаза, искренне извинялся. Их взгляды встретились, и в воздухе словно проскочили искры.

— Ты... — кадык Се Цуннаня дёрнулся, он издал короткий, низкий звук.

Лян Чжэн осмотрел его с ног до головы, не поведя и бровью, но в его взгляде читалась такая въедливая оценка, что Се Цуннаню стало крайне неприятно. Он уже собрался уйти, когда услышал за спиной усмешку Лян Чжэна:

— Вчера побил меня, а сегодня что задумал? Или, может, пожалел, что ушел, и решил попробовать еще раз другим способом?

Кулаки Се Цуннаня сжались так, что хрустнули костяшки. Он из последних сил сдержался, чтобы не ударить его.

— Вошел во вкус, малыш?

Се Цуннань выдохнул, привычно подавляя раздражение, и обернулся:

— Вы не так поняли. Во-первых, я не продаюсь. Во-вторых, я младший сокурсник Чэнь Чэ в больнице, и это он вчера звонил мне, чтобы я забрал вас. В-третьих, я сегодня не специально пришел вас искать, я просто подрабатываю в японском ресторане Дулонь. Все наши встречи за эти два дня — чистая случайность, совпадение, ясно? Не заставляй меня повторять.

Лян Чжэн был слегка удивлен, но быстро пришел в себя.

— Вот как? — он тихо рассмеялся. — Значит, ты младший сокурсник Чэнь Чэ? Неудивительно, что лицо показалось знакомым.

Он усмехнулся, покачал головой и откинулся на кожаный диван, листая журнал и отправляя в рот кусочки суши. Минут через десять он встал налить воды и увидел, что Се Цуннань по-прежнему стоит, как столб, не двигаясь.

Лян Чжэн поперхнулся, вспоминая, оплатил ли он доставку, и открыл страницу оплаты в приложении, чтобы показать её Се Цуннаню.

Тот поджал губы, всем своим видом показывая, что его не проймешь.

Взгляд Се Цуннаня, в котором смешались гнев и неприязнь, раздражал Лян Чжэна. Он ослабил галстук, и их взгляды столкнулись — казалось, еще секунда, и снова начнется драка.

— Чего тебе еще надо? Чаевые дать?

— Такие богатенькие детки, как ты, привыкшие швыряться деньгами, вообще знают, как пишется слово уважение? — Се Цуннань помедлил. — Ты вчера вечером, не разобравшись, просто... — он осекся и слегка кашлянул. — Я не хочу ничего особенного. Просто мне не дает покоя эта обида. Извинись, и я сразу уйду.

— Извиниться? — Лян Чжэн решил не притворяться и сорвал с его лба пластырь. — А мне кто извинится?

— Прости, — сказал Се Цуннань. — Вчера я переборщил, когда ударил тебя. Извини.

Такая откровенность застала Лян Чжэна врасплох — он потерял дар речи.

— Теперь твоя очередь, — Се Цуннань смотрел на него, явно не намереваясь уходить, пока не услышит извинений.

Лян Чжэн нашел его забавным и не смог удержаться от колкости:

— Ты что, совсем безмозглый? И зачем тебе такой рост?

Се Цуннань промолчал, лишь презрительно изогнул губы.

— Неудивительно, что Чэнь Чэ тебя терпеть не может.

Эти слова, несомненно, задели Лян Чжэна за живое — словно удар под дых. Его кулаки сжались, в глазах вспыхнул гнев.

— Что ты сказал? — он шагнул вперед и вцепился Се Цуннаню в воротник, сузив глаза, как рассвирепевший леопард. — Вчера я тебя жалел. Не думай, что раз ты мал, я не могу тебя приложить.

Се Цуннань схватил его за руку в ответ:

— И не надо потом говорить, что я, младший, обидел старшего. Ты первый начал. К тому же, я уже давно тебя не перевариваю.

Воздух наэлектризовался.

— Ха, — Лян Чжэн рассмеялся. Видимо, что-то вспомнив, он первым отпустил его и некоторое время внимательно изучал лицо Се Цуннаня. — Я вспомнил, кто ты. Каждый раз, когда я прихожу в больницу к Чэнь Чэ, кто-то всегда исподтишка следит за мной недобрым взглядом. Это ведь ты, да? — он понизил голос, сменил небрежный тон на уверенный и добавил: — Ты тоже любишь Чэнь Чэ.

Се Цуннань вздрогнул и широко открыл глаза.

Не понимая, как тот прочитал его мысли, он почувствовал досаду и раздражение. Его уши покраснели, он кашлянул и, пытаясь сохранить невозмутимость, ответил:

— Ну... люблю, и что с того?

Лян Чжэну показалось, что сейчас Се Цуннань похож на кролика, которого довели до белого каления — того и гляди прыгнет и укусит.

Он вытащил сигарету, помял её в пальцах, распространяя легкий табачный запах.

Се Цуннань никогда не был мастером красноречия, поэтому смог лишь выдавить:

— В любом случае, у старшего брата уже есть девушка, я не хочу создавать ему проблем. А вот ты — нечего тебе вечно таскаться в больницу, это плохо на него влияет. Если правда его любишь, просто пожелай ему счастья в тишине...

Лян Чжэн не знал — смеяться или плакать, считая его рассуждения наивными.

