Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 11

Он никак не мог понять: слишком ли Цзоу Мяо самоуверенна или просто безрассудна. Впрочем, какой бы ни была причина, результат получался один — не самый удачный.

— Правда, я всё обдумала, — сказала Цзоу Мяо. — Их офис находится прямо рядом с оживлённым рынком, так что вряд ли они осмелятся перейти черту. Да и в таэквондо я тоже побеждала. Хотя мы с тобой из разных весовых категорий, всё равно я твой старшая товарка. Даже если не смогу одолеть их, в таком месте сбежать — проще простого.

Видимо, эти слова подействовали: Чэнь Чжуо открыл глаза, и взгляд его стал гораздо спокойнее.

— Но скажи мне честно, чего ты на самом деле испугался? — спросила Цзоу Мяо.

Она пристально смотрела на прекрасное лицо Чэнь Чжуо, не моргая. Её слегка возбуждало — ведь у неё были все основания подозревать: раз он физически превосходит противников, значит, дело точно не в страхе перед дракой.

Значит, единственный возможный вывод — хи-хи! — он волновался за неё!

Неужели эта незамужняя женщина в возрасте, всю жизнь прожившая без романов, наконец встретит свою судьбу? И сразу же — свеженькая травинка! Немного страшновато, но в то же время чертовски приятно.

Чэнь Чжуо вздохнул:

— Не посмеёшься, надеюсь… Я знал, что те трое мне не соперники. Но когда один из них вдруг вытащил нож, я реально обомлел. Хотя был уверен: стоит мне лишь ударить его ногой — и он сразу потеряет способность двигаться. Однако в таком тесном пространстве ему было бы совсем несложно воткнуть мне лезвие. Тогда бы мне и конец пришёл. К счастью, этот тип вдруг на секунду-другую словно застыл. Этого времени как раз хватило, чтобы я успел среагировать.

Пока он говорил, на лице Чэнь Чжуо читались и расстройство, и страх. А Цзоу Мяо рядом чувствовала себя крайне неловко.

Ладно, похоже, она опять всё себе напридумала.

Но зато теперь её «сверхспособность», похоже, наконец-то начала работать не просто как пассивный инструмент.

То замешательство у парня в девятидесятых штанах — не случайность. В момент напряжения Цзоу Мяо невольно считала его мысли.

Возможно, сама того не осознавая, она попыталась повлиять на его сознание собственной волей. Хотя ей не удалось изменить ход его мыслей, она вызвала кратковременный «вакуум» в его сознании — ровно настолько, чтобы Чэнь Чжуо получил шанс нанести удар.

Сама Цзоу Мяо тогда ничего особенного не почувствовала. Лишь после прибытия полиции, когда всё уже закончилось, она вдруг почувствовала, будто только что сделала несколько десятков оборотов вокруг своей оси. Голова закружилась, но терпимо.

Похоже, переходить от пассивного восприятия к активному воздействию возможно, но это всегда требует определённой платы.

Они вошли в лифт. В тот самый миг, когда двери уже начали закрываться, кто-то снаружи нажал кнопку вызова. Двери снова распахнулись.

Внутрь проскользнула маленькая женщина. Она слегка сутулилась, прижимая плечи к груди, опустив голову, и тихо пробормотала:

— Простите-простите.

Голос её был еле слышен, будто комариный писк, и звучал очень робко.

Цзоу Мяо невольно бросила на неё второй взгляд.

Кожа женщины была белой, но не здоровой и гладкой — скорее, болезненно бледной. Огромные очки скрывали половину её лица, однако даже из-под них виднелись синяки на скулах и вокруг глазниц.

Эти пятна — следы старых травм, им уже несколько дней, а может, и недель, но всё ещё ужасающе заметны. Значит, избиение было особенно жестоким.

Чэнь Чжуо тоже заметил странности и бросил на Цзоу Мяо многозначительный взгляд, чуть приподняв подбородок в сторону женщины — мол, спроси, что с ней.

Цзоу Мяо покачала головой.

Женщина нажала кнопку восьмого этажа и первой вышла из лифта.

— Мы не участковые и не обязаны вмешиваться в каждую чужую историю, — сказала Цзоу Мяо, глядя на Чэнь Чжуо. — Если я сейчас спрошу, она только насторожится ещё больше.

Она слегка скривила губы, выдав грустную улыбку, и тоже покинула лифт.

Через несколько дней Сунь Фэй снова появилась в офисе Цзоу Мяо.

— Госпожа Сунь, давно не виделись, — сказала Цзоу Мяо.

Сунь Фэй непринуждённо отодвинула стоявший перед ней стул и села. Её длинные ноги изящно скрестились, руки сложились на коленях.

— Консультант Цзоу, вы действительно живёте своей репутацией. Не ожидала, что вы согласитесь помочь.

Цзоу Мяо улыбнулась:

— Деньги получила — дело сделала. Только уж вы там не сообщайте в надзорные органы, что я работаю за пределами своей лицензии.

Сунь Фэй рассмеялась, но в её смехе слышалась горечь.

— Вы не могли бы со мной немного поговорить?

Цзоу Мяо протянула руку и придвинула поближе настольные часы:

— Конечно, но по тарифу.

— Разумеется.

— Ли Цзямэй в итоге сбежал. Сколько вы сумели вернуть?

— Часть. Но я уже смирилась.

— А как насчёт вашего парня?

— Расстались. Когда я была с Ли Цзямэем, он позвонил. Я принимала душ, и Ли Цзямэй ответил.

— Хотите вернуть отношения?

Сунь Фэй покачала головой:

— Нет. Это будет несправедливо по отношению к нам обоим. Зачем?

Цзоу Мяо молчала, зная, что Сунь Фэй хочет сказать гораздо больше, но пока не может найти нужных слов.

Сунь Фэй глубоко вздохнула, будто приняла какое-то решение.

— Цзоу Мяо, знаете… Когда я узнала, что Ли Цзямэй скрылся, я на самом деле вздохнула с облегчением. Он снова меня обманул. Я была потрясена и в отчаянии. Но больше всего меня ранило не то, что я потеряла крупную сумму, а то, что он никогда меня не любил.

Люди странные существа. Сначала, когда он вернулся ко мне, я внешне отвергала его, а внутри ликовала. Когда он начал обещать мне какие-то призрачные, нематериальные будущие блага, я будто потеряла разум и поверила ему безоговорочно.

На этот раз я без колебаний предала своего нынешнего парня — как и семь лет назад. Потом дошло, что у него есть семья, но я всё равно продолжала себя обманывать.

По сути, я сама злая, но прикидываюсь невинной жертвой.

Я стою на качающихся весах, и он — самый тяжёлый груз на одной чаше. Даже если этот груз весь в ржавчине, я всё равно ищу что-то, что перевесит его.

Знаете, когда я узнала, что теперь он нищий и числится в розыске как мошенник, во мне поднялось такое странное чувство…

Сунь Фэй горько усмехнулась, пальцы её постукивали по стеклянному стакану, а в глазах читалась растерянность.

— Если я скажу, что он никогда по-настоящему не любил вас, вы поверите?

Услышав это, Сунь Фэй перестала стучать по стакану. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Цзоу Мяо — выражение лица стало сложным.

— Говорят, у вас дар читать мысли, вы видите самые сокровенные тайны людей. Не знаю, правда это или нет, но не кажется ли вам ваше утверждение слишком категоричным?

— Верите вы или нет — мне всё равно. Я скажу это лишь раз. Для Ли Цзямэя вы — всего лишь эпизод, не имеющий отношения ни к его самым ярким, ни к самым тёмным воспоминаниям.

Вы используете его как меру своей любви, думаете, никто не сможет превзойти его значение для вас? Послушайте: выбросьте его в мусор. Он этого не достоин.

Если вы не сможете забыть его, вы сами лишаете себя права на новые чувства.

Сунь Фэй замерла. Через мгновение на её лице появилась ироничная усмешка, будто она смеялась над собой:

— Возможно, вы правы. Просто я была слишком глупа. Наверное, величайшая ложь — та, которую мы сами себе рассказываем. Пришло время проснуться.

Сунь Фэй выглядела подавленной, в её глазах застыла тоска, густая, как неразбавленные чернила.

Она ещё не вышла из этого состояния — продолжала наказывать себя за действия мерзавца. Но после всего случившегося Ли Цзямэй, скорее всего, больше не появится в её жизни. Только полное исчезновение может стереть всё это.

— Как вы думаете, чем всё это для него кончится? — тихо спросила Сунь Фэй, не глядя на Цзоу Мяо, скорее обращаясь к самой себе.

— Он заранее подготовился к побегу: при себе имел документы и вещи. Полиция установила, что он заранее расторг договоры аренды квартиры и машины. Всё было продумано. Разве это похоже на человека, который раскаивается? Он просто сменит имя и место и продолжит обманывать.

Что до его судьбы — боюсь, она не будет счастливой. Главное — не повторяйте своих ошибок.

, часть 2. Демон

Декабрь уже вступил в свои права, а отопление в доме Цзоу Мяо работало слабо. По ночам становилось особенно трудно согреться.

Сегодня, даже укутавшись в одеяло, она никак не могла согреться. Ворочалась с боку на бок, находясь в полусне.

Вдруг раздался громкий удар — будто что-то тяжёлое с силой швырнули на пол.

Цзоу Мяо мгновенно распахнула глаза — сон как рукой сняло.

Следующие десять минут до неё доносились низкие рыки мужчины, пронзительные всхлипы женщины и ритмичные глухие удары — будто что-то тяжёлое врезалось в стену.

Раньше она уже слышала подобные звуки из квартиры внизу, но такого масштаба ещё не было.

Ведь она жила этажом выше — звук должен был плохо проходить сквозь перекрытия. Обычно всё было довольно глухо.

Цзоу Мяо прислушалась около десяти минут, но шум не только не прекратился, а, наоборот, усиливался.

Она резко села, натянула на себя одежду, схватила ключи и, не переобувшись, в тапочках вышла из офиса.

Спускаясь в лифте, она чувствовала нарастающее беспокойство. В груди сжималась тяжесть. Она сжала кулаки так сильно, что хрустнули суставы. Лицо её потемнело, брови нахмурились. Наверное, просто злилась, что её разбудили среди ночи.

Она остановилась у двери 8003 и постучала — сначала вежливо, потом настойчивее.

Никто не открыл.

Она не уходила — ведь звуки из квартиры не прекращались. Женские крики постепенно стихли, остался только яростный рёв мужчины.

Цзоу Мяо отступила на шаг и холодно уставилась на металлическую дверь. Затем снова, уже с яростью, застучала в неё.

Щёлкнул замок — но открылась соседняя дверь, 8001.

— Хватит стучать! Бесполезно, — сказал сосед, накинув хлопковый халат. Волосы у него были растрёпаны, на лице — следы сна.

Видимо, не только Цзоу Мяо услышала шум.

Он высунул голову и тихо добавил:

— Никакого толку. Все соседи уже пытались уговаривать. Не слушает. Его жена сама не хочет вызывать полицию. Нам тут не помочь.

Сосед бросил на неё многозначительный взгляд и закрыл дверь.

Цзоу Мяо осталась стоять на месте, лицо её было непроницаемо. Только резко очерченная линия челюсти выдавала внутреннее напряжение.

Внезапно дверь 8003 распахнулась. На пороге появился мужчина ростом меньше 170 см с мрачным, зловещим лицом.

Это был тот самый человек, что ранее приходил в офис Цзоу Мяо жаловаться на шум сверху.

Он смотрел на неё своими «третьими глазами» — белками, почти полностью окружёнными радужкой, — с холодной ненавистью.

— Чего стучишь в мою дверь? — процедил он, явно насмехаясь и чувствуя свою безнаказанность.

— У вас там такой шум, что слышно даже этажом выше, — сдерживая гнев, ответила Цзоу Мяо.

— А тебе какое дело? — огрызнулся он с таким высокомерием, будто она была ниже его по положению.

Цзоу Мяо сжала губы, собираясь что-то сказать, но мужчина зло сверкнул глазами и с силой захлопнул дверь.

От грохота Цзоу Мяо даже вздрогнула — ей хотелось пнуть эту дверь ногой.

Она сдержалась. Постояла ещё несколько минут у двери, пока внутри не стихли звуки драки и не послышались тихие, надрывные всхлипы женщины. А затем — новый рёв мужчины, после которого даже плач оборвался.

Ладно, перемирие. Цзоу Мяо тяжело вздохнула, будто выдохнула всю энергию, и направилась к лифту.

На следующий день она чувствовала себя ужасно — почти всю ночь не спала.

http://bllate.org/book/3987/420092