Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 10

Цзоу Мяо сообщила Чэнь Чжуо, что время изменилось, а точный адрес он сможет уточнить позже по геолокации. Она сначала сама осмотрит место и, если в процедуре выдачи займа действительно окажутся ловушки, постарается прислать ему сигнал. Тогда Чэнь Чжуо сразу вызовет полицию, а она постарается выиграть как можно больше времени.

По телефону Чэнь Чжуо настаивал, чтобы пойти вместе с ней, но Цзоу Мяо боялась лишних осложнений и твёрдо потребовала, чтобы он оставался на поддержке.

Вскоре в разговоре раздался сигнал входящего звонка. Цзоу Мяо поспешно завершила беседу.

Ли Цзямэй сегодня, в отличие от обычного, не надел строгий костюм, а выбрал бежево-кофейный спортивный комплект. В руке он держал сумку, которая явно была немалого веса.

Он заявил, что пришёл за Цзоу Мяо, но не на машине, а вызвал такси. Вскоре они оказались в маленькой кредитной конторе, выглядевшей крайне сомнительно.

Ли Цзямэй шёл впереди и вежливо указывал дорогу — выглядел настоящим джентльменом.

Их встретил молодой человек лет двадцати пяти–шести в узких укороченных брюках, пиджаке и коричневых туфлях без носков.

Цзоу Мяо невольно задержала взгляд на обнажённой части лодыжки и мысленно фыркнула: «Неужели у нынешней молодёжи такой вкус? С такого близкого расстояния это выглядит совсем не эстетично».

Хотя парень явно не соответствовал её представлениям о стиле, работал он довольно оперативно.

Похоже, Ли Цзямэй уже провёл с ним «плодотворные» переговоры. Молодой человек в укороченных брюках сразу перешёл к делу, не теряя ни секунды. Менее чем за пять минут он уточнил намерения Цзоу Мяо, проверил её документы и достал целую стопку договоров, заявив, что после подписания она может сразу получить деньги.

Цзоу Мяо потянула к себе контракты и начала просматривать обложки.

— Почему здесь ещё и договор купли-продажи недвижимости?

— Дело в том, госпожа Цзоу, — пояснил молодой человек, — что вы можете предоставить только удостоверение личности, но у вас нет других документов, необходимых для получения кредита. Наша компания использует договор купли-продажи для формального оформления займа. Не волнуйтесь: вы на самом деле не будете покупать эту квартиру — просто подпишете бумагу. Содержание этого документа не имеет к вам никакого отношения.

Цзоу Мяо открыла первую страницу договора и стала читать. Её собеседник напомнил:

— Это стандартные договоры, абсолютно одинаковые для всех клиентов. Различаются только суммы. Вы можете смело пропустить всё остальное и сразу перейти к условиям по процентной ставке и срокам погашения.

— Действительно, очень объёмно, — заметила Цзоу Мяо. — Зачем вы делаете такие длинные договоры? Это совершенно излишне.

Она продолжала листать страницы, несмотря на слова собеседника.

— Так получилось, потому что господин Ли тоже был нашим клиентом, и его договор ничем не отличался от сегодняшних, — сказал молодой человек. — Не могли бы вы поторопиться? Ради вашего дела несколько наших сотрудников задержались на работе, и всем хотелось бы закончить поскорее.

— О-о-о? — протянула Цзоу Мяо и остановила руку.

— У вашей компании весьма оригинальные правила. Но не переживайте, я не задержу вас надолго. Ведь сумма небольшая. Однако раз речь идёт о финансах, нельзя быть слишком беспечной. Дайте мне двадцать минут, чтобы хотя бы бегло ознакомиться с основными пунктами.

Молодой человек, хоть и выглядел раздражённым, но, увидев решительность Цзоу Мяо, кивнул.

Ведь даже за два часа невозможно прочитать всю эту гору бумаг, особенно запутанные и двусмысленные дополнительные условия, в которых без юридического образования трудно разобрать ловушки.

— А перед этим не могли бы вы принести мне чашку чая? Утром я съела что-то слишком солёное и теперь испытываю жажду.

— Конечно, — ответил молодой человек в укороченных брюках.

Ли Цзямэй в это время уже вышел из комнаты под предлогом, что подождёт её в холле. Пока тот наливал чай, Цзоу Мяо успела отправить Чэнь Чжуо подтверждающее сообщение.

С того момента, как Чэнь Чжуо получил звонок от Цзоу Мяо, он внимательно следил за её действиями. Почти мгновенно после получения сигнала он определил её точное местоположение через приложение геолокации.

Однако при вызове полиции возникла проблема.

Если он просто наберёт номер экстренной службы и сообщит о мошенничестве, дежурный офицер, скорее всего, потребует подтвердить его личность, а участковые доедут слишком медленно — быстрее, чем Цзоу Мяо сможет выиграть время.

Расстояние между ними составляло около шести–семи километров, и даже если он немедленно выедет, доберётся не раньше чем через десять минут.

«Надеюсь, эта женщина достаточно хитра и хладнокровна, чтобы протянуть подольше», — подумал он.

Цзоу Мяо делала вид, будто спокойно просматривает договоры. Хотя времени на детальный анализ не было, даже беглый взгляд позволил ей заметить множество неопределённых и двусмысленных формулировок. Она уже поняла, какого рода ловушки скрываются в дополнительных условиях.

Если она подпишет эти документы, то в будущем придётся выплатить не только сумму займа и оговорённые проценты, но и стоимость квартиры из договора купли-продажи, а также огромные штрафы за нарушения, предусмотренные в мелком шрифте.

Это вообще не зависело от размера займа: даже если взять всего десять тысяч, благодаря этой кипе договоров долг «законно» может вырасти до миллиона и более.

Это было откровенное мошенничество! И страшнее всего то, что после получения наличных не останется никаких следов перевода, и в суде у неё почти нет шансов выиграть. Более того, мошенники могут подать встречный иск, и суд вынесет решение о принудительном взыскании.

«Чэнь Чжуо, Чэнь Чжуо, почему тебя до сих пор нет? Если сегодня не поймать их с поличным, всё пропало!»

Цзоу Мяо взглянула на настенные часы — прошло уже восемнадцать минут. До окончания условленного времени оставалось совсем немного, и она начала нервничать.

Молодой человек в укороченных брюках тоже становился всё менее терпеливым.

— Госпожа Цзоу, если вы не доверяете нашей компании, боюсь, сотрудничество не имеет смысла.

Он протянул руку, чтобы забрать стопку документов.

В этот момент за дверью раздался шум и громкие голоса.

— Моя девушка там внутри! Почему вы меня не пускаете!

Цзоу Мяо сразу узнала голос Чэнь Чжуо.

Молодой человек нахмурился, встал и повернулся к Цзоу Мяо:

— Госпожа Цзоу, похоже, у вас личные дела. Может, вам лучше уйти? Продолжим в другой раз.

Он сделал шаг вперёд, явно намереваясь отобрать документы.

Цзоу Мяо схватила бумаги и быстро встала, ловко отступив в сторону и избежав его руки.

— Зачем так торопиться? Я ведь не сказала, что не подпишу, — улыбнулась она.

Молодой человек бросил взгляд на двух парней у двери, которые держали Чэнь Чжуо. Те немедленно бросились вперёд. Он ожидал услышать крики боли от «бедного влюблённого», которого сейчас «проучат».

Но вместо этого произошло неожиданное. Чэнь Чжуо резко вывернулся, как угорь, и выскользнул из своей куртки.

Он сделал шаг вперёд, резко развернулся корпусом и одним стремительным движением отправил одного из нападавших на пол. Второй даже не успел опомниться, как последовал за первым — мощный удар ногой свалил и его.

Молодой человек в укороченных брюках со злобой сжал зубы, и в его глазах вспыхнула ярость. Он вытащил из кармана нож и начал демонстрировать головокружительные трюки: клинок мелькал в воздухе, перелетал из руки в руку, описывая замысловатые фигуры.

Цзоу Мяо была поражена — чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

Однако столь искусная демонстрация так и не перешла в реальное применение. Не успел он закончить свой «танец из ста восьми движений», как Чэнь Чжуо ударом по запястью выбил нож из его руки. Серебристый клинок полетел прямо в Цзоу Мяо.

— Цзоу Мяо!

После этого инцидента стало ясно, что Чэнь Чжуо — мастер боевых искусств, но, увы, не обладает сверхъестественной скоростью из восточных романов. Он не успел перехватить летящий нож.

В самый последний момент, когда лезвие уже должно было вонзиться в неё, Цзоу Мяо сделала изящный шаг в сторону и легко ушла от удара.

Клинок со звоном упал на пол, и кто-то с облегчением выдохнул.

Молодой человек в укороченных брюках схватился за запястье, которое мгновенно распухло и покраснело — боеспособность была утрачена.

— Ух ты! Отлично! — воскликнула Цзоу Мяо, не выпуская документов из рук. — Ты давно тренируешься? Какой у тебя уровень?

— Обычный, — ответил Чэнь Чжуо. — В школе имел второй разряд по спорту.

— Ага, значит, ты призёр на уровне провинции! Какое место занял?

— Первое в городе, второе в провинции, — бесстрастно произнёс он.

— Как же я тебя раньше не замечала?

Чэнь Чжуо холодно усмехнулся:

— Мы из разных поколений. Ничего удивительного.

— Ты!.. — Цзоу Мяо на мгновение лишилась дара речи. Её восхищение внезапно показалось ей глупым. Этот парень вёл себя не как победитель городских соревнований, а как чемпион мира.

Полиция прибыла, не дав троице прийти в себя.

Один из офицеров — высокий, очень красивый мужчина с двумя четырёхконечными звёздами на погонах (второй инспектор) — даже кивнул Чэнь Чжуо.

Цзоу Мяо с подозрением посмотрела на него:

— Кто это?

— Мой двоюродный брат.

— Это не районный участок прислал?

— Он работает в районном управлении.

Цзоу Мяо усмехнулась про себя: «Неплохо, умеешь находить знакомых даже при вызове полиции. Хотя… особо быстро он не приехал».

Она внимательно осмотрела всех прибывших полицейских, снова перевела взгляд на Чэнь Чжуо и вдруг заметила: тот, кто десять минут назад сражался как герой, теперь выглядел бледным. Подойдя ближе, Цзоу Мяо увидела, что его рука, опущенная вдоль тела, слегка дрожала.

— Что с тобой? — удивилась она. Ведь он даже не сильно напрягался, и уж точно не должен был дрожать от усталости.

Чэнь Чжуо заметил её взгляд, сжал кулак и сердито нахмурился.

— Что за ерунда? — недоумевала Цзоу Мяо.

Позже они все вместе — двое из кредитной компании и трое пострадавших — отправились в отделение для составления протоколов. Только к вечеру всё наконец завершилось.

По дороге домой Цзоу Мяо несколько раз пыталась завести разговор с Чэнь Чжуо, но тот, словно проглотил аршин, упорно молчал и смотрел на неё с ледяной неприязнью.

— Да что с тобой такое? — не выдержала она после седьмой неудачной попытки.

— Если бы я не пришёл, что бы ты сделала? — ледяным тоном спросил Чэнь Чжуо. — Подписала бы договор и осталась с долгами или попыталась бы с ними справиться сама?

Цзоу Мяо рассмеялась:

— А почему бы просто не уйти, не подписывая?

Чэнь Чжуо повернулся к ней, не веря в её легкомыслие:

— Ты же видела, с кем имеешь дело. Неужели не боишься, что они насильно заставят подписать?

Цзоу Мяо почесала бровь:

— Мы живём в правовом государстве. Не преувеличивай.

Чэнь Чжуо молча закрыл глаза и тяжело вздохнул. Ему явно не хотелось больше разговаривать.

http://bllate.org/book/3987/420091