Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 16

Цзоу Мяо широко раскрыла глаза от изумления, театрально выгнула брови и с преувеличенным, чуть ли не маслянистым выражением лица пропела указанные строки фальшивым, нарочито визгливым голосом.

Его брови непроизвольно дёрнулись, а пальцы заскользили по сенсорной клавиатуре.

Чэнь Чжуо: «Наверное, слишком сильно топят. Купи увлажнитель воздуха».

Он уже собирался отложить телефон, но ответ пришёл почти мгновенно.

Цзоу Мяо: «Это точно не из-за этого! За всю свою жизнь я, Цзоу Мяо, даже не видела, что такое увлажнитель. Почему именно сегодня у меня вдруг пойдёт носом кровь?»

Чэнь Чжуо: «Много шашлыков наелась — перегрелась?»

Цзоу Мяо: «Последний раз мы ели шашлык вместе с тобой, и это было несколько дней назад. Не может быть!»

Чэнь Чжуо: «…»

Парень был в полном недоумении. «Цзоу Мяо, ты же взрослая женщина, чего цепляешься ко мне из-за такой ерунды? Я ведь не старый знахарь», — подумал он про себя.

Для любой нормальной девушки подобная мелочь даже не стоит того, чтобы фотографировать и выкладывать в соцсети.

«Если тебе так тревожно — иди в больницу. Я правда не знаю, как на это отвечать», — мысленно вздохнул он.

Увидев, что собеседница больше не отвечает, Чэнь Чжуо облегчённо выдохнул.

Но тут же в его душе закралась тревога: Цзоу Мяо ведь не из тех, кто нюни распускает. Сегодня она специально написала — неужели в самом деле никогда раньше не сталкивалась с носовым кровотечением и испугалась?

Он уже собирался позвонить, чтобы уточнить, как вдруг услышал стук в дверь.

Чэнь Чжуо открыл — и увидел перед собой саму Цзоу Мяо.

— Ты как сюда попала? — удивился он.

На ней была тонкая бейсбольная куртка с вышивкой. Увидев, что дверь открыта, она сразу юркнула внутрь.

— Как же холодно! В подъезде постоять — и замёрзнешь насмерть.

Чэнь Чжуо посмотрел на её белое чистое лицо — ни следа крови.

— Ты чего хочешь? — спросил он, совершенно растерянный.

Цзоу Мяо стиснула зубы и, скривив губы в смущённо-вежливой улыбке, произнесла:

— Дома скучно, да ещё и крови много потеряла… Заказала еду, решила подкрепиться. Одной есть невесело. Вот и подумала — зайду к тебе, заодно и тебя угостлю. Считай, тебе повезло.

Про себя она мысленно фыркнула: «Да он просто деревянный болван!»

Чэнь Чжуо:

— Ага.

С этими словами он развернулся и ушёл в комнату, оставив Цзоу Мяо одну в гостиной.

Цзоу Мяо села на диван и забеспокоилась: «Куда он делся? Неужели так невежливо относится к своему боссу? Нет ли у него элементарных манер?»

Изнутри доносилось шуршание, будто он что-то искал. Через несколько минут Чэнь Чжуо появился с белым пластиковым флакончиком в руке.

— На, держи, — сказал он.

Цзоу Мяо с подозрением взяла флакон, повертела в ладони и увидела на этикетке название: «Капсулы Ляньхуа Цинвэнь».

«Что за чёрт?» — подумала она.

— Это что такое? — спросила Цзоу Мяо, совершенно растерянная.

Чэнь Чжуо бесстрастно ответил:

— Вроде бы лекарство от простуды.

Цзоу Мяо закатила глаза: «Спасибо, Кэп, это и так написано на упаковке. Я не слепая». Но зачем он сразу после встречи предлагает ей противопростудное? Это какой-то новый интернет-мем? Или он намекает на что-то?

— Зачем ты мне это дал?

Чэнь Чжуо ответил чётко и размеренно:

— Ты ведь перегрелась. Я только что посмотрел состав — там форзиция, коптис и цветки жимолости. Звучит очень освежающе. Может, попробуешь принять?

Цзоу Мяо смотрела на него добрых полминуты, не в силах понять: он серьёзно или издевается?

«Как же всё сложно! — подумала она. — Не могу прочесть этого паренька, который младше меня почти на пять лет. Хотя нет… скорее, красавчика».

Решив, что лучше спросить напрямую, она честно поинтересовалась:

— Ты серьёзно?

Чэнь Чжуо на секунду замер, словно осознал, что самовольно назначать лекарства — не лучшая идея, и даже слегка покраснел. Он резко вырвал флакон из её рук:

— Ладно, не надо. В инструкции хоть и написано, что там одни травы, но кто их знает.

Цзоу Мяо провела ладонью по подбородку: «Похоже, он действительно считает, что мне нужны травы для охлаждения. У него что, мозги растут вертикально?»

Обычно он не такой глупый, даже шутить умеет. Почему сегодня такой заторможенный, будто поменялся человеком?

— Ты всегда так лечишься? — спросила она.

— Я редко болею. Если что-то случается, обычно сначала загуглю, потом покупаю лекарство и пью.

«Болезнь скрывать — очень плохо, братишка, — подумала Цзоу Мяо. — Видимо, придётся ввести обязательные медосмотры на работе».

Вскоре приехала доставка, заказанная Цзоу Мяо. На куртке и шапке курьера ещё не растаял снег. Цзоу Мяо удивилась:

— Такой сильный снег? Спасибо, вам нелегко.

Тот, в маске, кивнул в ответ.

Поскольку только что закончилось кровотечение и она боялась перегреться ещё сильнее, Цзоу Мяо заказала исключительно жидкую еду.

Кокосовый суп с курицей в кокосе — чёрная курица тушилась с имбирём и вёшенками.

Рисовая каша с морепродуктами — отборный жемчужный рис томился в глиняном горшочке, постоянно помешиваясь, чтобы каша стала особенно густой и нежной, а в конце добавили распаренные гребешки и свежие креветки.

Ещё были говядина с кинзой и жареный рис. Последние два блюда, судя по всему, заказали специально для Чэнь Чжуо. Мальчику же нужно есть побольше мяса, чтобы быть сильным.

Чэнь Чжуо не был голоден, но ужинать собирался на скорую руку. Увидев еду, он сразу почувствовал аппетит.

— Ты ведь перегрелась, а говядина с кинзой — сплошное красное масло. Жареный рис тоже перегревает, — заметил он, метя именно на эти два блюда и намекая, чтобы Цзоу Мяо сама от них отказалась.

Цзоу Мяо с готовностью согласилась:

— Ладно, забирай себе. Я буду кашу. А суп разделим пополам. Возражаешь?

Чэнь Чжуо, конечно, не возражал.

— Знаешь, ты странный тип, — вдруг сказала Цзоу Мяо, когда он уже с удовольствием ел.

Он недоумённо посмотрел на неё, не замечая, что в уголке рта у него прилипла крупинка риса.

Этот момент запечатлелся в глазах Цзоу Мяо так:

Холодный красавец с идеальными чертами лица, с крупинкой обычного жареного риса в уголке рта, и сам того не осознаёт. Вся его внешность вдруг приобрела особую, трогательную контрастность, которая особенно трогает взрослых женщин.

Цзоу Мяо почувствовала, как сердце у неё растаяло наполовину, и мысленно решила: «Такой милый! Обязательно попробую его соблазнить. Если не попробую — потом пожалею».

Её слова привлекли внимание Чэнь Чжуо, и он возразил:

— Если уж говорить о странности, то это скорее про тебя.

Цзоу Мяо поперхнулась — он использовал её же метод против неё! Что, неужели копирует приём Му Жунфу?

— Я странная? — не поверила она.

— А разве нет? У тебя есть лицензия психолога, а ты лезешь в частные детективы, — ответил Чэнь Чжуо, не поднимая головы и продолжая есть жареный рис, хотя и немного замедлил темп.

— Это называется гуманизм! Ты вообще ничего не понимаешь, — фыркнула Цзоу Мяо и откинулась на спинку дивана.

Внезапно — хлоп! — комната погрузилась во тьму.

Цзоу Мяо, сидевшая на диване, особо не отреагировала. Зато Чэнь Чжуо вскрикнул и сдавил пластиковый контейнер так, что тот треснул.

— Выбило пробки или отключили свет? — Цзоу Мяо достала телефон и включила фонарик. Подошла к окну — весь район был в темноте. Снег уже шёл очень сильно, на подоконнике лежал плотный слой. Погода явно ухудшилась, хотя ветра не было.

Она обернулась и увидела, как Чэнь Чжуо держит раздавленный контейнер с растерянным видом.

— У тебя есть тарелка?

— Конечно, — ответил он, не понимая, зачем.

Под светом телефона Цзоу Мяо легко нашла в шкафу неглубокую тарелку и поставила её на журнальный столик перед Чэнь Чжуо.

Тот понял и аккуратно переложил жареный рис из порванного контейнера в тарелку.

Цзоу Мяо наблюдала за его осторожными движениями и не удержалась:

— Ты боишься темноты?

Чэнь Чжуо:

— Конечно, нет.

Цзоу Мяо:

— А тогда что это было?

Чэнь Чжуо парировал:

— Разве такая внезапность — это слишком сильная реакция?

Цзоу Мяо:

— По крайней мере, у тебя она была сильнее, чем у меня.

Чэнь Чжуо:

— Просто ты тормозишь и не успела среагировать.

— Ха-ха.

Оба уже поели, поэтому особого голода не чувствовали. После этого инцидента аппетит совсем пропал.

Длинная ночь, да ещё и без электричества. В такой темноте Цзоу Мяо, которая и так задумала недоброе, чувствовала себя как рыба в воде.

— Сяо Чэнь, скажи-ка, почему ты всё время ко мне придираешься?

Она старалась говорить максимально искренне, будто хотела откровенно поговорить с подчинённым, обсудить взаимное восприятие и, возможно, перейти от этого к поэзии, музыке и философии жизни.

Чэнь Чжуо явно колебался, но в итоге спокойно произнёс:

— Нет.

Цзоу Мяо прекрасно заметила его замешательство. Она усмехнулась и сменила тему:

— Тогда скажи, почему ты боишься темноты?

Чэнь Чжуо резко поднял голову и сердито уставился на неё, даже повысив голос:

— Я же сказал — нет!

«Блефует?» — подумала Цзоу Мяо, и уголки её губ дернулись в дерзкой ухмылке, будто она была героиней романа, дразнящей красивую девушку.

Видя, что он теряет самообладание, она усилила натиск:

— В той конторе микрозаймов я видела, как после драки ты весь дрожал от страха. Откуда у тебя такой маленький дух?

Конечно, «дрожал от страха» — это преувеличение, но сам Чэнь Чжуо признал, что испугался. Теперь отрицать бесполезно.

Чэнь Чжуо закрыл глаза, стиснул зубы и хрипло произнёс:

— И что, если у меня слабые нервы?

Цзоу Мяо радостно хлопнула в ладоши — ловушка сработала.

— Тогда объясни, — продолжила она, — если ты такой трус, почему несколько раз рисковал ради меня? Не говори, что это ради карьеры и продвижения. С твоими способностями эта работа тебе и вовсе не нужна.

Она сделала паузу и пристально посмотрела ему в глаза, заметив, как он нервно отводит взгляд.

— Так зачем тебе это?

Чэнь Чжуо сжал губы, долго молчал, будто принимал важное решение, а затем поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Признаю, я сделал это нарочно, — сказал он, и в его голосе появилось спокойствие.

— О? — Цзоу Мяо игриво улыбнулась. — Мы ведь раньше вообще не были знакомы. Зачем двадцатилетнему парню так пристально следить за мной?

— Совсем незнакомы… — пробормотал он, глядя на неё.

Голос был слишком тихим, словно он разговаривал сам с собой. Цзоу Мяо не расслышала:

— Что ты сказал? Не слышу.

— Ты правда ничего не помнишь? — спросил он, пристально глядя ей в глаза.

Цзоу Мяо почувствовала, что он намекает на что-то важное, и засомневалась: «Неужели мы действительно встречались?»

Увидев, как она задумалась, Чэнь Чжуо с надеждой ждал.

— Впечатление?.. Может, когда я была в школе Шэнь Мань?

Хотя Чэнь Чжуо и Шэнь Мань учились в одной школе, Цзоу Мяо подружилась с Шэнь Мань уже тогда, когда Чэнь Чжуо давно проходил практику и редко появлялся в учебном заведении. Сама же она понимала, что это звучит натянуто. Но другого варианта вспомнить не могла.

— Мы земляки. Ты забыла? Мы встречались, когда ты училась в старшей школе, — осторожно подсказал он.

— В старшей школе? — нахмурилась Цзоу Мяо, будто вспомнив что-то неприятное. Она покачала головой и честно призналась: — Правда, не помню.

http://bllate.org/book/3987/420097