Готовый перевод The Bird He Raised Became a Spirit / Птица, которую он вырастил, стала духом: Глава 5

Когда он ответил на звонок, Блю Цзюй отчётливо услышала, что говорит Е Цинпэн на другом конце провода.

Голос Е Цинпэна был слишком знаком — настолько, что у Блю Цзюй от одного его звука поднялась тошнота.

— Сюй-господин, та самая вечеринка, о которой я вам упоминал, состоится завтра вечером. Не найдётся ли у вас времени заглянуть? — с лёгкой улыбкой произнёс собеседник. Даже эти явно подхалимские слова звучали у него легко и непринуждённо, будто он вовсе не пытался снова и снова угождать Сюй Фаню. — Прошу вас, не спешите отказываться. Я слышал, вы обожаете разводить птиц, так что ради вас приложил некоторые усилия и раздобыл несколько редких экземпляров. Надеюсь, вы не откажете мне в этой чести.

Сюй Фань удобно возлежал на диване и, услышав это, ласково погладил мягкие перья Блю Цзюй.

Ему вовсе не хотелось идти. Раньше, возможно, он бы заглянул, но теперь, встретив эту синекоронную горихвостку, был уверен: в этом мире не сыскать второй такой прекрасной птицы.

Однако по сути Е Цинпэн искал встречи с ним по иной причине.

Ну что ж, сходит ради развлечения. В конце концов, его жизнь довольно скучна.

Пусть будет повод развеяться.

Услышав, как Сюй Фань согласился на приглашение Е Цинпэна, Блю Цзюй сразу же приняла решение.

Она хочет, чтобы Сюй Фань взял её с собой. Ей необходимо узнать всё о Е Цинпэне.

Хотя Блю Цзюй и мечтала о мести, на самом деле она была совершенно растеряна: не знала, как именно мстить.

Она прожила тысячу лет, но её способности, даже если полностью восстановить здоровье, позволяли лишь поддерживать человеческий облик — силы для нападения у неё не было. Да и если бы попыталась причинить вред, природа немедленно наказала бы её: любое применение сверхъестественных сил обернулось бы обратным ударом, направленным против неё самой.

Именно так она когда-то получила тяжелейшие раны и чуть не погибла.

Значит, месть возможна только по-человечески.

А человеческий путь — это хитрость и расчёт. Но в этом Блю Цзюй, как она сама признавала, совершенно не разбиралась. Раньше за неё всегда заботилась старшая сестра, и она никогда не испытывала жизненных трудностей — её дни проходили в радости и безмятежности.

Но теперь всё изменилось. Она обязана научиться. Обязана отомстить.

Она справится. Она сможет действовать спокойно и выждать подходящий момент.

А пока главное — убедить Сюй Фаня взять её завтра с собой.

Сюй Фань установил рядом с кроватью в спальне птичье гнездо — простое по дизайну, но очень дорогое.

Честно говоря, Блю Цзюй чувствовала себя в нём весьма комфортно.

После случившегося она почти не спала и стала чрезвычайно бдительной — малейший шорох будил её мгновенно.

Но в эту ночь она спала крепче всего. Так крепко, что даже когда солнечные лучи пробились сквозь полупрозрачные бежевые шторы и осветили её крошечное тельце, она всё ещё свернулась клубочком и не подавала признаков пробуждения.

Сюй Фань проснулся в привычное время. Он зевнул, слегка растрёпав свои гладкие волосы, и этот вид придавал обычно холодному и недоступному господину Сюй немного теплоты и человечности.

Он уже собирался направиться в ванную, но, проходя мимо птичьего гнезда у кровати и увидев Блю Цзюй, остановился.

Несколько солнечных лучей падали прямо на неё, делая её оперение ещё более сияющим и нереально красивым. Её перья были невероятно гладкими — одного взгляда хватало, чтобы представить, как приятно будет ощутить их под пальцами.

А ещё забавнее было то, что эта синекоронная горихвостка спала, уютно спрятав голову под крыло, а торчащий из-под него пушок на макушке весело торчал вверх. Во сне она ровно и размеренно дышала, и в тишине комнаты это звучало как тихое «пых-пых-пых», словно пузырьки воздуха в воде.

Сюй Фань скрестил руки на груди и, прислонившись к кровати, с интересом наблюдал за ней.

Он всегда обожал птиц, особенно красивых. И никогда не мог устоять перед таким соблазном.

Он протянул руку, сначала осторожно коснувшись кончиком указательного пальца её перьев, а затем всей ладонью, с удовольствием взъерошив их до состояния пушистого клубка.

Блю Цзюй проснулась в полном замешательстве. Она медленно высунула голову из-под тёплого крыла и растерянно уставилась своими крошечными глазками на весело блестевшие глаза Сюй Фаня.

Только тогда она поняла, что произошло.

Раздражённо щебеча «чиу-чиу-чиу!», она подпрыгнула и, порхнув, уселась на стол в пяти шагах от Сюй Фаня. Затем начала энергично трясти всем телом, чтобы вернуть перьям прежнюю гладкость.

Она просто не могла терпеть, когда её оперение растрёпано. Она никак не понимала, почему этот человек каждый раз так безжалостно взъерошивает её перья!

Её поведение рассмешило Сюй Фаня.

Цепочка для лапки лежала совсем рядом — ему стоило лишь слегка потянуть, чтобы вернуть птицу обратно. Но он этого не сделал. Бросив на неё последний взгляд, он направился в ванную.

Блю Цзюй облегчённо выдохнула.

Она повернула голову к окну. Хотя шторы не были раскрыты, снаружи явно уже светлый день.

Она с досадой подумала: неужели она, птица, проспала, как свинья?

Хорошо ещё, что Сюй Фань разбудил её. Иначе, если бы она проснулась уже после его ухода, всё было бы кончено.

Ведь сегодня вечером Сюй Фань должен пойти на вечеринку Е Цинпэна, а ей необходимо быть там и узнать обо всём, что связано с Е Цинпэнем.

Хотя мероприятие вечером, Сюй Фань наверняка скоро выйдет из дома. Она обязана последовать за ним, ведь никто не знает, вернётся ли он в особняк перед вечеринкой или нет.

Она не может рисковать.

Слуги в доме Сюй, казалось, обладали сверхъестественной способностью точно определять время.

Едва Сюй Фань вошёл в ванную, как они уже появились в спальне, заправили постель и аккуратно перенесли Блю Цзюй в гостиную, чтобы покормить.

После вчерашнего ужина, когда она попробовала говядину с болгарским перцем и ощутила их целебный эффект, желание есть обычный птичий корм у неё заметно угасло.

Она привыкла к человеческой еде и, однажды вкусив её, больше не хотела возвращаться к корму — разница в наслаждении была колоссальной.

Раньше Блю Цзюй считала, что только птичий корм помогает её ранам заживать. Но вчерашний опыт показал: человеческая еда действует даже лучше.

Поэтому сейчас она машинально клевала корм, но всё внимание было приковано к аппетитному завтраку, который слуги расставляли на столе.

Когда Сюй Фань спустился вниз, он увидел эту картину: крошечная синекоронная горихвостка рассеянно клюёт из своей мисочки, но всё её внимание приковано к его завтраку.

Он слегка приподнял бровь, удивлённый.

Эта птица очень умна и почти по-человечески сообразительна.

Иногда её мимика напоминает выражение лица человека.

«Как же удивительно устроена природа, — подумал Сюй Фань с лёгким восхищением. — Как она смогла создать столь одухотворённое и прекрасное существо?»

Звук шагов заставил Блю Цзюй мгновенно повернуть голову на сто восемьдесят градусов. Она увидела, как Сюй Фань спокойно спускается по лестнице.

Сегодня он был одет в чёрный костюм с белой рубашкой.

Простой наряд, но на нём он выглядел настолько внушительно, что невозможно было не заметить его присутствия.

Блю Цзюй раньше бывала на съёмочной площадке вместе со старшей сестрой и видела, как популярный актёр играл роль известного бизнесмена. После съёмок весь коллектив восторгался его игрой.

Но теперь Блю Цзюй поняла: тот актёр лишь поверхностно изображал образ. Настоящая аура влиятельного человека — это то, что невозможно сыграть.

Сюй Фань подошёл, бережно взял её в ладони и уселся за стол завтракать.

Блю Цзюй вела себя крайне послушно, не вырывалась и даже, помня о своей цели, ласково потерлась спинкой о его ладонь.

Сюй Фань опустил взгляд на птицу в своей руке. Вспомнив, как она смотрела на завтрак, он с интересом отломил крошечный кусочек хлеба и поднёс к её клюву.

Хлеб был свежеиспечённый, источал соблазнительный — нет, скорее «птицесоблазнительный» — аромат.

Глазки Блю Цзюй засияли. Она осторожно взглянула на Сюй Фаня и, увидев его игривое выражение лица, успокоилась и аккуратно склевала крохотный кусочек.

Мягкий, слегка сладковатый, с тонким ароматом — от этого вкуса всё её тельце наполнилось теплом.

Как же вкусно!

Подчиняясь инстинкту, она тут же подняла голову, неосознанно глядя на Сюй Фаня с надеждой на продолжение.

Сюй Фань усмехнулся, лёгким щелчком по клювику оторвал целый ломтик хлеба, положил его на край стола и посадил птицу рядом. Сам же начал завтракать, параллельно просматривая финансовую газету.

Блю Цзюй обрадовалась и принялась клевать хлеб.

Несмотря на то, что это был всего лишь один ломтик, она могла заниматься им очень долго.

К тому же человеческая еда действительно помогала её ранам заживать. Она ощущала, как боль постепенно отступает — пусть и очень медленно, но если так пойдёт и дальше, совсем скоро она сможет полностью восстановиться и снова принять человеческий облик.

Раз так…

Проглотив последний кусочек, она решила изменить тактику.

Она больше не будет пытаться сбежать. Пока что она останется рядом с Сюй Фанем, играя роль домашней птички.

Так она сможет и лечиться, и выведывать информацию об этих людях.

Два дела в одном.

К тому же за эти дни она убедилась: по крайней мере, Сюй Фань не из тех, кто жестоко обращается с животными.

Сюй Фань положил столовые приборы, небрежно бросил газету на стол и собрался уходить.

Ему предстояло совещание.

Перед выходом он взглянул на птицу, которая, наевшись и напившись, сидела рядом с тарелкой.

Он подошёл и погладил её по голове.

И тут эта малышка прилипла к нему.

Она, похоже, почувствовала, что он собирается уйти, и без промедления взлетела, порхнув прямо на его правое плечо, увлекая за собой цепочку для лапки.

Второй конец цепочки, утяжелённый декоративным подвеском, покачивался на краю стола, вот-вот готовый упасть на пол.

Эта цепочка была специально изготовлена по заказу Сюй Фаня: сама цепь была очень лёгкой и почти не мешала птице летать в пределах заданного радиуса, но подвесок на другом конце был достаточно тяжёлым, чтобы, если птица улетит дальше допустимого, немедленно остановить её.

Сюй Фань поймал подвесок до того, как тот упал, и стал неторопливо перебирать его в пальцах.

Он склонил голову и посмотрел на Блю Цзюй, устроившуюся у него на плече.

Блю Цзюй тоже смотрела на него, сердце её трепетало от волнения. Она старалась не моргать, уставившись своими крошечными чёрными глазками на Сюй Фаня и мысленно молясь, чтобы он взял её с собой.

Лицо Сюй Фаня оставалось бесстрастным. Он молча смотрел на птицу.

Блю Цзюй не выдержала его взгляда, опустила голову и начала делать вид, что приводит в порядок свои перья.

Сюй Фаню стало забавно.

Когда он впервые поймал эту синекоронную горихвостку, она отчаянно сопротивлялась и рвалась на свободу.

Он знал, что рано или поздно приручить птицу удастся — у него уже был богатый опыт: каждая птица, которую он заводил, со временем становилась послушной, и даже если снять цепочку, не улетала.

Но это требовало времени. А эта птица казалась куда одухотворённее других, и он ожидал, что процесс займёт ещё дольше.

Однако прошло всего несколько дней, а она уже сама прыгает к нему на плечо!

За это время он даже не успел заняться её обучением — новая кинокомпания отнимала все силы.

Сюй Фань почувствовал странное раздражение.

Конечно, послушная птица — это хорошо, и он рад. Но ему нравился сам процесс приручения — в этом заключалось настоящее удовольствие.

Раньше, как только птицы становились покорными, он быстро терял к ним интерес и отправлял обратно на гору Паллас.

А эта синекоронная горихвостка ещё не успела стать настоящим питомцем, а уже проявляет такую привязанность. От этого настроение Сюй Фаня стало каким-то тягостным и неопределённым.

Он осторожно снял птицу с плеча и передал слуге.

Блю Цзюй тут же впала в панику. Она судорожно хлопала крыльями, отчаянно цепляясь коготками за рукав его костюма и ни за что не желая отпускать.

Она жалобно щебетала, глядя на Сюй Фаня с мольбой и угодливостью.

Она обязательно должна пойти на этот вечер! Обязательно!

Увидев такое отчаяние, Сюй Фань слегка нахмурился — ему это не понравилось.

Но Блю Цзюй была слишком сосредоточена на своей цели, чтобы заметить перемены в его настроении. Она лишь крепче вцепилась в его рукав, не давая уйти одному.

Слуга, которому поручили принять птицу, явно почувствовал недовольство господина и, опасаясь гнева, решительно, хоть и осторожно, вырвал Блю Цзюй из рук Сюй Фаня.

http://bllate.org/book/3988/420128