× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Шэнь Мань давно уже работала рядом с Цзоу Мяо и повидала немало громких дел, впервые в жизни ей пришлось столкнуться лицом к лицу с вооружённым ножом преступником. От страха у неё подкосились ноги, и она застыла на месте, словно приросла к полу.

Губы её дрожали, и лишь собрав последние силы, будто выжимая из себя всё до капли, она еле выдавила бессвязную, перепутанную фразу:

— Ограбление! Нет, подождите! Эй ты, что делаешь?! Помогите, босс!

Услышав этот испуганный, заплетающийся крик, Цзоу Мяо тут же высунулась из своего кабинета — на лице ещё читалось лёгкое недоумение.

Прямо у входа в контору стоял мужчина в свитере с высоким воротом, в бейсболке и чёрной куртке, застёгнутой до самого подбородка, так что большая часть лица скрывалась в воротнике. В руке он держал потрёпанную кухонную разделку, будто только что схватил её со стола.

Как только он увидел Цзоу Мяо, его глаза вспыхнули злобным огнём.

— Сдохни, сука! Тебе мало было совать нос не в своё дело? Сегодня я тебя зарежу!

Хотя незнакомец прикрывал половину лица, его проворная и энергичная походка — та самая, с которой он избивал женщин, — позволила Цзоу Мяо сразу узнать соседа снизу, известного домашнего тирана.

Выражение её лица стало сложным и почти театральным. «Неужели у этого придурка мозги набекрень? — подумала она про себя. — Ему мало своей жены, теперь решил распространить насилие на весь район?»

— Б... босс! — невольно вскрикнула Шэнь Мань.

В нескольких шагах от неё Чжао Сыси нахмурился, его черты исказились, и на лице проступили две мерзкие поперечные складки. Он решительно двинулся в её сторону.

Испугавшись, Шэнь Мань всё же не потеряла разума полностью и попыталась быстро отступить назад. Но квартира была небольшой — всего около ста квадратных метров. Даже если бы она была проворна, рано или поздно ей некуда было бы деваться.

Когда Чжао Сыси уже почти загнал её в угол, раздался громкий «бах!» — прямо в затылок ему врезался нержавеющий термос.

Ярость исказила его лицо, и он резко обернулся. Недалеко, в проходе между гостиной и кабинетом, стояла Цзоу Мяо.

Термос она метнула, чтобы отвлечь внимание нападавшего. Сейчас он катился по полу, несколько раз перевернувшись, пока не ударился о ножку стола и не остановился.

Чжао Сыси, казалось, окончательно взбесился. Он мгновенно бросил свою первоначальную цель и бросился к Цзоу Мяо.

Шэнь Мань осталась стоять на месте; из уголков глаз у неё невольно потекли слёзы, но она даже не замечала этого.

— Ты чего застыла?! Беги! — крикнула Цзоу Мяо, и её голос прозвучал как гром среди ясного неба.

Эти слова вернули Шэнь Мань в реальность. От внезапного прилива тепла в конечностях, ранее онемевших от ужаса, она рванула к выходу из конторы.

Путь был коротким — меньше десяти метров, — но ей казалось, что она пробежала марафон: сердце готово было выскочить из груди.

Убедившись, что Шэнь Мань скрылась за дверью, Цзоу Мяо ловко маневрировала между мебелью, пока не остановилась напротив Чжао Сыси за письменным столом.

— Скажите, господин, что вы вообще здесь делаете? — спросила она.

Между ней и мужчиной с кухонным ножом, который свирепо смотрел на неё, находился стол шириной не больше метра.

На лице Цзоу Мяо читалась лёгкая паника, тело было чуть наклонено вперёд в защитной позе, но суставы оставались расслабленными — ни один не заклинивал от стресса.

Она двигалась, словно кошка: без усилий уворачивалась от всех атак противника. Через несколько минут пьяный, не слишком крепкий мужчина уже тяжело дышал, а Цзоу Мяо по-прежнему сохраняла хладнокровие.

— Давайте поговорим по-хорошему… Зачем вам нож и угрозы? — произнесла она, на лице её появилась фальшивая, угодливая улыбка, но взгляд оставался ледяным.

Чжао Сыси, судя по всему, уже успел выпить пару рюмок. Хотя он и не был полностью пьян, его «алкогольно-закалённый» мозг явно плохо соображал и не мог контролировать эмоции.

Изначально он пришёл сюда лишь для запугивания — хотел просто напугать ту назойливую женщину этажом выше. Но теперь, после того как она так долго водила его за нос, даже не дав дотронуться до одежды, да ещё и усмехнулась насмешливо — в его глазах её улыбка превратилась в откровенное издевательство.

За всю жизнь он ничего особенного не добился, кроме одного: мастерски избивал жену. И сейчас единственное, о чём он думал, — это хорошенько проучить эту надоедливую особу, заставить её, как и свою жену, пасть на колени и умолять о пощаде.

— Это ты подговорила мою жену подать на развод! — заревел он и швырнул нож прямо в Цзоу Мяо.

Она ловко уклонилась. Нож глубоко вонзился в деревянный шкаф. Цзоу Мяо преувеличенно приложила руку к груди.

— Ой-ой-ой, чуть не попал! — воскликнула она. — Если бы ты меня поранил, кто тебе потом компенсировал бы ущерб за такую потрясающую красоту?

Чжао Сыси в порыве гнева метнул нож импульсивно и тут же пожалел об этом. На мгновение он опешил. Но поведение Цзоу Мяо после броска совсем не соответствовало его ожиданиям — в груди у него вспыхнула яростная злоба.

Он резко повернулся, оглядывая комнату в поисках подходящего оружия.

Стулья в кабинете Цзоу Мяо оказались слишком тяжёлыми, чтобы удобно ими махать. После недолгих размышлений он решил: зачем нужен инструмент? Он же мужчина! И бросился на Цзоу Мяо с голыми руками.

Но на этот раз Цзоу Мяо не стала уворачиваться.

Чжао Сыси увидел, как она слегка опустила голову, и тень от света легла на её высокий лоб.

— Тебе очень нравится бить женщин, да? — спросила она низким, глухим голосом, в котором чувствовалась почти андрогинная холодность.

Чжао Сыси подумал, что она сдаётся, и в душе возгордился.

Он не стал, как злодей из фильмов, произносить длинную речь с оскалом. Вместо этого, с выражением возбуждения на лице, он сразу же атаковал.

Плечи Цзоу Мяо слегка дрогнули — будто она усмехнулась.

— Мне интересно, — сказала она, — думаешь ли ты, что все женщины обязательно слабее тебя? Что они могут только плакать и умолять, поэтому ты без колебаний поднимаешь на них руку?

Едва она договорила, перед глазами Чжао Сыси всё завертелось.

Он замер...

Перед ним стоял коричневый книжный шкаф, а в деревянной поверхности торчал ржавый кухонный нож.

А где она?

Не успел он опомниться, как ощутил сильнейший удар под правое ребро. Сначала мышцы живота напряглись, а затем пронзила острая боль.

— Сволочь! — прошипел он сквозь зубы, решив, что его снова ударили каким-то тяжёлым предметом, и попытался развернуться, чтобы схватить нападавшую.

Но вместо этого мир снова закружился.

Цзоу Мяо нанесла удар ногой прямо в голову. Она знала: этого хватит, чтобы временно вывести его из строя.

Глядя, как он падает на пол, Цзоу Мяо сжала кулаки.

Ей очень хотелось воспользоваться моментом и как следует проучить этого мерзавца, но разум останавливал её.

Камеры в офисе уже зафиксировали, как он первым напал с оружием в руках. Её действия были чистой самообороной. Но если продолжить — легко перейти грань в «превышение пределов необходимой обороны».

Она стиснула зубы и подождала. Чжао Сыси начал приходить в себя и, держась за голову, попытался подняться.

Цзоу Мяо с сарказмом протянула:

— Ну что, не так представлял? Бить людей — это ведь так приятно, да? А теперь куда делась твоя храбрость?

Чжао Сыси тряхнул головой, пытаясь прийти в себя. Он посмотрел на Цзоу Мяо — хрупкую, чуть выше его жены — и на лице его отразилось изумление и злость. Он недоумённо огляделся, ища вокруг металлический гаечный ключ или другой инструмент.

Странно… ничего нет.

Цзоу Мяо уже собиралась добавить ещё пару колкостей, но Чжао Сыси оказался ещё более слепым и самонадеянным, чем она думала.

Он резко вскочил на ноги и с разбега бросился на неё.

Этот внезапный рывок застал её врасплох. Расстояние было слишком маленьким, чтобы увернуться полностью, а в лобовом столкновении, учитывая разницу в весе и силе, шансов у неё почти не было.

Цзоу Мяо тоже удивилась: он оказался гораздо более импульсивным и упрямым, чем она ожидала.

Она слегка отстранилась в сторону, одной рукой захватила его руку, другой — плечо, и, используя его же инерцию, вывела из равновесия. Чжао Сыси пошатнулся и сделал несколько неуверенных шагов вперёд.

Едва он удержался на ногах, как тут же развернулся и замахнулся кулаком.

Но он был далеко не так ловок, как Цзоу Мяо. Его яростные, но неуклюжие удары лишь слегка задевали край её одежды, тогда как она успела нанести ему несколько точных и болезненных ударов.

Злость в нём смешалась со страхом. Да, Чжао Сыси был типичным трусом и задирой. Не имея настоящих достижений, он получал удовлетворение, унижая тех, кто слабее. Он никогда не осмелился бы напасть на кого-то явно сильнее себя. Поэтому сегодня он и пришёл переодетый, дождался вечера, убедился, что в офисе нет мужчин, и лишь тогда осмелился ворваться сюда.

Пока Цзоу Мяо колебалась, стоит ли продолжать расправу, её мысли прервал чей-то голос:

— Цзоу Мяо, с тобой всё в порядке?!

Чэнь Чжуо стоял в дверях в синих флисовых штанах и такой же толстовке с капюшоном, на ногах — домашние тапочки, волосы торчали в разные стороны, будто он только что вскочил с постели.

Увидев Чэнь Чжуо, Чжао Сыси, всё ещё стоявший на коленях и державшийся за живот, мгновенно погас, как будто на него вылили ведро ледяной воды. Он даже пикнуть не смел.

Цзоу Мяо спросила:

— Ты как сюда попал?

Она уже собиралась использовать своё «женское бессилие», чтобы ещё немного поиздеваться над противником, но появление ещё одного мужчины резко изменило расклад сил. Продолжать избиение теперь было бы неуместно.

Чжао Сыси, держась одной рукой за голову, другой — за живот, стоял на коленях и стонал от боли.

Чэнь Чжуо быстро осмотрел помещение. Цзоу Мяо выглядела растрёпанной — пара пуговиц на блузке отлетела, волосы слегка растрёпаны, — но по сравнению с мужчиной, корчившимся на полу, она была в идеальном состоянии.

Он облегчённо выдохнул и спросил уже спокойнее:

— Нужно вызывать полицию?

Цзоу Мяо взглянула на него, но не ответила.

В уголках её губ играла холодная усмешка. Она слегка наклонилась вперёд, приближаясь к Чжао Сыси с явно угрожающим жестом.

— В моём офисе круглосуточно работают камеры. Этот господин только что ворвался сюда с оружием, угрожал мне и ещё одной очень милой девушке, которая здесь недавно находилась. Пусть результат и не совпал с его ожиданиями, но весь процесс чётко записан.

Она слегка повернула голову и указала на нож, торчащий из книжного шкафа.

— Видите, насколько очевидны доказательства.

Лицо Чжао Сыси исказилось, а затем стало виноватым.

Он был груб и импульсивен, но не совсем глуп. Кое-какие знания о законе у него имелись. Он понимал: хоть его и избили, действия Цзоу Мяо были исключительно оборонительными.

Осознав это, он тут же переключился на роль жертвы.

— Да где же справедливость?! — завопил он с надрывом. — Мы с женой жили душа в душу! Почему вы вмешиваетесь?! Почему подговариваете её подавать на развод?!

Цзоу Мяо и Чэнь Чжуо переглянулись — на их лицах читалось недоумение.

http://bllate.org/book/3987/420099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода