Готовый переклад Eternal First Love / Перша любовь: Длиннее, чем жизнь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Се Наньцюнь вернулся с двумя картами питания в руках:

— На счету около ста юаней, должно быть, школа помогла пополнить.

Он протянул карточки Вэнь Ланю и тут же заметил перед собой пиалу с ярко-красным рубленым перцем чили, которой у Вэнь Ланя не было:

— Откуда ты знаешь, что я люблю острое?

— М-м... угадал.

Вэнь Лань прищурился, только что сваренная лапша была еще горячей.

Се Наньцюнь улыбнулся, попробовал лапшу и с недовольным видом вывалил всю пиалу перца прямо в бульон, который мгновенно покраснел:

— Всё-таки домашняя еда лучше, а в столовой перцу вкуса не хватает.

Вэнь Лань широко раскрыл глаза. Будучи стопроцентным южанином, он совершенно не умел есть острое и обычно выковыривал даже имбирь с чесноком, боясь не вынести вкуса. Посмотрев на Се Наньцюня пару секунд, он резко опомнился и выпалил:

— Вот это да...

— Кхе-кхе.

Се Наньцюнь чуть не подавился.

Молодые люди редко соблюдают привычку молчать во время еды, и хотя Вэнь Лань обычно был немногословен, благодаря болтливости Се Наньцюня он открывал рот гораздо чаще, чем раньше. Они виделись впервые, но атмосфера царила самая непринужденная, и Се Наньцюнь с облегчением произнес:

— Эй, как хорошо, что я встретил тебя. Попадись мне кто-то с дурным характером да вечно всем недовольный, мне пришлось бы нарушить школьные правила.

— Почему?

— Чуть что — сразу в морду бить.

Вэнь Лань невольно усмехнулся, его уши слегка покраснели. Внезапно он осознал, что ведет себя рядом с этим парнем гораздо оживленнее обычного, и язык сам собой развязался. Се Наньцюнь, впрочем, не заметил перемены в его настроении. Доев лапшу, он позвал Вэнь Ланя с собой:

— Я тут сообщение видел: в группе будет приветственная встреча, пропустить нельзя.

— А...

Выражение лица Вэнь Ланя стало странным, казалось, приветственная встреча вызывала у него отторжение.

Задумавшись об этом, Се Наньцюнь быстро все понял:

— Не любишь тусить по компаниям?

Днем он вскользь посетовал на то, что в общежитии мало народу, а Вэнь Лань ответил, что это здорово, — судя по всему, он интроверт, любящий уединение. И верно, с виду этот парень такой тихий и интеллигентный.

Услышав это, Вэнь Лань кивнул, и его щеки густо покраснели.

— Ничего страшного.

Се Наньцюнь на секунду замер, быстро взял себя в руки и сделал вид, будто ищет салфетку, чтобы вытереть рот:

— Я сам не люблю шуметь с толпой незнакомцев. Слиняем оттуда вместе да и все.

— Разве нас не поймают?

— Тц, да ты же наверняка примерный ученик. Сейчас Брат Цюнь научит тебя прогуливать пары.

Се Наньцюнь расслабился, и теперь у него язык без костей был, что ни попадя болтал.

Вэнь Лань нашарил салфетку и протянул ее:

— Ты же меня всего на несколько месяцев старше.

Пока они наводили порядок в общежитии, они разговорились, и выяснилось, что Се Наньцюнь родился в июне, а сам Вэнь Лань — в августе.

— Все равно старший брат. Порядок старшинства в общаге знаешь? Четверокурсников зовут старшими братьями, а я — Брат Цюнь.

Бросив взгляд на телефон, Се Наньцюнь приподнял бровь:

— Опоздаем ведь. Ты доел?

— А, угу, я закончил.

— Погнали, погнали!

В аудитории и правда стоял шум и гам. Вэнь Лань, пользуясь тем, что никто не обращает на него внимания, пробрался поближе к задней двери. Но вокруг все были так увлечены, что, подумав, он все же не посмел сбежать. В этот момент к нему, отбиваясь от преследовавших его девчонок, подлетел Се Наньцюнь — его одежда на груди была мокрой от воды:

— Я сказал им, что иду в туалет. И ты пойди.

Вэнь Лань растерялся, и его тут же уволокли за собой.

Парни не брали с собой никаких вещей и прямиком направились к лестнице. Из каждого класса доносились оживленные веселые голоса и смех.

— До чего же шумно.

Лицо Се Наньцюня скривилось, как от кислого лимона: не упирайся он изо всех сил, его бы сейчас заставили играть в какую-то хрень вроде передачи бумажных стаканчиков губами. Хоть они и первокурсники, все вокруг веселились вовсю, но он не выносил, когда незнакомые люди подходили слишком близко, не говоря уже о столь двусмысленных действиях.

— А ты популярный, оказывается.

Вэнь Лань потер запястье. Мало того что у того была силища в руках, так еще и лицо красивое, с резкими чертами — неудивительно, что девчонки из группы не хотели его отпускать. В конце концов, парней на экономическом мало, а уж писаных красавцев и вовсе по пальцам пересчитать, так что через пару дней Се Наньцюнь вполне мог стать главным красавчиком факультета.

Се Наньцюнь, которому эта всеобщая навязчивая страсть была даром не нужна, фыркнул и сбавил шаг:

— Любишь уток?

— М?

— Одна баба заменяет пятьсот штук. Посмотри, сколько их у нас в группе?

Сообразив, что собеседник отпустил плоскую шуточку, Вэнь Лань тронул уголками губ улыбку, подумав, что этот парень и впрямь забавный:

— Ну ладно. Ты сейчас в общежитие?

— Вещи еще не разобрал, а спать хочу смертельно.

— Я помогу.

Вэнь Лань слов на ветер не бросал: вернувшись в комнату, он быстро и ловко разложил вещи Се Наньцюня по шкафам, аккуратно расставил остальные мелочи, ничего не перепутав. Пока он мылся в душе, Се Наньцюнь таращился на шкаф и то и дело вздыхал то ли от удивления, то ли от восторга. Когда кто-то на том конце провода что-то спросил, он радостно выпалил:

— Все готово! Мой новый сожитель невероятно заботливый, даже стол со стульями мне протер! Ладно, развлекайтесь там, только сильно по мне не скучайте.

Догадавшись, что тот разговаривает с родителями, Вэнь Лань, только что вышедший из ванной, ступал тише, а в глубине его глаз промелькнула неуловимая зависть.

Тем временем Се Наньцюнь закончил свой раздолбайский треп и наконец уговорил собеседника повесить трубку. Обернувшись, он посмотрел на того, кто крепил противомоскитную сетку на верхней койке:

— Я тебя не потревожил?

— Нет.

Вэнь Лань вышел из задумчивости и потрепал себя по волосам.

— Вот и хорошо. Мои предки укатили путешествовать за границу и давай мне всякую чушь навязывать, будто я маленький...

Се Наньцюнь бросил телефон на кровать, собираясь залезть туда позже и поиграть, и бросил:

— Слушай, твой дом ведь недалеко отсюда, почему они тебя не проводили?

— Они очень заняты.

Лицо Вэнь Ланя слегка помрачнело, но из-за пологов москитной сетки этого было не разглядеть.

— Прости.

Вэнь Лань улыбнулся:

— Ничего страшного. На самом деле... — он понизил голос, — я не скучаю по дому.

На следующее утро Вэнь Лань проснулся по будильнику, бросил взгляд на Се Наньцюня, который все еще сладко спал, укутавшись с головой, и решил его не будить. Когда парень, проигравший полные сутки в игры, проснулся и сладко зазевал, то обнаружил на столе пакет с паровыми булочками:

— Ой, Сяо Лань, ты куда-то выходил?

http://bllate.org/book/39934/5061464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу