Готовый перевод The Bird He Raised Became a Spirit / Птица, которую он вырастил, стала духом: Глава 8

Каждая косточка в её теле будто была раздроблена, а потом заново собрана.

Она рыдала от боли и кричала изо всех сил. Старшая сестра, стоявшая рядом и наблюдавшая за ней, так испугалась, что та не выдержит, что бросилась внутрь и обняла её, чтобы разделить эту муку.

Как же сильно больно было от того удара молнии! Но сестра ради неё вошла прямо под грозу — лишь бы передать ей силу.

Ведь сестра говорила: «На этом свете у нас больше нет родных — только мы друг у друга».

Но теперь и сестры нет!

Гром грянул внезапно, и Блю Цзюй резко проснулась от кошмара.

Она распахнула глаза и посмотрела в окно. Вспышка молнии, пробившись сквозь занавески, омыла комнату мертвенным светом, обрисовав испуганные глазёнки Блю Цзюй.

Именно в этот момент дверь спальни неожиданно распахнулась.

Блю Цзюй снова вздрогнула от страха.

Сюй Фань, открыв дверь, сразу услышал пронзительный птичий крик — жалобный и полный ужаса.

Он включил свет и посмотрел на Блю Цзюй.

Цокнул языком: глупенькая пташка вся взъерошилась, превратилась в сине-жёлтого колючего шарик.

Уставший до предела Сюй Фань невольно улыбнулся, зевнул и, покачав головой, направился в ванную. Там он снял промокшую одежду, быстро принял душ и надел мягкую пижаму.

Выходя из ванной, он увидел, что «колючий шарик» всё ещё сидит на месте и дрожит при каждом раскате грома: удар — дрожь, вспышка — дрожь.

Жалости было не отнять.

Сюй Фань подошёл, наклонился и спросил:

— Боишься грозы?

Блю Цзюй подняла на него два крошечных глаза, похожих на рисовые зёрнышки.

Сама она думала, что просто посмотрела на него.

Но в глазах Сюй Фаня её взгляд выглядел до крайности жалобным.

Он протянул руку, погладил её по головке, осторожно вынул из гнёздышка и положил рядом со своей подушкой.

— Сегодня ночуешь здесь. Веди себя тихо и не мешай мне спать, — предупредил он, не особо рассчитывая, что птица поймёт его слова. Потрепав её ещё раз по голове, он лёг и вскоре уже крепко спал.

В темноте Блю Цзюй немного оцепенела.

Но теперь она не видела окна, а значит, не видела вспышек молний. И гром, казалось, стал тише.

Рядом был человек — и это уже не давало чувствовать себя такой одинокой и напуганной.

Блю Цзюй осторожно улеглась, спрятала голову под крыло и, слушая его сонные бормотания, сама постепенно заснула.

Ей приснился чудесный сон. Она и сестра порхали над цветущим лугом, солнечные лучи ласково согревали их тела.

*

*

*

Всю ночь лил дождь, но к рассвету небо прояснилось, и солнце вышло, окутав мир своим тёплым светом.

Сюй Фаню показалось, что у него под шеей с левой стороны что-то тёплое прилипло — комочек перьев.

Он машинально потянулся и нащупал тёплое тельце и мягкие перья.

Довольно приятно. Он невольно погладил ещё несколько раз и только потом медленно открыл глаза.

Скосив взгляд вниз, он увидел ту самую синеголовую синичку.

Неизвестно, как птичка умудрилась найти именно это место — она устроилась в щели между его шеей и подушкой. Неудивительно, что ему было так жарко.

Ведь весь этот комочек состоял из одних перьев — как тут не нагреться?

Птичка тоже проснулась и, осознав, где находится, забилась, пытаясь выбраться.

Но крылья оказались прижаты и не двигались.

Блю Цзюй чуть с ума не сошла от паники.

Сюй Фань глубоко вздохнул и приподнял голову.

Блю Цзюй мгновенно вырвалась на свободу и взлетела, стремясь улететь подальше от кровати.

Сюй Фань лежал и смотрел, как птица пролетает над ним. Когда она почти достигла края кровати, он протянул руку, схватил висевшую в воздухе цепочку и начал наматывать её на палец, пока Блю Цзюй не оказалась прямо перед ним.

По сравнению с человеком птица была крошечной. Хорошо хоть, что он не придавил её ночью.

В будущем лучше не спать вместе с птицами — если придавит, где ещё найдёшь такую необычную синеголовую синичку?

Эта птичка становилась всё интереснее.

— Ну что, малышка, у твоего хозяина наконец-то появилось время. Сегодня проведём день дома вместе, — сказал Сюй Фань, лёгонько щёлкнув Блю Цзюй по лбу.

Блю Цзюй не понимала, что он задумал.

Он велел принести длинную тонкую верёвочку, привязал один конец к её лапке, а другой — к своему запястью. Затем снял с её ноги металлическую цепочку для лапки.

Блю Цзюй сразу почувствовала облегчение — лапка стала гораздо легче. Верёвочка почти ничего не весила и совершенно не мешала, создавая иллюзию полной свободы: казалось, она может в любой момент улететь.

Но, увы, она была не обычной птицей. Другой конец верёвочки по-прежнему был привязан к запястью Сюй Фаня.

Так чего же он хочет?

Блю Цзюй наклонила голову, размышляя.

Сюй Фань улыбнулся, глядя на её задумчивую позу.

Действительно, становится всё интереснее. Он держал множество птиц — столько, что и не сосчитать, — но ни одна из них, получив вместо цепочки лёгкую верёвочку, не оставалась спокойно на месте. Все пытались убежать или улететь, пока их не остановит натянутая верёвка.

А эта синичка даже не попыталась сбежать. Она просто сидела, будто понимая, что побег бесполезен.

Сюй Фань считал, что возможны лишь два объяснения:

либо птица за несколько дней полностью признала в нём хозяина;

либо она чересчур умна — настолько, что осознаёт: даже если улетит, всё равно не уйдёт далеко.

Какой из вариантов верен?

За последние дни стало очевидно: эта птица явно предпочитает человеческую еду птичьему корму. Однако сейчас она смогла подавить желание и вместо завтрака клевала из его ладони нелюбимые зёрнышки.

Почему?

Сюй Фань уже нашёл ответ за неё:

она знает, что зависит от него, и потому старается угодить, играя в игру «дрессировка птицы».

Точно так же годами люди пытались угодить Сюй Фаню, отказываясь от своих желаний и подстраиваясь под его интересы.

Но когда такое поведение проявляет птица — это уже пугает.

Однако Сюй Фань был не из тех, кого легко напугать. Напротив, ему показалось это безумно занимательным.

Он решил посмотреть, какие ещё сюрпризы преподнесёт ему эта птица.

Ему даже захотелось узнать, откуда она взялась и как вообще оказалась в его горах Паллас.

Неужели за всем этим стоит чья-то рука?

Да, всё становится всё интереснее.

Сюй Фань медленно улыбнулся.

Блю Цзюй, доев корм, уже собиралась незаметно подобраться к его завтраку и стащить кусочек, как вдруг встретилась взглядом с его улыбкой.

Солнце светило ярко, и она купалась в его тёплых лучах, но от этой улыбки по спине пробежал холодок.

Блю Цзюй замерла. Но в следующее мгновение ощущение исчезло — возможно, ей всё это почудилось.

Сюй Фань поднял руку и просто переложил половину своего завтрака в её сторону.

Блю Цзюй на секунду задумалась, но затем без малейших угрызений совести принялась есть.

Она не собиралась отказываться от еды, которая помогает восстанавливать силы.

*

*

*

Сюй Фань дал слишком много, и Блю Цзюй съела всё до крошки. После этого она почувствовала себя странно — внутри словно что-то рвалось из каналов, готовое вырваться наружу.

Она просто переела. Избыток — хуже недостатка.

Весь остаток утра она выглядела вялой и сонной.

Сюй Фань нахмурился, увидев такое состояние, и вызвал ветеринара.

Тот осмотрел птицу, но ничего тревожного не обнаружил. Сюй Фань отпустил врача, успокоившись: хотя птица и выглядела подавленной, серьёзных проблем не было.

Он оставил Блю Цзюй дремать на диване под присмотром слуги и ушёл в кабинет заниматься делами.

К полудню Блю Цзюй наконец переварила пищу и почувствовала себя лучше.

Она проверила свои силы и с радостью обнаружила, что восстановила уже 0,1 %!

Настоящая надежда! Один завтрак — 0,1 %, три приёма пищи в день — 0,3 %. Значит, потребуется около 333 дней, то есть примерно год.

Через год она снова сможет принимать человеческий облик! Раньше, по её расчётам, чтобы достичь этого, ей пришлось бы целых десять лет сидеть в складе и непрерывно клевать птичий корм. А теперь — всего год, и достаточно трёх приёмов пищи в день, без глупого беспрерывного жевания.

Более того, за эти дни она заметила: разные человеческие блюда по-разному влияют на её тело — одни ускоряют восстановление, другие — медленнее. Если она найдёт продукты, которые действуют особенно эффективно, возможно, и года не понадобится!

Это было по-настоящему потрясающе.

Теперь ей нужно создать условия, чтобы иметь доступ к как можно большему разнообразию еды.

Полагаться только на милость Сюй Фаня — плохая стратегия. Ей нужна свобода передвижения хотя бы в пределах виллы, чтобы самостоятельно находить и воровать еду.

Надо хорошенько подумать, как этого добиться.

http://bllate.org/book/3988/420131