Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она прекрасно понимала: Вэнь Сюнь не способна на такое.

В отличие от тех самовлюбленных и заносчивых звезд, Вэнь Сюнь в глубине души была очень разумным человеком, знающим толк в приличиях. Даже несмотря на то, что пять лет назад она ушла без прощания, при новой встрече Вэнь Сюнь не стала чинить ей никаких препятствий.

Всего одна насмешливая фраза — это уже проявление огромного великодушия к ней.

Нань Сиюэ не могла рассказывать Тань Цзинь об этих делах минувших дней, а чтобы та не забивала себе голову лишними мыслями, просто приняла эту заботу: Спасибо, сестра Тань, я буду внимательнее.

Всего-то одиннадцать часов лету, потерпишь — и все позади, ни к чему портить с ней отношения. Если что-то случится, сразу говори мне, поняла?

Я понимаю.

Закончив раздачу питания, Нань Сиюэ с подносом в руках вернулась в пассажирский салон и поставила еду на откидной столик: Пожалуйста, госпожа Вэнь, приятного аппетита.

Вэнь Сюнь сняла наушники и окинула взглядом приготовленную Нань Сиюэ еду.

Порция икры, порция жареного стейка, порция низкокалорийного салата и тарелка нарезанных фруктов. И ни намека на десерт.

Вэнь Сюнь не ела сладкого.

Во-первых, она не любила приторный вкус, а во-вторых — фальшивое ощущение радости, которое приносят сладости.

Общаясь с Вэнь Сюнь, умение избегать неприятностей было куда полезнее, чем умение угождать.

Вэнь Сюнь подперла подбородок рукой, повернулась и улыбнулась: Спасибо.

В тот же миг на душе у Нань Сиюэ стало значительно спокойнее.

Однако в следующий же момент Вэнь Сюнь сбросила покрывавший ее колени плед, но пальцы не успели за него зацепиться, и он соскользнул на пол.

Два взгляда устремились на плед.

Не прошло и секунды, как Нань Сиюэ присела на корточки, подняла этот плед и уже собиралась встать, как вдруг чья-то изящная, белоснежная точеная рука опустилась сверху и вместе с ней ухватилась за него.

В этот самый мгновенный миг браслет на запястье Вэнь Сюнь попал в поле зрения Нань Сиюэ.

На нем было выгравировано английское имя: Rosalie.

Женское имя.

Хватка в руке слегка ослабла. Не успела Нань Сиюэ опомниться, как Вэнь Сюнь уже забрала плед из ее рук.

Прошу прощения, рука соскользнула.

……Ничего страшного. Голос звучал хрипло, словно она обожгла горло.

*

Одиннадцать часов спустя этот долгий и отнюдь не приятный рейс наконец подошел к концу.

Самолет вошел в воздушное пространство над международным аэропортом Ванкувера, и по громкой связи раздалось объявление: Дамы и господа, наш самолет прибыл в международный аэропорт Ванкувера и в скором времени остановится у телетрапа...

Вэнь Сюнь неторопливо убрала плед, и как раз в этот момент Нань Сиюэ подошла в салон с проверкой. Увидев, что плед Вэнь Сюнь больше не нужен, она собралась забрать его.

А сервис у вас довольно продуманный.

Спасибо.

Я очень довольна обслуживанием на этом рейсе, — Вэнь Сюнь подперла подбородок рукой, и на ее губах заиграла игривая улыбка, — поэтому не могли бы вы дать мне свой вичат?

Слова были обращены к Нань Сиюэ, но указывал палец не на нее, а на стоявшую в стороне Тань Цзинь.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

Передайте ей кое-что от меня, хорошо? — Вэнь моргнула, но в ее ясных глазах светилось мягкое и безобидное выражение — мастерству контроля мимики топ-звезды оставалось только позавидовать. — Ее обслуживание было просто великолепным, мне очень понравилось.

Простите, по правилам компании нам запрещено просто так давать пассажирам свой вичат.

Я бы хотела кое о чем ее спросить, — Вэнь Сюнь изогнула бровь. — Что такое? Боишься, что она мне приглянулась?

Помолчав, она добавила: Мисс Нань, вы же не хотите, чтобы в этом полете возникли какие-то неприятности?

Нань Сиюэ на мгновение замолчала, а затем ответила: Я передам ваши слова, но не могу гарантировать, что она согласится.

Ничего страшного.

Вэнь Сюнь легко постучала пальцами по подлокотнику кресла, ее улыбка была ослепительной, но легкомысленной и надменной.

Выручили.

*

Ванкувер — рай на западе Канады.

Расположенный на тихоокеанском побережье юго-запада провинции Британская Колумбия, с красивыми пейзажами, мягким и влажным климатом, он является одним из самых пригодных для жизни городов мира, а также вторым по численности китайского населения городом Канады, уступая лишь Торонто.

В этом городе круглый год идут дожди, и примерно половину каждого года длится сезон дождей. Май как раз приходился на конец сезона дождей: небо было затянуто тучами, весь город окутывала сырая и мрачная пелена, а воздух казался тяжелым и удушливым.

Выйдя из аэропорта, Сюй Жань вовремя раскрыла зонт: Директор Вэнь, на земле лужи, берегите обувь, не испачкайте.

Вэнь Сюнь бросила на нее равнодушный взгляд: Ничего страшного.

Сюй Жань расслышала холодность в ее голосе и решила поинтересоваться: Директор Вэнь, сегодня неважное настроение?

Тогда ее место было прямо по соседству с Вэнь Сюнь, и она неоднократно слышала, как Вэнь Сюнь придиралась к той стюардессе, бросая резкие и даже скрыто-вызывающие фразы.

Она проработала личным помощником Вэнь Сюнь четыре года и еще никогда не видела, чтобы та так обращалась с людьми. Ей стало немного любопытно, однако расспрашивать напрямую она не смела. Если у них были личные счеты, то ее только что сказанные слова определенно пересекали черту.

Вэнь Сюнь, впрочем, не придала этому значения.

Но и отвечать ей она не стала, просто сменив тему.

Поехали.

Служебный автомобиль, назначенный для встречи, уже ждал у выхода из аэропорта.

Автоматическая дверь открылась, и только когда Вэнь Сюнь села внутрь, Сюй Жань закрыла зонт и заняла место на переднем пассажирском сиденье.

Дождь за окном шел небольшой, мелкий и густой, он барабанил по стеклу, напоминая безнадежное жертвоприношение.

Вэнь Сюнь слегка наклонила корпус, глядя в окно, ее взгляд был расфокусирован.

Как только машина выехала из аэропорта, в салон раздался звук вибрирующего телефона.

Из кармана пальто Вэнь Сюнь.

Она пришла в себя, вытащила телефон из кармана и небрежно смахнула блокировку с экрана. В тот же миг, опуская взгляд, она увидела непрочитанное уведомление на экране:

[Собеседник принял вашу заявку в друзья]

Глава 3

Полет в Ванкувер подошел к концу, и Нань Сиюэ на служебном автобусе отправилась в отель.

Она сидела на третьем ряду, у окна, отделенная от дождевой занавеси лишь тонким стеклом, однако казалось, будто они находятся в двух совершенно разных мирах.

Сменяющие друг друга дождевые капли были полны жизни и энергии, а она по ту сторону стекла — одинокая, подавленная, словно страдающая от затяжной неизлечимой болезни.

Ей думалось, что она, пожалуй, и впрямь неизлечимо больна, раз в этот момент ей пришло в голову: а не ждет ли этот человек тоже нынешний дождь? Ждет ли этот тягучий, томительный, но холодный и унылый дождь, когда он прекратится или разразится с новой силой.

Сестра Нань, а почему ты совсем не разговариваешь? — болтливый коллега по соседству всё болтал с другими членами экипажа, а заметив ее мрачное настроение, с улыбкой обратился к ней.

Не успела Нань Сиюэ ответить, как Тань Цзинь опередила ее, с укором бросив: Цзян Хуэй, если ты помолчишь, за немую тебя никто не сочтет.

Цзян Хуэй скривил губы: Мы же все свои, как не проявить заботу? Сестра Тань, неужели вы не заметили, какое у сестры Нань бледное лицо?

Нань Сиюэ: ......

Тань Цзинь: ......

Кто тебе тут свои.

Тань Цзинь поленилась спорить с Цзян Хуэем, подалась вперед, упершись руками в спинку кресла, и спросила сидевшую впереди: Сиюэ, тебе нездоровится?

Нань Сиюэ не хотела волновать ее и выдавила из себя натянутую улыбку: Наверное, просто немного устала.

Хотя она так сказала, Тань Цзинь прекрасно понимала, что это лишь отговорка, и решила, что та просто расстроена сегодняшними придирками Вэнь Сюнь и не может сразу прийти в себя: Если сильно устала, отдохни подольше, как приедем в отель.

*

По прибытии в отель коллеги из экипажа один за другим спустились вниз пообедать, но у Нань Сиюэ аппетита не было, и она осталась отдыхать в номере одна.

Сняв форму, она с чувством глубокого облегчения рухнула на кровать. Напряжение в теле отступило, кости казались словно разбитыми, но сильнее всего давила моральная усталость.

Вэнь Сюнь...

Это имя было словно ключ, отпирающий поток воспоминаний. Стоило его нажать, как раздавался оглушающий гул, и все, что она видела, слышала, чувствовала, к чему прикасалась... всё-всё возвращалось в тот год, когда ей было семнадцать.

Тогда она вместе со старшей сестрой Нань Мусюэ жила в самом тихом переулке Чунцина. Солнце туда почти не заглядывало, каменные ступени крутыми уступами уходили вверх, с крыш вечно капала вода, а в воздухе круглый год стоял затхлый запах сырости.

Какими бы яркими ни были стены некогда, время и нищета стерли все краски, оставив лишь один оттенок — серый. Не туманную серость неба в сезон дождей, а долгую и безнадежную серость всей жизни.

Пособие для малоимущих, положенное при поступлении в старшую школу, можно было получить только после начала учебы, поэтому ради экономии они с Нань Мусюэ ели всего два раза в день.

В дни ожидания начала занятий она чаще всего сидела у входа в переулок, наблюдала за прохожими и по их одежде и акценту угадывала, откуда они родом и зачем сюда пожаловали.

Людей, проходивших по этому переулку, можно было пересчитать по пальцам.

Изредка попадались фотографы с дорогой аппаратурой или разодетые писатели в поисках натуры для репортажей.

— Девочка, нашему творчеству нужно вдохновение, не расскажешь свою историю?

Иной раз заглядывали журналисты.

— Мы можем предать огласке твое прошлое и с помощью общественного мнения привлечь к вам больше внимания. Если немного приукрасить, общественность с радостью пожертвует вам деньги.

А еще бывали звезды или предприниматели.

— Если вы согласитесь принять участие в какой-нибудь благотворительности и сказать перед публикой слова благодарности, мы готовы выплатить определенное вознаграждение.

Ей не нравились такие взгляды. Эта высокомерная забота оскорбляла все достоинство ее никчемной, бедной жизни.

Именно в такой обстановке она впервые встретила Вэнь Сюнь.

Избалованная барышня, вернувшаяся из-за границы, белокожая, красивая, модно одетая, с изысканным чемоданом на колесиках — проходя по этому переулку, она каждому казалась лишь случайной прохожей.

Но почему-то именно Вэнь Сюнь остановилась у их порога.

Здесь живет Нань Мусюэ?

У нее была очень своеобразная манера говорить: слова звучали четко и правильно, но с каким-то особым, манящим оттенком.

Нань Сиюэ ответила: Нань Мусюэ ушла. Что-то передать?

Вэнь Сюнь слегка удивилась, но, разглядев ее лицо, озарилась улыбкой: Я ее подруга, она говорила, что приютит меня на пару дней. Если ее нет, я могу войти и подождать внутри?

http://bllate.org/book/39871/5052785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода