Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 15

Цзоу Мяо бросила на него взгляд и с удовлетворением кивнула. Перед ней сидела женщина, долгие годы жившая под гнётом мужниного насилия, — неудивительно, что она испытывала глубокое психологическое отторжение ко взрослым мужчинам вроде Чэнь Чжуо. Тот это почувствовал и ответил ей с особой деликатностью и теплотой.

«Да уж, настоящий нежный мальчик», — прищурилась Цзоу Мяо, ощущая, как её внутренний фильтр для восприятия Чэнь Чжуо только что обновился до следующей версии.

Сначала Цзоу Мяо завела с женщиной лёгкую беседу и спросила её имя. Однако та почти не отвечала — лишь изредка кивала или покачивала головой, явно не желая вступать в диалог.

Внезапно Цзоу Мяо поняла: эта женщина пришла сюда лишь затем, чтобы перевести дух. Она вовсе не собиралась сотрудничать, хотя Цзоу Мяо искренне хотела ей помочь.

— Ваша дочь уже ходит в школу? — Цзоу Мяо сделала глоток воды, и её взгляд упал на лёгкие круги, расходящиеся по поверхности чая в чашке, будто бы невзначай задав вопрос.

Женщина подняла глаза и удивлённо посмотрела на неё, словно поражаясь, откуда та знает про её ребёнка.

— Не стоит удивляться. Ваш муж так с вами обращается, а вы всё ещё молчите… Наверняка ради ребёнка. Судя по возрасту, дочери лет десять-одиннадцать. Если бы это был мальчик, он, возможно, уже вступил бы в конфликт с отцом. Я просто предполагаю, не волнуйтесь — никто специально за вами не следил.

Глаза женщины потемнели, она плотно сжала губы.

Цзоу Мяо продолжила:

— Иногда, находясь в определённой среде, человек накапливает стресс до такой степени, что начинает видеть мир искажённо. Постоянное уступление почти никогда не приводит к миру и спокойствию — напротив, оно лишь провоцирует агрессора становиться ещё жесточе.

Она резко выпрямилась на стуле, слегка наклонилась вперёд и пристально посмотрела прямо в глаза собеседнице:

— Как вы думаете, сколько ещё сможете вынести? Гарантирую вам: он будет снова и снова переступать через ваши границы и ни за что не одумается сам, без внешнего вмешательства.

Женщина медленно поднесла сложенные на коленях руки к груди и бессознательно сжала их в кулаки. Цзоу Мяо заметила глубокие следы ногтей на ладонях — но та, погружённая в тревожные мысли, даже не чувствовала боли. Её большой палец нервно теребил остальные пальцы, кожа уже покраснела от постоянного трения.

Цзоу Мяо мягко уговаривала:

— Некоторые проблемы невозможно решить одними уступками. Неужели вам не стоит пересмотреть ваш способ взаимодействия?

Женщина опустила голову, уголок глаза нервно дёрнулся. Наконец, разжав губы, на которых остались следы зубов, она тихо прошептала:

— Раньше он таким не был.

Голос её дрожал, но речь была удивительно вежливой.

Цзоу Мяо одарила её тёплой, доброжелательной улыбкой:

— Всё плохое редко случается в одночасье. Я вижу, вы очень напряжены. Расслабьтесь — здесь вы в полной безопасности.

Ли Цзюнь кивнула, и её плечи чуть расслабились.

— Цзюнь-цзе, можно вас так называть? Сегодня мы можем поболтать как подруги. И в будущем тоже.

Ранее Цзоу Мяо уже спрашивала её имя, и теперь это обращение помогло сблизить их.

Ли Цзюнь запнулась, в её глазах проступила тревога. Сердце было полно забот, но она не знала, с чего начать.

— Не бойтесь. Мы — профессиональная организация, всё, что вы скажете, останется в строгом секрете.

— Но у меня сейчас нет денег… — на лице Ли Цзюнь появилось выражение стыда и вины.

— Ничего страшного. Давайте считать это дружеской поддержкой между соседями. К тому же вы живёте прямо подо мной, а мне совсем не хочется постоянно слышать шум снизу, согласны?

Цзоу Мяо улыбнулась, давая понять, что говорит искренне.

Та помедлила немного, но наконец начала рассказывать то, что годами копилось у неё внутри.

Ли Цзюнь и её муж рано поженились — вместе они уже больше десяти лет. Ни у кого из них не было образования, и поначалу оба подрабатывали чем придётся. Жизнь была нелёгкой. Когда родилась дочь, свекровь и свёкор не приняли внучку — ведь это была девочка, — и Ли Цзюнь пришлось уволиться и полностью посвятить себя воспитанию ребёнка. В те годы семья жила в настоящей нищете.

Позже дом семьи мужа попал под программу сноса, и им не только выделили новую квартиру, но и выплатили крупную компенсацию на каждого члена семьи.

Но именно с этого момента жизнь Ли Цзюнь стала стремительно ухудшаться. В начале брака она уже замечала, что муж эгоистичен, самолюбив и сильно склонен к патриархальному поведению, однако в первые годы молодожёны как-то уживались.

А после получения компенсации положение Ли Цзюнь в семье резко упало. Муж стал воспринимать её как никчёмную женщину, которая живёт исключительно за его счёт.

Сначала она не могла устроиться на работу из-за ребёнка, а муж тем временем начал увлекаться различными пороками — сначала «игровыми автоматами», потом — подпольными азартными играми. После того как власти усилили контроль, он переключился на карты и ставки на спорт, полностью прекратив работать.

Однажды, проиграв крупную сумму и напившись, он вернулся домой далеко за полночь. Ли Цзюнь пошла забирать его, и он тут же ударил её.

Тогда он клялся, что это случайность, единственный раз, и она поверила — ведь в браке всегда бывают трудности.

Но с тех пор муж словно превратился в другого человека. Вместо того чтобы исправиться, он начал усугублять своё поведение: азартные игры стали ещё более разрушительными, а отношение к жене — всё жесточе. Он стал бить её регулярно, превратив в личный мешок для ударов.

Несмотря на всё это, Ли Цзюнь даже не думала о разводе. Сначала — из-за остатков любви и привязанности, потом — ради дочери. А теперь, с годами, в её сердце поселились страх и растерянность перед будущим.

Когда дочь пошла в школу, Ли Цзюнь несколько раз пыталась найти работу. Но муж, привыкший к её постоянному присутствию дома, начинал устраивать скандалы прямо на её рабочем месте. Из-за этого её увольняли снова и снова, и в итоге она вынуждена была вернуться домой, чтобы терпеть издевательства и выполнять роль безмолвной служанки.

Её постоянные уступки не принесли ни сочувствия, ни раскаяния — напротив, муж двинулся к ещё более ужасным крайностям.

Возможно, как часто пишут в интернете: «Бывает ли домашнее насилие один раз? Либо нет, либо — бесконечно. Потому что бить жён — это зависимость».

Раньше между ними были тёплые моменты, когда они поддерживали друг друга. Почему же всё дошло до такого?

Ли Цзюнь не понимала. Она чувствовала лишь усталость и отчаяние.

Когда Ли Цзюнь уходила, Чэнь Чжуо предложил проводить её, но Цзоу Мяо остановила его.

Чэнь Чжуо кивнул — он понял: такое действие, скорее всего, вызовет обратный эффект.

Но внутри он просто кипел от злости! Как вообще могут существовать такие типы? Просто позор для всех мужчин!

Цзоу Мяо бесшумно подошла сзади и лёгонько хлопнула его по плечу.

— Тяжело на душе? Такие случаи, возможно, будут встречаться часто. Учись справляться с эмоциями.

Сама она два дня назад чувствовала то же самое, но теперь уже немного успокоилась. За все эти годы, благодаря своей особой способности и работе, она постоянно сталкивалась с тяжёлыми историями. Без умения переключаться сама бы давно сломалась.

Хотя… какие же у этого парня упругие дельты! Обожаю!

Чэнь Чжуо обернулся и увидел, что выражение лица Цзоу Мяо стало каким-то странным. Он ничего не понял, но всё равно кивнул в знак согласия.

— Она так долго терпит из-за множества страхов. Скорее всего, быстро ничего не изменится. Но если снова услышим шум — сразу вызовем полицию. Хотя окончательное решение всё равно за ней.

Чэнь Чжуо помедлил и всё же спросил:

— Ты же вмешалась в историю Сунь Фэй. Почему сейчас…

Цзоу Мяо покачала головой с горькой улыбкой:

— Даже честный судья не может разрешить семейные споры. Кто знает…

Ли Цзюнь вернулась домой. Её муж, Чжао Сыси, сидел за столом, водя карандашом по бумаге, будто расшифровывал какой-то таинственный код. Услышав, как открылась дверь, он даже не поднял головы и зло крикнул:

— Ты вообще смотришь на часы?! Бегом готовить ужин!

Ли Цзюнь опустила голову, тихо закрыла дверь и бесшумно скользнула на кухню.

— Целый день ничего не делаешь! — бурчал Чжао Сыси, раздражённо зачёркивая все цифры на листе. Он сорвал исписанный клочок, смял его в комок и швырнул на пол.

Его мучило беспокойство: в последнее время он проигрывал всё подряд.

Раньше он подрабатывал, да и проценты с компенсационных денег позволяли жить без кредитов и долгов. Но потом, по совету друзей, увлёкся «играми на вероятность». Вскоре азарт полностью поглотил его — он бросил работу и теперь целыми днями строил стратегии, но проигрывал чаще, чем выигрывал. Постепенно он начал тратить основной капитал.

Он был не глуп — понимал, что скоро снова окажется ни с чем. Но вместо того чтобы взять себя в руки, он стал всё больше ненавидеть жену, которую считал абсолютно бесполезной, ведь она «ничего не производит».

Вскоре Ли Цзюнь вынесла на стол два блюда и суп. Чжао Сыси, не шевелясь, сидел, вытянув ноги, как истинный «господин», наблюдая, как жена с синяком на лице хлопочет у плиты.

— Что за кислая рожа? — раздражённо бросил он, глядя на её поникшее лицо. — Кому ты показываешь эту мину? Ждёшь, что я скорее сдохну? Забудь! Помни: всё это ты мне должна!

Ли Цзюнь крепко стиснула губы и ещё ниже опустила голову.

Первый снег в этом году начал падать ночью в декабре. Цзоу Мяо сидела одна в своей комнате и смотрела, как за окном тихо кружатся снежинки. На душе стало неожиданно грустно.

Такой прекрасный вечер, а разделить его не с кем.

Жизнь одинокой девушки — вот она, холодная и пустая, как этот снег.

Внезапно ей в голову пришла мысль о Чэнь Чжуо, живущем прямо над ней — всего лишь этаж отделял их.

Широкие плечи, узкая талия, подтянутая попа, длинные ноги…

Она ведь даже сидела за ним на мотоцикле и обнимала его за талию. В офисе случайно касалась его плеча.

По всем параметрам — идеал её вкуса. Ни на миллиметр не отклонился от её стандартов красоты.

И вот этот образец совершенства каждый день маячит перед глазами… Просто мучение!

От этих мыслей Цзоу Мяо вдруг почувствовала щекотку в носу, а затем по лицу потекло что-то тёплое и липкое.

Она машинально дотронулась до носа.

«Неужели сопли?» — подумала она.

Но, взглянув на пальцы, аж ахнула:

— Ого! Да это же кровь!

На её не слишком светлой коже алый след выглядел особенно ярко и даже сделал руку немного бледнее.

«Я всего лишь подумала о нём… Неужели это уже причина для носового кровотечения?»

Цзоу Мяо и так скучала и чувствовала себя одинокой, а тут ещё такой казус — обида накипела.

«Нет, такую долгую ночь нельзя проводить в одиночестве!»

Она тут же достала телефон, сделала селфи: кровь на лице слегка смягчила её обычно грубоватый образ, придав хрупкости и даже какой-то жалобной привлекательности.

«Пусть не идеально, но вполне „трогательно“, — решила она. — Почти „миленько“!»

Пальцы порхали по экрану, и вскоре раздался звук отправленного сообщения.

Фотография с кровью и театрально-тревожное пояснение мгновенно долетели до телефона Чэнь Чжуо.

Тот как раз вышел из душа и, вытирая волосы полотенцем, проверял уведомления. Увидев красную точку у аватара Цзоу Мяо, он открыл чат.

Цзоу Мяо: [Боже мой, у меня кровь из носа! За всю жизнь такого не было! В корейских дорамах говорят: если вдруг потекла кровь — девяносто девять из ста случаев это лейкемия!]

Чэнь Чжуо прочитал строку за строкой, увидел множество восклицательных знаков и невольно представил себе картину:

http://bllate.org/book/3987/420096