— Эй, ты хоть знаешь, сколько лет мы знакомы с Чэнь Чэ? Почти шесть. Это куда дольше, чем ты его знаешь. И к тому же... они ведь еще не женаты, верно? Я, считай, первый кандидат. Может, еще немного усилий — и я склоню его на свою сторону.

Се Цуннань внезапно схватил Лян Чжэна за галстук, повалил на пол и изо всех сил ударил в живот.

— Если ты посмеешь это сделать, я...

Лян Чжэн глухо застонал, на его красивом лице появилась ироничная улыбка.

— Ты что, правда думаешь, что я не посмею тебя ударить?

Се Цуннань сидел на нем сверху. Он хотел бросить дерзкое: "Ну давай, попробуй", но в голове внезапно всплыл тот утренний сон: он оседлал мужчину с размытым лицом, рвет его галстук в клочья, пуговицы на рубашке разлетаются, одежда висит на бедрах, он с потом на лице совершает резкие толчки, а партнер сдержанно стонет.

Как и сейчас — сцена до жути похожа, только человек другой.

Се Цуннань перепугался до смерти, вскочил, отпрыгнул на несколько метров, мышцы его были напряжены. Лян Чжэн лежал на полу, бледный, щурясь и глядя на него. Кадык Се Цуннаня судорожно дернулся, он чуть не покрылся холодным потом.

Тактика "победить врага ценой собственного поражения" — дело гиблое. Понимая это, он не захотел продолжать разборки, подхватил коробку с едой и бросился вниз.

На улице уже стемнело. Туман был густым, лишь изредка проглядывали тусклые звезды. Было мрачно, казалось, вот-вот пойдет дождь. Ветер хлестал по лицу, вызывая покалывание.

Се Цуннань немного успокоился, и вдруг вспомнил мучительное выражение лица Лян Чжэна и капли пота на его лбу.

Неужели он ударил слишком сильно?

Лян Чжэн ведь такой крупный, не может быть?

Но тут же подумал: сам виноват, язык без костей, заслужил.

Помявшись у входа, он решил двинуться в путь. В этот момент раздался гром, и хлынул ливень, застав прохожих врасплох.

Се Цуннань кое-как надел шлем, оседлал свой мотороллер и рванул прямо в дождевую пелену.

После работы ему позвонила мама и сказала, что завтра они ужинают с дядей Ляном. Просила прийти, а если будет дежурство — отпроситься.

Се Цуннань был не против того, что мама снова устраивает личную жизнь. Она вырастила его одна, и если встретила человека, который ей нравится, он обеими руками за. Мама рассказывала, что дядя Лян добр к ней, он образованный и состоявшийся, в общем — зрелый и идеальный мужчина.

О, Се Цуннань вспомнил: у дяди Ляна был сын, на четыре года старше него. Говорили, что тот — красавец и успешный бизнесмен, несколько лет учился в Америке, а вернувшись, начал своё дело. В свои годы он уже возглавляет две компании, о нем писали в финансовых журналах.

Этот брат тоже казался каким-то мифическим персонажем.

Се Цуннань не придал этому значения, отбросил лишние мысли и позвонил Чэнь Чэ.

На том конце ответили лишь спустя долгое время.

— Алло, старший брат, я сегодня вечером приду, подменю тебя на дежурстве. Ты последние пару дней совсем не отдыхал...

Голос Чэнь Чэ был встревоженным:

— Я сейчас в отделении скорой помощи.

Се Цуннань вскочил со стула:

— Старший брат, тебе плохо?

Чэнь Чэ приглушенно ответил:

— Не мне. Это Лян Чжэн. У него желудочное кровотечение, я сижу с ним, ставлю капельницу. Но через час у меня семинар, а завтра сложная операция.

Се Цуннань молчал. С балкона дул холодный ночной ветер.

— Я приеду.

— М-м?

— Иди на семинар. Я позабочусь о нем.

Когда Се Цуннань добрался до больницы, Чэнь Чэ уже ушел.

В ночной палате было тихо, свет приглушен.

Над головой Лян Чжэна горел тусклый ночник. В его блеклом свете четко вырисовывались высокая переносица и волевой подбородок. Он лежал с закрытыми глазами, бледный, с хмурыми бровями, на лбу выступили капли пота — видно, ему было очень плохо.

Этот болезненный вид разительно отличался от его дневной спеси и высокомерия.

Се Цуннань ощутил укол совести. Совсем чуть-чуть.

Ветер отогнул край его пальто, Се Цуннань машинально поправил его. Лян Чжэн ещё не пришел в себя, но рука сработала быстрее разума — он ухватил Се Цуннаня за запястье.

Он зевнул, беззвучно что-то пробормотал, повернулся всем телом, потерся о руку Се Цуннаня и снова провалился в сон.

Се Цуннань хотел вытянуть руку, но побоялся, что, дернув сильнее, сместит иглу.

Ему стало смешно: минуту назад он дрался с этим самым соперником, а теперь, из жалости, пришел ухаживать за ним, когда тот заболел.

Се Цуннань, ты достоин звания десяти самых выдающихся людей страны.

Смирившись, он без интереса принялся наблюдать за спящим Лян Чжэном.

Тихий. Похож на кота.

http://bllate.org/book/39857/5050944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода