Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приведя вещи в порядок, Лян Чжэн взглянул на часы — было уже около четырёх. Его жутко клонило в сон, он прилёг на диван вздремнуть минут на десять и в итоге крепко заснул. Когда он снова открыл глаза, на часах было уже полдесятого.

Се Цуннань скинул с себя плед, даже не став гадать, откуда тот вообще взялся, сходил в ватную, ополоснул рот, кое-как пригладил волосы и помчался в больницу сломя голову.

Он всё же опоздал. С самого начала интернатуры Се Цуннань ещё ни разу не опаздывал, поэтому, выслушав нагоняй от Чэнь Чэ, он подавленно вышел из кабинета, мысленно ругаясь и возлагая всю вину за этот инцидент на Лян Чжэня.

Лян Чжэн, приняв лекарство, проспал одним махом до трёх часов дня. Когда он проснулся, всё тело ломило от слабости, а в желудке ощущалась пустота, впрочем, не доставляющая сильного дискомфорта. Он включил компьютер, подписал накопившиеся документы, а затем заказал доставку еды.

Каша из лавки Короля каш оказалась слишком жирной, Лян Чжэн съел пару ложек и больше не смог осилить. В этот момент его неожиданно посетили воспоминания о той пиале пшённой каши из вчерашнего вечера — неказистой с виду, но с очень лёгким и приятным вкусом.

Шлепая шлёпанцами, он заглянул на кухню: плита была включена, в кастрюле оставалось больше половины пиалы каши, а рядом примостилась записка. Лян Чжэн долго вглядывался, прежде чем смог разобрать, что там написано.

Температура при варке каши должна быть выше шестидесяти градусов.

Вспомнив красивое и мужественное лицо Се Цуннаня, Лян Чжэн улыбнулся, глядя на записку.

Ну точно прирождённый врач, почерк же просто до скрежета зубовного уродлив.

Отдохнув дома всего день, Лян Чжэн вернулся в компанию. За это время Дин Цюань звал его выпить, но он отказался, лишь выслушав подначки друзей о том, что он прячет дома писанную красавицу. Какая к чёрту красавица! Он целыми днями таращился в документы так, что готов был биться головой об пол, искренне желая обзавестись десятком клонов.

Дело о сотрудничестве с Тэнхуэй наконец-то было закрыто, и спустя пять дней он наконец смог перевести дух.

Собираясь предложить Чэнь Чэ поужинать вместе и немного расслабиться, он получил звонок от отца.

Домой сегодня вернёшься? Твоя тётя Чжан здесь, давай поужинаем вместе.

Лян Чжэн на мгновение потерял дар речи, посчитав этот год на редкость неудачным: стоило ему заполучить хоть немного личного времени, как его тут же отобрали.

Отец заговорил снова:

Когда будешь возвращаться, захвати подарок для сына тёти Чжан. Он только что окончил университет, проходит практику в больнице, да и накоплений у него особо нет — если я ему что-то сам подарю, он наверняка откажется.

Лян Чжэн ответил:

Тогда я отправлю ему красный конверт с деньгами.

Лян Цзинчэн покачал головой:

Подарок выглядит более искренне. Попроси секретаршу купить что-нибудь, что нравится молодёжи, я в этом не разбираюсь.

Ладно, я сам разберусь. — хмуро бросил Лян Чжэн.

Повесив трубку, Лян Чжэн позвал секретаршу в кабинет и велел ей съездить в фирменный бутик за перьевой ручкой — не слишком дорогой, но выше среднего уровня.

Забавно всё-таки, подумал он, почему это за последние пару дней ему попадаются исключительно врачи-интерны.

Секретарша сработала эффективно, и меньше чем через час принесла красиво упакованную перьевую ручку. Лян Чжэн прихватил подарок, поехал домой, принял душ, и только около половины шестого вспомнил о вечерних планах, после чего в спешке сорвался с места и помчался домой на машине.

Лян Цзинчэн был несколько рассержен, но звонить и снова подгонять Лян Чжэня не стал.

Се Цуннань уже встречался с Лян Цзинчэном несколько раз и находил его пусть и имеющим проблемы с ногами, но бодрым и доброжелательным мужчиной. Для мужчины среднего возраста поддерживать себя в такой форме — большая редкость, и видеть его разозлённым довелось впервые.

Му Цин, давай начнем есть, не будем его ждать.

Подождите ещё немного, куда вы спешите? Сяо Чжэн так занят на работе, неужели ему нельзя немного опоздать?

Се Цуннань сидел, опустив голову и молча, не вдаваясь в размышления о том, почему это имя звучит так знакомо, и растерянно уставившись на луч света у окна.

Прошло ещё минут двадцать, прежде чем Лян Чжэн явился не заставив себя долго ждать.

Едва толкнув дверь, он тут же схлопотал пару упрёков от Лян Цзинчэна. Лян Чжэн пропустил их мимо ушей, поправил своё мешковатое пальто и отправился в туалет вымыть руки. На обратном пути он нос к носу столкнулся с Се Цуннанем, который как раз пил кокосовый сок.

Се Цуннань поперхнулся, сок попал в дыхательные пути, и он закашлялся, покраснев от напряжения.

Лян Чжэн тоже замер. Он-то считал ситуацию достаточно нелепой: услышав об интерне, он даже промелькнул мыслью о Се Цуннане, но ему искренне не хотелось верить, что на свете бывают сюжеты слащавее и абсурднее, чем повторные случайные встречи с заклятым соперником в сердечных делах.

Чего ты так переживаешь? — Чжан Муцин с улыбкой похлопала сына по спине и подняла его. — Это сын твоего дяди Ляна, Лян Чжэн.

На лице Се Цуннаня промелькнуло неестественное выражение, он натянуто улыбнулся:

Здравствуйте.

Выражение лица Лян Чжэня быстро вернулось к невозмутимому, и он тоже с улыбкой произнёс:

Привет.

Они обменялись рукопожатием, судя по всему, втайне соревнуясь, у кого хватит больше сил.

Это продолжалось до тех пор, пока их силы не сравнялись, и, сжав руки друг друга до красноты, они наконец разомкнули ладони. Снаружи оба по-прежнему изображали дружелюбные улыбки любящих друг друга братьев.

Этот ужин начался в столь жуткой атмосфере, что Се Цуннань почти не чувствовал вкуса еды, полагая, что небеса решили над ним подшутить.

Кто угодно мог стать его старшим братом, почему же именно его заклятый соперник?

Ладно бы просто соперник, но почему именно этот до ужаса раздражающий тип?

Лян Чжэн же, напротив, нагулял отличный аппетит. Он всегда жил один, и помимо походов в рестораны или заказа еды у него не было другого выхода, поэтому вкус домашней еды он не ощущал уже очень давно.

Проглотив пару кусочков жареных свиных рёбрышек, он уже потянулся за добавкой, как тарелка перед ним внезапно сменила положение стараниями Се Цуннаня.

Жареные рёбрышки сменились отварной пекинской капустой.

Чжан Муцин недовольно произнесла:

Цуннань, ты что творишь?

У него проблемы с желудком, — ответил Се Цуннань. — Есть жареное натощак вредно.

Лян Цзинчэн рассмеялся:

Сразу видно человека из медицинской сферы. — Он повернулся к Лян Чжэню: — И ты тоже будь аккуратнее, неужели тебе должен младший брат напоминать о проблемах с желудком?

Никто не стал разрушать эту хрупкую грань, но когда слово младший брат прозвучало из уст Лян Цзинчэна так естественно, все на мгновение замерли.

Лян Чжэн потерял дар речи, закинул в рот кусок капусты и бросил взгляд на Се Цуннаня. Тот в ответ наградил его выражением лица в стиле делай что хочешь, мне всё нипочём.

Женской интуицией Чжан Муцин почуяла неладное между ними и положила Лян Чжэню пиалу супа с голубем.

Все эти блюда приготовил Цуннань, он некоторое время учился в Синьдунфан, готовит он куда лучше меня.

Лян Чжэн ленивым голосом поинтересовался:

Тогда почему в итоге пошёл в медицину?

Се Цуннань промолчал, а Чжан Муцин с улыбкой взглянула на него:

Он хотел пораньше начать зарабатывать, но душа лежала к медицине. Всё взвесив, он всё же решил пересдать экзамены и вернуться на этот путь.

Лян Чжэн бросил на него взгляд:

А в столь юном возрасте, оказывается, полон амбиций.

Это ты прославился в юные годы, — отозвался Се Цуннань, — тобой можно только восхищаться.

Уголки губ Лян Чжэня чуть приподнялись, он невозмутимо отложил палочки:

Польщён.

Они обменивались колкостями под видом любезностей: снаружи гладь да тишь, а внутри бушуют страсти. Лян Цзинчэн же рассудил, что у молодёжи свои способы общения, и, видя, как весело они беседуют, остался весьма доволен.

Когда ужин подошёл к концу, Лян Чжэн почувствовал себя объевшимся и развалился на диване, подложив руку под голову.

К слову, раз мы все собрались за одним столом, нужно объявить ещё кое о чём, — Лян Цзинчэн бросил взгляд на Чжан Муцин. — Мы с вашей тётей Чжан собираемся за границу, вернёмся, пожалуй, только через год.

Лян Чжэн приподнялся с дивана, а Се Цуннань прервал мытьё посуды.

Она давно уговаривала меня снова пройти курс реабилитации, но мы откладывали больше полугода, а в последние дни ноги снова начали беспокоить. Муцин наконец решилась сопровождать меня за границу на реабилитацию, да и я подумал, что сейчас ситуация в компании вполне стабильная, а ты неплохо справляешься, так что стоит попробовать. Посмотрим, удастся ли полностью восстановиться, по крайней мере, сократить количество поездок в инвалидном кресле.

Лян Чжэн отозвался коротким согласием:

Давно пора было ехать, неужели ты собрался всю жизнь в коляске сидеть? Я ухаживать за тобой не намерен.

Лян Цзинчэн привык к подобным его репликам и потрепал Чжан Муцин по руке:

Когда мы с вашей тётей уедем за границу, присмотри за младшим братом. — С этими словами он повернулся к Се Цуннаню, моющему посуду на кухне: — Цуннань, переезжай жить к старшему брату. Разве арендную плату за квартиру твоей мамы не возвращают? Искать другое место — лишние хлопоты, переедешь обратно, когда мы вернёмся.

Се Цуннань вытер руки о полотенце и поспешно произнёс:

Всё в порядке, дядя Лян, я могу пожить и в общежитии, выделенном больницей.

Строгим тоном произнёс Лян Цзинчэн:

Разве так можно? Условия в общежитии плохие, зимой даже кондиционера нет. К тому же от квартиры твоего брата до больницы рукой подать. У него проблемы с желудком, будешь приглядывать за ним по ходу дела. Позаботитесь друг о друге, теперь вы одна семья.

Словосочетание одна семья, будучи брошенным столь весомо, наглухо отрезало любые возможности для отказа как у Се Цуннаня, так и у Лян Чжэня.

Се Цуннань решительно не желал делить крышу с Лян Чжэнем. Даже если бы между ними не стоял вопрос соперничества в любви, он всё равно не горел бы этим желанием: жить под одной крышей людям с абсолютно разными характерами и привычками — верный путь к ежедневным дракам.

Он уже собирался придумать другую причину для отказа, как вдруг услышал спокойный голос Лян Чжэня:

Хорошо.

Хорошо? Какое ещё хорошо?! Он обернулся на Лян Чжэня, выразительно глядя на него.

Лян Чжэн взял на себя смелость заявить:

Давайте уже поезжайте быстрее, каждая боль в ногах на счету. Хотите, я сам отвезу вас за границу?

Лян Цзинчэн улыбнулся:

Об этом тебе беспокоиться не нужно. Лучше на днях как следует приберись в квартире, освободи место, чтобы Цуннань мог переехать как можно скорее.

Видя, как Лян Чжэн кивнул, а ему самому слова не дали, Се Цуннань перестал внутренне сопротивляться и вернулся к мытью посуды.

После ужина он составил компанию Лян Цзинчэну за игрой в шахматы. Лян Цзинчэн тихонько шепнул ему:

Цуннань, я отправляю тебя жить к брату не только ради того, чтобы вы друг о друге заботились. У меня есть ещё одна просьба, помоги мне.

Се Цуннань слегка кивнул:

Слушаю вас.

Говорят, в последнее время он за кем-то ухаживает, парнем. О делах сердечных он нам не рассказывает, так что приглядывай за ним, чтобы не наделал глупостей и не пострадал. Лян Чжэн этот с виду ни о чём не переживает, а на самом деле тот ещё упрямец. Всё держит в себе, напускает на себя равнодушный вид, но на самом деле безумно одинок. Будет время — уделяй ему побольше внимания.

Лян Чжэн курил в небольшом саду, и Се Цуннань, подумав немного, последовал за ним.

Лян Цзинчэн со вздохом обеспокоенно произнёс:

Только вот сумеет ли Лян Чжэн позаботиться о Цуннане?

Чжан Муцин легонько сжала его плечо:

Цуннань уже не ребёнок, ему забота не нужна. К тому же, по-моему, Лян Чжэн совсем не такой непутёвый, как ты говоришь. Неужели ты не заметил? Хоть язык у него и острый, сердце у него доброе и сам он очень внимательный. Только что, когда он давал Цуннаню подарок, то специально перехватил его другой рукой, чтобы сигаретный пепел не дай бог не обжёг Цуннаня.

Се Цуннань увидел, как половина лица Лян Чжэня скрылась в полумраке. Длинные пальцы зажимали сигарету, лунный свет очерчивал на его фигуре мягкие, блеклые блики, а резкий подбородок смягчался в тени, придавая ему выражение какой-то невыразимой одинокости.

Лян Чжэн вовремя повернул голову и встретился с ним взглядом. В его неглубоких глазах читалось нечто вроде попытки оценить обстановку.

Снова затянулась долгая пауза, и Се Цуннань, чувствуя неловкость, легко кашлянул.

Спасибо за ручку.

Лян Чжэн издал глухой звук:

И тебе спасибо за отрезвляющий чай.

Се Цуннань почесал затылок и пояснил:

Я не знал, что это ты. Просто слышал от дяди Ляна, что ты часто ходишь на деловые встречи. Я ведь ещё интерн, денег особо нет, но понимая, что у такого человека, как ты, всё есть, купил то, что было мне по карману.

А я не знал, что это ты, — ответил Лян Чжэн. — Услышал от отца, что ты стажируешься в больнице, и купил ручку. Сам понимаешь, для человека вроде меня подобные вещи не стоят упоминания.

Угу. — Се Цуннань пнул камешек на дороге, и они снова погрузились в неловкое молчание.

Затем они синхронно произнесли:

Мир просто охеренно тесен.

Кстати, когда будешь переезжать, скажи мне, я позову людей помочь.

Се Цуннань удивленно посмотрел на него:

Ты правда разрешаешь мне жить у тебя?

Лян Чжэн затянулся сигаретой и посмотрел на него с полуулыбкой:

А почему нет? Теперь ты мой младший брат, так что заботиться о тебе — мой долг. К тому же... — он сделал паузу, и в его суженных персиковых глазах мелькнула лукавая искорка: — Мне как раз нужен бесплатный домработник.

Се Цуннань: ..........

Я наконец-то понял, почему дядя Лян заводится от разговоров с тобой уже через три минуты.

Хоть теперь ты и мой младший брат, я всё же предупреждаю: я продолжу добиваться Чэнь Чэ, и тебе лучше в это не вмешиваться.

Я тоже буду молча любить старшего брата Чэня, и тебе лучше не попадаться мне под руку с какими-то пакостями, из-за которых он расстроится, иначе я с тобой церемониться не стану.

Не успели они проговорить и минуты мирно, как снова сцепились, приняв угрожающие позы.

Лян Чжэн насмешливо фыркнул и выпустил струю дыма прямо ему в лицо. Се Цуннань, застигнутый врасплох едким дымом, замахал руками и закашлялся. Лян Чжэн внезапно шагнул ближе, вскинул брови и шевельнул уголками губ. Глядя на приблизившееся лицо, Се Цуннань мгновенно напрягся всем телом: вокруг чувствовалось лишь дыхание Лян Чжэня, смешанное с лёгким ароматом табака. Выражение его лица вовсе не было обычным развязным — слегка склонив голову набок, он заставил Се Цуннаня заметить, что его зрачки были не чисто чёрными, а скорее тёмно-карими, и когда он пристально вглядывался в человека, от этого почему-то становилось тяжело на душе.

Се Цуннань слегка откинул голову назад, а Лян Чжэн с игривым любопытством наблюдал, как дрожат его ресницы.

Ты...

Дыхание Лян Чжэня овеяло его шею — горячее и щекочущее. Глядя на то, как собеседник отводит глаза, он тихонько рассмеялся:

А ты знаешь...

У тебя просто ужасно уродливый почерк.

Се Цуннань опешил. Не успел он вымолвить и слова возражения, как почувствовал прохладу на задней части шеи: ледяные пальцы Лян Чжэня скользнули по его коже. Перепуганный Се Цуннань вжался в плечи, словно испуганный кролик, отступил на два шага назад и боковым зрением смутно заметил согнутые в улыбке глаза и уголки губ Лян Чжэня.

Ты полный дурак, что ли? — Лян Чжэн весело рассмеялся, протянув руку, чтобы стряхнуть лепесток, случайно упавший тому на шею.

Се Цуннань кашлянул, делая вид, что с интересом разглядывает окрестные пейзажи, отвёл от него взгляд, уставился на моросящий дождь и буркнул:

Да это ты блядь дурак.

http://bllate.org/book/39857/5050946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода