Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 14

Чэнь Чжуо с изумлением наблюдал, как собеседница в одно мгновение превратилась из пьяной шалуньи в кого-то неожиданно мрачного. Его настроение тоже переменилось: сначала он чувствовал раздражение, перемешанное с лёгкой тревогой, но едва увидел серьёзное выражение лица Цзоу Мяо — всё раздражение мгновенно испарилось.

Большой парень в одной лишь пижаме вдруг почувствовал холод и, будто под гипнозом, опустился на диван, потянув за уголок одеяла, чтобы укрыться.

— Если тебе что-то непонятно, просто скажи. Я вполне уверен в своей способности понимать других. А если совсем запутаешься — выскажись. Всё равно станет легче.

Цзоу Мяо повернулась к нему и полушутливо бросила:

— А вдруг я притворяюсь?

— Тебе что, совсем заняться нечем? — отозвался Чэнь Чжуо.

— А вдруг мне действительно нечем?

Отличник Чэнь Чжуо категорически не верил:

— И чего ты хочешь добиться?

— Хочу тебя. Ты же красавчик.

Услышав это, Чэнь Чжуо инстинктивно стукнул её кулаком по плечу — так, как обычно шутят между собой парни.

— Да ладно тебе, не верю. Днём ты выглядела совершенно потерянной. Неужели и это притворство?

Цзоу Мяо прикрыла лицо ладонью. Похоже, её слова окончательно лишились всякой ценности в глазах Чэнь Чжуо. Хотя ведь плохое настроение и желание его соблазнить — вещи вовсе не исключающие друг друга!

Просто мысли Чэнь Чжуо двигались по совершенно иному руслу. Неизвестно, правда ли он такой наивный или делает вид.

Изначально она действительно расстроилась из-за увиденного и решила заглушить горе алкоголем. Но потом, подвыпив, стала нарочно изображать опьянение, чтобы проверить его чувства. Пусть все попытки и провалились, Цзоу Мяо по-прежнему считала, что Чэнь Чжуо относится к ней особо. Мысль о том, что он тайно влюблён в неё, то и дело возрождалась вновь и вновь.

Именно поэтому он становился ей всё симпатичнее.

Особенно после того, как она своими глазами видела, как он один противостоял трём хулиганам, а потом, уже после драки, дрожал от страха и облегчения.

Как же это было чертовски обаятельно!

Сегодня она надеялась, что всё сложится удачно: если Чэнь Чжуо действительно испытывает к ней интерес, он точно не бросит её одну, возможно, даже проявит заботу и нежность… Может, даже случится что-нибудь большее…

Одна мысль об этом вызывала мурашки. Но реальность оказалась куда прозаичнее. Перед ней был ангел во плоти с действиями настоящего демона. Неясно, правда ли он к ней безразличен или просто слишком благороден для подобных игр.

Сценарий явно пошёл не по её фантазиям, и теперь ей стало ещё хуже.

А этот парень, вместо того чтобы проявить хоть каплю сочувствия, уселся рядом, готовый наблюдать за её страданиями, как за зрелищем. Хоть плачь!

На следующее утро Чэнь Чжуо проснулся в постели, укрытый одеялом до самого подбородка.

Он резко сел и прижал ладонь к пульсирующему виску.

Он чётко помнил, как вчера вечером они с Цзоу Мяо «душевно беседовали» на диване. Как же тогда он угодил в кровать? Заснул и сам добрался? Или ему приснилось?

Внезапно его осенило. Он торопливо откинул одеяло и заглянул под него.

Слава богу, брюки на месте — всё в порядке.

Он повернулся к тумбочке и взглянул на будильник: обе стрелки указывали на десять. Чэнь Чжуо вздрогнул — для отличника вроде него опоздание было почти невероятным событием.

Хотя он только что проснулся, разум уже работал на полную мощность.

Он вскочил с постели, натянул тапочки, вытащил из шкафа одежду и быстро оделся с ног до головы. Лишь убедившись, что всё идеально аккуратно и без единой складки, он вышел в гостиную.

Диван был пуст. Осталось лишь одеяло, сложенное в причудливый рулет.

В десять десять Чэнь Чжуо пришёл в контору. Цзоу Мяо сидела за столом, просматривая документы и поедая лапшу быстрого приготовления. На блестящей коричнево-чёрной поверхности стола разбросаны брызги бульона.

— А Шэнь Мань где? — первым делом спросил опоздавший Чэнь Чжуо, пытаясь переключить внимание Цзоу Мяо.

Цзоу Мяо бегло взглянула на него:

— Сегодня здесь, скорее всего, ничего срочного не будет. Отправила её по делам, пусть не приходит.

Чэнь Чжуо направился к своему месту.

— Ты тоже вчера перебрал. Если плохо себя чувствуешь, можешь сегодня утром отдохнуть и уйти домой.

Говоря это, Цзоу Мяо даже не посмотрела на него. Её тон и манеры кардинально изменились по сравнению с обычными.

Теперь она казалась холодной, хотя можно было сказать и «деловитой». Как начальник, формально проявляющий заботу о подчинённом: немного человеческого тепла, но в основном — дистанция и официоз.

Чэнь Чжуо нахмурился. «Неужели я вчера что-то сказал или сделал, чем её обидел?»

Он совершенно не помнил…

Перед лицом внезапно остывшей начальницы он почему-то почувствовал лёгкое беспокойство.

Чэнь Чжуо замер на месте, не собираясь следовать её совету и уходить. В конторе повисла напряжённая тишина.

— Чего стоишь? Или хочешь помочь мне с документами? — первой нарушила молчание Цзоу Мяо. Увидев, как он послушно приблизился, словно покорный щенок, она невольно улыбнулась.

Если бы он действительно не питал к ней чувств, получился бы просто невероятно добрый и отзывчивый человек.

Такой редкий экземпляр прекрасен и как друг, и как сотрудник. Но если он правда к ней равнодушен, ей больше нельзя вести себя как распутная девица и флиртовать с ним.

— Ты завтракал? Здесь ещё есть лапша. Хочешь?

Чэнь Чжуо машинально покачал головой, но тут же добавил:

— Дайте лапшу со вкусом перца тенцзяо. Есть?

— Ещё и выбирает! Бери классическую «Красный бык» — универсальная и вкусная, — Цзоу Мяо швырнула ему перед глаза коробку с ярко-красной упаковкой. — Берёшь — ешь, нет — как хочешь.

Чэнь Чжуо взял лапшу и собрался налить воды в чайник. Но не успел сделать и двух шагов, как снизу донёсся резкий глухой удар.

Они переглянулись. Лицо Цзоу Мяо сразу потемнело.

Она стиснула зубы:

— Я пойду посмотрю.

И решительно направилась к выходу.

Чэнь Чжуо схватил её за руку, когда она проходила мимо. Цзоу Мяо удивлённо обернулась.

— Пойду с тобой.

Цзоу Мяо прекрасно знала: Чэнь Чжуо не любит ввязываться в драки. Не потому, что ленив, а скорее из-за врождённой осторожности.

Хотя внешне он выглядел как настоящий победитель жизни, внутри, похоже, таился человек, постоянно испытывающий нехватку безопасности.

Почему так — она не понимала. Но ещё больше её удивляло, что, несмотря на эту робость, он совершенно не боится именно её, своей начальницы. Это оставалось загадкой.

— Ты уверен? Говорят, тот тип внизу однажды угрожал соседям кухонным ножом.

Чэнь Чжуо на секунду замер, но не ответил. Вместо этого его взгляд стал ещё твёрже. Он просто молча вышел первым из конторы и нажал кнопку лифта.

Двери лифта на восьмом этаже открылись — и перед ними предстала ужасающая картина.

Мужчина держал за длинные волосы свою жену и тащил её по полу обратно в квартиру. Видимо, между ними вновь вспыхнула ссора, и женщина попыталась сбежать, но муж её поймал.

Из-за того, что её тащили за волосы, женщина потеряла равновесие и теперь беспомощно ползла по полу, обеими руками хватаясь за голову, а ногами судорожно брыкая в воздух, пытаясь встать.

Лицо мужчины исказила злоба: он скалился, глаза сверкали жестокостью и даже злорадством — зрелище, от которого мурашки бежали по коже.

— Что вы делаете! — одновременно закричали Чэнь Чжуо и Цзоу Мяо.

— Не лезьте не в своё дело! — рявкнул мужчина, даже не глядя на них.

Всё его внимание было сосредоточено на «непослушной» жене, которую он воспринимал лишь как мешок для избиений, пока не решил, как именно будет её наказывать.

Чэнь Чжуо, воспользовавшись своим ростом, первым выскочил из лифта и резким ударом по запястью заставил мужчину выпустить волосы жены.

Цзоу Мяо тем временем подхватила женщину и спрятала за своей спиной.

Увидев высокого, крепкого молодого человека, агрессор хоть и сохранял злобное выражение лица, но глаза его забегали.

— Чего уставились?! Это моя жена, нам с ней разбираться! — прорычал он, но уже без прежней уверенности, с которой разговаривал с Цзоу Мяо пару дней назад.

Цзоу Мяо спокойно ответила:

— Уважаемый, вам следует уяснить одно: даже если эта женщина — ваша законная супруга, вы всё равно являетесь двумя независимыми личностями. Ни один закон КНР не даёт вам права причинять вред другому человеку.

Мужчина в ярости заорал:

— Полиция и та ничего не может! Вы-то кто такие?!

— Полиция может. Давайте прямо сейчас позвоним и проверим.

В глазах мужчины мелькнула паника. Он злобно уставился на жену за спиной Цзоу Мяо.

Цзоу Мяо обернулась к женщине и мягко спросила:

— Вам помочь вызвать полицию?

Женщина, вся в слезах, лишь крепко сжала губы и покачала головой, отказываясь от помощи.

Чэнь Чжуо не мог поверить своим глазам. Он вопросительно посмотрел на Цзоу Мяо, но та выглядела совершенно спокойной, будто заранее предвидела такой ответ.

Женщина молча рыдала, сгорбившись, одной рукой прикрывая голову, другой — крепко вцепившись в рукав пиджака Цзоу Мяо. Всё её тело дрожало от страха и отвращения к мужу.

И всё же она выбрала не защищаться законом. Возможно, боялась, что это станет точкой невозврата и разрушит её семью окончательно.

— Сука, живо возвращайся! — заорал муж.

Тело женщины затряслось ещё сильнее, и она медленно разжала пальцы, отпуская рукав Цзоу Мяо.

Гнев в глазах Чэнь Чжуо становился всё глубже. Он встал между мужчиной и женщиной и, глядя сверху вниз, холодно произнёс:

— Будьте любезны следить за своей речью.

Может быть, агрессор почувствовал «давление мастера боевых искусств», исходящее от Чэнь Чжуо, — он инстинктивно сделал шаг назад.

— Мне матч смотреть пора! Так что быстро топай обратно! — бросил он, закатив глаза и вызывающе глянув на Чэнь Чжуо с Цзоу Мяо, после чего скрылся в квартире.

Его жена осталась стоять на площадке, растерянная и напуганная.

— Поднимитесь наверх, отдохните немного, — мягко предложила Цзоу Мяо.

Женщина вытерла слёзы, колеблясь. Наконец, под ободряющим взглядом Цзоу Мяо, она неуверенно кивнула.

Чэнь Чжуо налил женщине стакан горячей воды. Та замялась и не протянула руку.

Он поставил стакан справа от неё, тепло улыбнулся и вышел из кабинета Цзоу Мяо.

http://bllate.org/book/3987/420095