Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах люди первой категории чётко делились на сорта. При виде обычных путешественников он напускал на себя вежливую коммерческую улыбку, а иногда и вовсе мастерски играл на публику, заговаривая о тех очищающих душу северо-западных куриных супчиках с тыквой и лапшой, которые так популярны в различных коротких видео, из-за чего в глазах неопытных юношей и девушек неизменно читалось благоговение. При виде же прожженных негодяев он услужливо улыбался — нужно было сделать так, чтобы те чувствовали себя комфортно, иначе эта паршивая гостиница могла навлечь на себя кровавую беду. Существовала и третья категория — те, кто обладал подлинной силой. Перед ними он улыбался искренне и стремился завязать знакомство, ведь люди всегда восхищаются сильными мира сего, а иметь побольше таких знакомых — дело полезное и уж точно безопасное.

Цяо Нань как раз и была одной из тех, кого он считал человеком дела.

Эта женщина казалась загадочной и дерзкой. Он понятия не имел, откуда она взялась, но время от времени до него доходили слухи о ней от самых разных знакомых, и он знал, что она провернула множество дел и обладает выдающимися способностями. Даже если бы он ничего этого не слышал, одного того факта, что она смогла в одиночку войти в Каньон Чжэдунь и вернуться оттуда целой и невредимой, было достаточно, чтобы вызывать у него глубокое уважение.

В то же время он строго придерживался второго и третьего правил: не лезть в чужие дела — порой расспросы ни к чему хорошему не приводят, а то ещё и вызовут неприязнь да навлекут беду. Если кто-то просит о помощи, нужно по мере сил и без нарушения совести попытаться помочь, не выпытывая лишних причин. Это можно было считать услугой, за которую человек остаётся в долгу, а кто знает, вдруг в будущем самому понадобится чья-то помощь.

Именно поэтому, стоило Цяо Нань впервые за столько лет обратиться к нему с просьбой, он согласился не раздумывая.

Чжан Шусян действовал быстро: не прошло и часа, как он раздобыл для Цяо Нань машину. Это был старый угловатый седан марки Фольксваген Сантана черного цвета в ретро-стиле, кузов которого покрывали следы прошедших лет. Залог составлял четыре тысячи, а аренда обходилась в двести юаней в сутки.

Потирая руки, он пояснил: — Городок у нас маленький, пока смог найти только эту. Погляди, подойдёт ли.

Цяо Нань села за руль, повернула ключ зажигания и, убедившись, что мотор работает без особых нареканий, махнула рукой на потрепанный вид машины и равнодушно бросила: — Лишь бы ездила.

Расплатившись на месте, Цяо Нань быстро оформила аренду машины на месяц, протянула Чжан Шусяну пачку сигарет в знак благодарности и тронулась с места. Из выхлопной трубы клубами повалил черный дым, и автомобиль, лавируя против течения людей, неторопливо выехал на дорогу.

Чжан Шусян затянулся сигаретой и с весьма довольным видом, напевая себе под нос песенку, направился в противоположную сторону. Цяо Нань угостила его дорогими сигаретами, на которые он сам бы в жизни не потратился. Раз уж посчастливилось раздобыть целую пачку, надо было как следует насладиться моментом.

Лишь вернувшись в собственную гостиницу и бросив взгляд на стойку администратора, он хлопнул себя по лбу: — Ох, а ведь Цяо Нань прихватила с собой ту фотографию со стола!

Цяо Нань вела машину с абсолютно бесстрастным выражением лица. Подвеска этой Сантаны оставляла желать лучшего, и всю дорогу машину ощутимо трясло, однако сама она казалась совершенно невозмутимой — судя по всему, к подобной жизни ей было не привыкать.

Её взгляд скользнул по фотографии, утащенной у Чжан Шусяна. Выражение её глаз ни капли не изменилось, но в глубине взгляда смутно проступала насмешка.

Впрочем, ничего не сказав, она просто небрежно бросила снимок на пассажирское сиденье и продолжила путь. Выехав из поселка Канбянь и долго петляя по извилистым дорогам, она наконец остановилась перед уединенным полуразрушенным домиком.

Это было старое здание из голого бетона, когда-то имевшее правильную прямоугольную форму. За столько лет под ветрами и дождями стены покрылись толстым слоем грязи и пыли цвета слоновой кости, углы сгладились, а в одном из них зияла дыра размером с чашку. Вид у строения был настолько убогий, что жить там было явно невозможно.

Когда-то это было временное жилище для охотников, промышлявших на окраинах Каньона Чжэдунь. Позже, когда каньон стал заглатывать слишком много людей и животных, подниматься туда больше никто не смел, и хижина постепенно пришла в запустение.

Не выходя из машины, Цяо Нань надавила на клаксон. Спустя мгновение из-за дома неспешной поступью появилась фигура, закутанная в армейский ватник.

Это была девушка с алебастрово-белым, утонченным лицом и хрупкой фигурой, которую не мог скрыть даже громоздкий ватник. По плечам ее рассыпалась густая копна вьющихся волос, похожих на морские водоросли. Подойдя ближе, она растянула чувственные губы в улыбке. Даже после стольких лет в высокогорье, без единой капли макияжа и в мешковатой одежде, она выглядела столь прекрасной, словно собралась дефилировать по подиуму.

Цяо Нань холодным взглядом посмотрела на Фэй Цзяо, но в глубине её глаз что-то шевельнулось. Дождавшись, пока та подойдет, она кивком указала на дверцу машины.

Дверца отворилась, и Фэй Цзяо небрежно обронила: — А пейзаж за этим домиком вполне ничего.

Заметив на пассажирском сиденье снимок на красном фоне, она на секунду замерла, но тут же вновь обрела спокойствие. Подняв лицо — точь-в-точь такое же, как у девушки на фотографии, — она спросила: — Откуда у тебя моя карточка?

Глава 3

Переключая передачу, Цяо Нань лаконично ответила на её вопрос: — Только что какая-то компашка объявила, что их домашняя девчонка сбежала на Северо-Запад. Это её фотография.

Фэй Цзяо убрала снимок, внутренне посмеиваясь над услышанным.

— Нынешние похитители людей ищут беглянок с помощью столь примитивных предлогов? Впрочем, явились они довольно быстро.

Цяо Нань ничего не ответила. На самом деле ей хотелось сказать, что этот метод хоть и выглядит примитивно, но отлично работает. В таком малонаселенном месте, как Северо-Запад, отыскать человека — задача почти невыполнимая, и лучше всего притвориться ищущими родственников людьми, которые в открытую раздают фотографии налево и направо. Стоит кому-нибудь заметить беглянку, как тут же поступит звонок, и никто ничего не заподозрит.

Однако объяснять всё это Фэй Цзяо она не видела никакого смысла. Они не были настолько близки: Цяо Нань от природы отличалась холодным нравом и немногословием, к тому же сейчас их отношения с Фэй Цзяо сводились исключительно к связке водителя и туриста.

Именно так — водителя и туриста.

Фэй Цзяо наняла Цяо Нань за сто миллионов, чтобы та повозила её по западным регионам.

Дополнительным условием было то, что водитель должна была, не обращаясь в полицию, защитить её от преследователей и в то же время подстрекать их продолжать погоню.

Или, пожалуй, эту работу можно было назвать смесью водителя, телохранителя и гида.

Безумное и полное риска требование — оно совершенно не вязалось с образом той изнеженной девушки с вежливой улыбкой и безмятежным выражением лица, что сидела рядом.

И тем не менее всё это происходило наяву.

В жизни Цяо Нань было немало несчастий, но её воля к жизни отличалась невероятной цепкостью. Чтобы выжить, в первую очередь нужны деньги, а сумма в сто миллионов действительно обладала слишком большим искушением, способным заставить её согласиться на подобные условия.

Цяо Нань ни капли не сомневалась в том, что Фэй Цзяо способна выплатить сто миллионов.

Еще там, у обрыва, лицо этой девушки показалось ей смутно знакомым, но лишь узнав её имя, она всё поняла.

Фэй Цзяо...

http://bllate.org/book/39877/5053535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода