Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Цзяо поднялась с кровати и распахнула тяжёлые шторы. Снаружи уже вовсю светило солнце, заливая землю ярким светом. Город проснулся: людская суета, крики уличных торговцев — всё это наполняло воздух удивительно уютной, земной атмосферой. Она прищурилась, чувствуя, что уже давно не высыпалась так сладко.

Цяо Нань вернулась лишь после того, как Фэй Цзяо закончила завтракать. Она была всё в той же чёрной ветровке, с невозмутимым лицом протянула Фэй Цзяо пакет.

Фэй Цзяо с недоумением приняла его.

Внутри лежали её трусики, которые она сменила вчера.

Кружевные, аккуратно сложенные, они мирно покоились в пакете.

Фэй Цзяо замерла. Вчера, приняв душ, она бросила бельё в ванной, вышла в одной юбке, а потом почти забыла об этом, мгновенно провалившись в сон.

Кто бы мог подумать, что Цяо Нань окажется такой внимательной.

— Ты что, ходила сушить моё бельё?

Цяо Нань, собиравшаяся сделать глоток чая с молоком, замерла, а затем кивнула.

Фэй Цзяо достала трусики, накинула их на палец, приподняла юбку и на глазах у Цяо Нань быстро натянула их.

Цяо Нань не успела отвернуться, и в тот миг, когда подол юбки взметнулся, она мельком увидела пару стройных, белоснежных ног. Лишь на мгновение, но даже щиколотки выглядели изящно и хрупко.

Цяо Нань всё же не выдержала и заметила:

— Госпожа Фэй, вы не могли бы быть хоть немного осмотрительнее в моём присутствии?

Фэй Цзяо приняла вид невинного кота из интернет-мема и с сияющей улыбкой ответила:

— Мы же обе женщины, к чему эти формальности? В путешествии приходится жить попроще, надеюсь, ты понимаешь.

Цяо Нань промолчала.

Сказала та самая женщина, которая вчера устроила истерику из-за отсутствия кондиционера и отопления.

Цяо Нань ничего не ответила, лишь отвела взгляд и залпом допила свой чай. Солоноватый привкус молока растекся по языку и медленно угас. Взглянув на время, она произнесла:

— Собирайся, выезжаем из города. Здесь небезопасно, нужно двигаться дальше.

Фэй Цзяо кивнула, взяла свою армейскую шинель, но, едва собравшись выйти, была остановлена Цяо Нань.

— Шинель надевать нельзя.

— Почему? — спросила Фэй Цзяо.

— Разве ты не была в ней, когда сбегала? Хочешь теперь разгуливать в ней, чтобы похитители сразу поняли, где ты?

Фэй Цзяо нахмурилась. Она взглянула на солнце за окном: без защиты она боялась обгореть до волдырей.

Цяо Нань, словно прочитав её мысли, вытащила из чёрного пластикового пакета ярко-розовую ветровку и протянула ей.

Фэй Цзяо: ...

Цвет был действительно ярким, настоящая «ядовитая» фуксия.

Она думала, что неоново-зелёный — предел уродства, но, оказывается, есть вещи и похуже.

— Я могу отказаться?

— Можешь, — ответила Цяо Нань, — если не боишься сгореть на солнце.

Фэй Цзяо немного помедлила, посмотрела на свои белые руки и, стиснув зубы, приняла одежду.

Ярко-розовый в сочетании с неоново-зелёным... Фэй Цзяо убеждала себя, что крайняя степень безвкусицы — это новый тренд, а её лицо достаточно красиво, чтобы вытянуть любой наряд.

Успокоив себя, Фэй Цзяо снова воспряла духом. Закутавшись с головы до ног, она последовала за Цяо Нань к «Сантане», припаркованной у подъезда.

Цяо Нань открыла багажник. Фэй Цзяо закинула туда свои вещи и мельком осмотрелась: места было немного, в углу валялись какие-то белые лохмотья и пара ботинок. От них несло такой вонью, что она поспешила прижать свои вещи к противоположному краю и захлопнуть крышку.

Видимо, движение вышло слишком резким — один из белых кусков ткани выпал наружу. Фэй Цзяо, не желая снова чувствовать этот запах, просто подняла его и бросила на заднее сиденье машины.

— Откуда здесь столько тряпья?

Цяо Нань, небрежно ведя машину, ответила:

— Наверное, забыли тибетцы, у которых мы заняли машину.

Лысый встал ни свет ни заря. Размявшись, он повёл оставшихся братьев в путь — продолжать погоню за Фэй Цзяо.

Чжоу Чжаоюань выехала чуть позже: перед отъездом из городка она каждый раз должна была как следует попрощаться со Сяо Цю, дать ей подробные наставления, и только потом отправлялась в погоню в одиночку.

Лысый бросил взгляд на А Цюя, который молча сидел в машине.

У А Цюя были довольно длинные волосы, почти закрывавшие глаза; лишь в узких прорезях между прядями поблескивал взгляд. От многолетней жизни под палящим солнцем и дождями его кожа почернела и огрубела настолько, что невозможно было сказать, что перед тобой юноша лет восемнадцати-девятнадцати.

Лицо такое же красивое, как у Сяо Цю, но в нём читались иная тяжесть и пыль дорог.

А Цюй был мальчишкой, которого Чжоу Чжаоюань подобрала на дороге три года назад.

Он лежал на обочине, едва живой. Они хотели просто выбросить его подальше, но, перевернув, замерли от изумления.

Он был на семьдесят процентов похож на Сяо Цю.

Если бы Чжоу Чжаоюань не знала наверняка, что у Сяо Цю нет ни братьев, ни сестер, она бы решила, что это её родственник.

Чжоу Чжаоюань на мгновение смягчилась и решила взять его с собой. Лечить не собиралась — всё зависело от его судьбы: выживет — останется, умрет — отвезут на Тянцзантай.

Они совершили так много зла, что их совесть истончилась до предела. Тратить деньги и рисковать ради незнакомца? Не дождётесь.

В итоге А Цюй оказался живучим: температура под сорок спала сама собой. Вот только очнулся он с «поврежденным» рассудком.

Прошлое он почти не помнил, знал лишь, что в детстве его похитили, а повзрослев, он сбежал и теперь ищет сестру.

Никто не знал, через что ему пришлось пройти, но парень оказался смышлёным и ловким, словно сама судьба предначертала ему такую жизнь. После нескольких проверок Чжоу Чжаоюань решила обмануть его, назвавшись сестрой, и вовлекла в свои дела — в конце концов, помощники им были очень нужны.

А Цюй тихо лежал на пассажирском сиденье, не открывая глаз.

Лысый знал: это верный пёс Чжоу Чжаоюань. Его взгляд острее, чем у кого-либо, он способен почувствовать любую опасность вокруг.

Лысый, не отрываясь от дороги, похлопал его по плечу:

— Раны зажили?

А Цюй слегка приоткрыл глаза, скользнул взглядом по водителю и молча кивнул.

Лысый усмехнулся:

— Молодость, крепкое тело... С такими ранами — и всего пара дней на восстановление...

Лысый продолжал болтать без умолку, но А Цюй его не слушал. Он безучастно смотрел в окно. Сегодня движение было особенно плотным, впереди образовалась пробка. Вглядываясь в вереницу машин, он внезапно напрягся — его взгляд намертво приковался к квадратной «Сантане» с тибетскими номерами.

http://bllate.org/book/39877/5053542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода