Готовый перевод The Bird He Raised Became a Spirit / Птица, которую он вырастил, стала духом: Глава 9

Блю Цзюй взволнованно подскочила с дивана и одним прыжком очутилась на спинке кресла — как раз в тот миг наверху, у лестницы, появился Сюй Фань, и их взгляды встретились.

Дома Сюй Фань одевался небрежно.

За окном стояла ранняя весна, и погода ещё побаливала холодком. На нём был молочно-белый свитер и свободные брюки; из-за работы с документами он надел тонкие золотистые очки, отчего его облик стал ещё более отстранённым. Стоя наверху и глядя вниз, он казался недосягаемым и высокомерным.

Блю Цзюй на секунду замерла, покрутила своими маленькими глазками и тихонько трижды «чьюкнула» ему — как бы заискивая.

Раньше она так ненавидела Сюй Фаня за то, что он похитил её и лишил свободы, а теперь была ему безмерно благодарна: именно он помог ей обнаружить способ ускорить заживление ран.

К тому же, судя по поведению Сюй Фаня, он явно не питал симпатии к Е Цинпэню.

«Враг моего врага — мой друг», — подумала она.

До этого совершенно бесстрастный Сюй Фань слегка приподнял уголки губ. Он неторопливо спустился по лестнице, подошёл к Блю Цзюй, взял её за оба крылышка и уложил себе на ладонь, начав перебирать пальцами мягкое оперение.

Блю Цзюй послушно позволила себя гладить.

Сюй Фань уселся на диван, включил телевизор и начал переключать каналы.

Она уютно устроилась у него на ладони и смотрела на экран.

Ток-шоу, сериалы, фильмы, реклама, спортивные передачи…

На каждом канале он задерживался примерно полминуты — и Блю Цзюй тоже смотрела эти полминуты.

Внезапно её взгляд застыл.

На экране появилось старое фото её сестры. Кто-то что-то комментировал, но в этот момент Блю Цзюй уже ничего не слышала.

На снимке сестра улыбалась в камеру — так прекрасно, что словами не описать.

Глаза Блю Цзюй слегка заволокло слезой.

Сюй Фань оставил этот кадр на целых две минуты.

То, что он сказал тогда Е Цинпэню, было правдой: он действительно восхищался Лань Шань. Жаль только, что у такой красавицы не было ни влиятельных покровителей, ни мощной поддержки — в этом мире шоу-бизнеса выжить непросто.

Сюй Фань лёгким движением пальца сменил кадр, ещё несколько раз переключил каналы и остановился на новостях.

Чёткая, безупречная дикция диктора немного привела Блю Цзюй в себя. Она нарочито недовольно заёрзала на ладони, чтобы скрыть свои чувства и успокоить сердце, которое всё ещё бешено колотилось.

Она видела лишь фотографию сестры и совершенно не расслышала, о чём говорили в эфире.

А ведь, возможно, именно там сообщали, где сейчас её сестра. Нужно узнать.

Надо как-то вернуться к тому каналу.

Блю Цзюй коснулась глазами пульта в руке Сюй Фаня. Если она правильно считала, достаточно трижды нажать кнопку «вперёд» — и она снова увидит нужный канал.

Сюй Фань в это время внимательно смотрел новости.

Блю Цзюй встряхнулась, прыгнула с его ладони на другую руку и будто бы из любопытства уставилась на пульт.

Она осторожно клюнула кнопку громкости — звук усилился на одну ступень.

Рука Сюй Фаня слегка дрогнула.

Блю Цзюй испугалась и подняла голову, чтобы понять его реакцию.

Тот ничего не сказал, лишь бегло взглянул на неё. В его глазах читалась та же нежность и снисходительность, с какой отец смотрит на шаловливую дочку.

Ободрённая таким отношением, Блю Цзюй решилась — и быстро, точно и решительно трижды клюнула кнопку переключения канала!

Тук-тук-тук!

Из телевизора донёсся голос ведущей:

— Лань Шань, пожалуй, самая непринуждённая актриса в индустрии! Только закончила съёмки нового фильма — и сразу уехала за границу отдыхать. Уже два месяца от неё ни слуху ни духу. Хотя раньше она часто исчезала на время — но хотя бы в соцсетях появлялась. А сейчас даже в вэйбо молчит! Её фанаты каждый день пишут: «Лань Шань, скорее возвращайся снимать кино!» Но не волнуйтесь: режиссёр фильма заверил, что постпродакшн идёт полным ходом и картина скоро выйдет в прокат. Так что ждите свою богиню — уверены, к премьере она обязательно вернётся и примет участие в промоакциях!

После этих слов ведущая перевела разговор на другие горячие темы шоу-бизнеса.

Блю Цзюй оцепенело смотрела на чёрный пульт под своими лапками.

Похоже, большинство людей действительно считают, что сестра просто уехала в отпуск. Раньше Лань Шань часто путешествовала по всему миру и нередко брала с собой Блю Цзюй — две птички беззаботно летали над удивительными уголками планеты, наслаждаясь каждым мгновением.

Но на этот раз всё иначе.

Теперь понятно, почему сестра исчезла без следа и даже намёка.

Эти люди способны заглушить весь мир. Они слишком опасны.

Сюй Фань скосил глаза на птичку, застывшую рядом с пультом. Та будто испугалась собственного поступка и замерла.

Но, похоже, дело не в этом.

Ему показалось, что в её осанке читается глубокая печаль.

Сюй Фань покачал головой, усмехнувшись про себя над своей фантазией.

Он просто взял задумавшуюся Блю Цзюй в ладонь, погладил её мягкое и тёплое оперение и снова переключил телевизор на новости.

**

Ночью Блю Цзюй по-прежнему сидела в своём гнёздышке.

Сюй Фань уже спал — она слышала его ровное дыхание. Оно делало комнату ещё тише и подчёркивало её собственное одиночество.

Дневные новости о сестре выбили её из колеи.

Она знала: нельзя позволять себе утонуть в этой боли. Как и последние два месяца, ей приходилось насильно заглушать эту боль и делать вид, будто всё в порядке.

Но сегодня эмоции, которые она так долго держала под замком, хлынули на неё одним потоком.

Каждая клеточка её тела, каждая капля крови требовала мести. Она хотела, чтобы те, кто убил сестру, понесли заслуженное наказание!

Она готова была немедленно вылететь в окно и ворваться в дом врага, чтобы устроить кровавую расправу. Но этот путь уже был пройден — два месяца назад она так и сделала.

И результат известен: враг остался цел, а она получила тяжелейшие раны, до сих пор не зажившие полностью.

Нужно сохранять хладнокровие.

Блю Цзюй спрятала голову под крыло и больно ущипнула себя клювом — резкая боль помогала прийти в себя и обрести ясность.

В этом состоянии трезвости она начала продумывать следующий шаг.

Ей нужно, чтобы Сюй Фань снял с неё цепочку для лапки. Ей нужно право свободно перемещаться по вилле. Ей нужно больше еды, чтобы быстрее залечить раны и вернуть человеческий облик.

**

Блю Цзюй никогда никого не заискивала и не знала, как правильно добиться расположения человека.

Но ей повезло: Сюй Фань сам дал ей шанс.

Он освободился от дел и больше не уезжал рано утром и не возвращался поздно ночью. Теперь у него появилось много времени, чтобы играть с птичкой и приручать её.

Блю Цзюй изо всех сил старалась угождать ему: всё, чего он хотел, она исполняла.

Правда, чтобы не вызвать подозрений излишней покладистостью, она действовала хитро.

Например, когда он протягивал руку, предлагая ей запрыгнуть, первые несколько раз она упрямо отказывалась и даже делала наоборот. Лишь после нескольких попыток она «сдавалась» и, как только он слегка поманивал пальцем, сама прыгала к нему на ладонь.

Сюй Фаню это нравилось. За обедом он даже начал кормить её с собственной тарелки.

Блю Цзюй явно чувствовала, что раны заживают быстрее, но этого всё ещё недостаточно. Ей нужно гораздо больше.

Однако, несмотря на всю её покорность, Сюй Фань так и не собирался снимать цепочку для лапки.

Она начинала нервничать и не знала, что делать дальше.

Она сидела у него на ладони, склонив голову набок и задумчиво глядя вдаль.

Именно в этот момент в комнату ворвалась Юань Нин.

— Братец, я чуть не сгорела на работе, а ты тут спокойно играешь с птичкой! — Юань Нин подкатила рукава и плюхнулась на диван напротив, устало откинувшись на спинку.

Блю Цзюй отвлеклась на шум и посмотрела на неё.

Сестра обожала быть звездой, обожала играть роли — ей казалось, что только так она по-настоящему живёт, и её долгая жизнь не кажется скучной.

Поэтому Лань Шань мечтала, чтобы и Блю Цзюй стала актрисой. Иногда она объясняла сестре, как покорять фанатов. Один из ключевых приёмов — контраст.

Лань Шань мастерски демонстрировала этот контраст: в глазах публики она была «лунной красавицей» — нежной, изысканной и отстранённой. А в реальности обожала экстремальные виды спорта и могла внезапно с рюкзаком исчезнуть в горах где-нибудь на другом конце света.

Этот контраст между экранной и настоящей личностью принёс ей миллионы поклонников.

Юань Нин тоже обладала ярким контрастом.

У неё было милое личико, детская внешность, от которой хотелось обнять и ущипнуть за щёчки. Но при этом она — энергичный топ-менеджер компании, обладающая реальной властью, умная и блестящая, часто оставляющая мужчин далеко позади.

— Тебе так некогда, а ты всё равно находишь время наведаться ко мне? — Сюй Фань сделал глоток воды, бросил на сестру ленивый взгляд и совершенно не чувствовал вины за то, что перекладывает всю работу на неё.

В его представлении генеральный директор должен спать до обеда, потом смотреть телевизор и играть с птичкой, а зарабатывать деньги — это уж пусть сотрудники трудятся.

Юань Нин закатила глаза:

— Я пришла сказать: скоро лично поеду в университеты отбирать актёров.

— Тебе самой этим заниматься? А кастинг-директор чем занят?

— Мне не нравится его вкус, — ответила Юань Нин. — Когда я увидела список, который он составил, чуть не расплакалась. Ни один кандидат меня не устраивает. Актёры — сердце сериала! Я уверена: если подобрать идеальных исполнителей, проект станет хитом. У нас отличный сценарий, и роли должны играть сильные актёры. А большинство из его списка — просто популярные звёзды. Я пересмотрела их последние сериалы и чуть не вырвало. Играют без души, будто роботы на конвейере.

Сюй Фань кивнул, полностью согласный:

— Понял. Делай, как считаешь нужным.

Юань Нин добавила:

— Главную мужскую роль я подберу особенно тщательно — это ключевой персонаж. И женские роли тоже должны быть яркими. Предстоит огромная работа.

Сюй Фань бросил на неё мягкий, почти ласковый взгляд и так же мягко произнёс:

— Талантливому человеку всегда больше работы. Даже если поедешь в вузы, основные решения в компании всё равно останутся за тобой. Ты же знаешь: я бесполезный бездельник.

Юань Нин стиснула зубы, но промолчала. Потом спросила:

— Кстати, того актрису, которую рекомендовал Е Цинпэн, на какую роль поставить?

Блю Цзюй слегка шевельнулась.

Юань Нин, скорее всего, имела в виду Цинь Цзяньжань.

— Если найдётся подходящая роль — дай. Если нет — пусть сыграет эпизодическую, — легко ответил Сюй Фань.

Юань Нин улыбнулась:

— Отлично! Я уже думала, ты заставишь её играть главную. Е Цинпэн именно так и передал. Но я не поверила. Если бы он привёл Лань Шань — я бы подумала. А Цинь Цзяньжань? Ну уж нет.

— И ради этого ты специально приехала?

Юань Нин покачала головой и, повернувшись к Блю Цзюй, показала милые ямочки на щёчках:

— Я хотела посмотреть на птичку, которую ты завёл. Она такая милашка! Можно мне взять её на пару дней?

Рука Сюй Фаня, державшая стакан, замерла. Он поставил стакан на стол, прикрыл ладонью птичку и вежливо, но твёрдо сказал:

— Тогда можешь уходить.

Юань Нин надула губки от разочарования:

— Но, брат, ты собираешься держать эту птицу на цепочке вечно? — она указала на цепочку для лапки Блю Цзюй.

Сюй Фань приподнял бровь:

— И что?

Юань Нин пожала плечами и встала:

— Да ничего. Просто такая красивая птица не должна быть прикована. Ей положено свободно летать.

Сюй Фань задумался.

Услышав эти слова, Блю Цзюй тайком бросила на него полный надежды взгляд и мысленно воскликнула: «Да-да! Я же такая красивая — нельзя меня держать на цепи!»

Блю Цзюй не ожидала, что Сюй Фань окажется таким оперативным.

http://bllate.org/book/3988/420132