Готовый перевод Can Humans Be Bug Mothers / Может ли человек стать Королевой Улья?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самоистребление? Почему? — Сир сменил тему, изогнув брови.

— Похоже, из-за выгоды и ресурсов, а может, из-за эгоистичной жажды власти. Так или иначе, они уничтожили место своего обитания.

— Звучит глупо, — Сир скривился в презрительной гримасе.

Интересы роя превыше всего, а во главе его стоит Мать Насекомых. Они бы никогда не стали убивать друг друга, если только Мать Роя не отдал бы такой приказ.

— Нельзя недооценивать их. Хоть они и вымерли, Механический Сверхразум, который всегда противостоял нам, судя по всему, является их творением.

— Эту рухлядь из железа? Рано или поздно я отправлюсь туда и сожру их до последнего винтика, — бросил Сир, глядя в небо.

Там, вдали, сквозь безупречную синеву проступали длинные очертания Серебряных Ондатров. Медленно вращаясь, они выглядели одновременно загадочно и изящно.

— Раз они смогли создать механическую расу, нетрудно представить, что человек — существо, с которым нужно считаться.

— ...С чего это вдруг ты заговорил иначе? Наслушался этого военного трутня? — Сир накрутил на палец прядь волос, его тон был полон насмешки.

Ечес ничего не ответил прямо. Его изумрудные глаза устремились вдаль:

— Он действительно очень интересен.

— Раз тебе так любопытно, почему бы не сделать его своим насекомым слугой? — в голосе Сира зазвучал ещё больший холодок.

Ечес уже хотел что-то ответить, как из воздуха повеяло предупреждающим феромоном.

Втянув носом воздух, Сир учуял странный запах, и в глубине его глаз промелькнуло отвращение:

— Сметь подделывать феромон Матери Роя, чтобы предупредить нас... Они что, жить надоели?

Ечес издал звуковой сигнал, отдавая приказ продолжать движение.

То, что открылось их взорам дальше, повергло всех зергов в шок.

Бесчисленные деградировавшие особи быстрого вида использовали ил и слизь, чтобы построить грубое, уродливое, но имеющее чёткую структуру гнездо.

Оно распласталось по земле, словно гигантская чёрная опухоль, из которой волнами исходили ментальные потоки, похожие на ауру Матери Насекомых.

Армия зергов заполнила пространство хаотичным шипением и обменом сигналами.

Приказ Матери был высшей директивой, которую не смел нарушить ни один зерг, и никто не осмеливался ступить вперёд.

— Неужели мы встретили столько деградировавших особей, — холодно глядя вниз, произнёс Сир.

Обороняться!

Биться насмерть в защите!

Приказы Матери непрерывным потоком исходили из уродливого гнезда.

Деградировавшие особи мгновенно обезумели и хлынули на них чёрной приливной волной.

Даже армия зергов заволновалась, не в силах до конца расшифровать происходящее.

Эта аура походила на дыхание Матери Роя, но в то же время казалась чужой...

Почувствовав, как стоящий подле него насекомый слуга начинает метаться, Сир отвесил ему тяжёлую пощёчину и яростно выругался:

— Тупая тварь! Неужели даже подделку, копирующую запах Матери, отличить не можешь?

Большинство зергов здесь были его кровными сородичами, можно сказать — его свитой.

Тело Ечеса частично покрылось панцирем, на нём проступили сложнейшие изумрудные узоры зергов. Сплетаясь в круги, они расползались по коже, напоминая диковинные лианы.

Из его спины вырвалась пара прозрачных крыльев, а из основания позвоночника вытянулся и повис бирюзовый костяной сегмент, кончик которого излучал ровное, похожее на дыхание зелёное свечение...

Взлетев в воздух, он вызвал странную вибрацию вокруг себя, и его феромоны мгновенно распространились во все стороны.

Приказы Ечеса чётко отпечатались в сознании каждого воина клана Цзя.

Уничтожить всех взбунтовавшихся деградировавших особей.

Началась бесконечная резня и битва.

Заходящее солнце окрасило небо в кроваво-красный цвет.

Долгий день подошёл к концу.

3667928 волочил своё усталое, отяжелевшее тело и, молча следуя за колонной, возвращался во временно возведённые оборонительные сооружения.

Его фасеточные глаза были тусклыми и безжизненными, пока он тащил мёртвое тело сородича.

Сегодняшний бой выдался на редкость ожесточённым: деградировавшие особи быстрого вида проявили невиданную ярость, и множество знакомых номеров навсегда остались на той земле, залитой кровью.

Он не знал, станет ли сам завтра таким же исчезнувшим номером.

Да его это и не волновало.

Смерть — самое привычное для него пристанище.

Закончив послебоевую чистку панциря, 3667928 свернулся калачиком, поджав конечности к брюху, и погрузился в оцепенение.

Его способность мыслить тупела с каждым днём.

Временами он напрочь забывал, кто он такой, забывал многое другое... забывал, что принадлежит к клану Цзя, забывал, чем занимается, и даже забывал о битвах.

К чему это он вообще клонил? Спустя долгое время он всё же вспомнил.

Посмотреть трансляцию.

Совершив заторможенное движение, он вытащил терминал и кончиком конечности нажал кнопку запуска трансляции.

Это было одно из немногих развлечений в его унылой жизни зерга.

Раньше он смотрел трансляции с имитацией жестоких битв — это щекотало нервы, но со временем приелось. Недавно же он обнаружил трансляцию одного субтрутня.

Тот субтрутень свободно владел речью.

3667928 не интересовался языками и почти ничего не понимал, но голос этого субтрутня звучал очень приятно и умиротворяюще.

Он уже давно не спал так крепко.

С тех пор как он начал смотреть его трансляции, сон стал исключительно глубоким.

Особенно после того, как тот недавно начал стучать по маленькой чёрной доске и что-то на ней выводить...

Прямо сейчас, сразу после начала эфира, улыбающийся субтрутень на экране указывал пальцем на доску:

— Ну а теперь повторяйте за мной: б, п, м, ф...

Субтрутень, судя по всему, пытался обучить их языку. Поддавшись инстинктивному подчинению приказам, 3667928 приоткрыл рот и издал звук челюстями:

— Бо-бо, мо-мо...

Как же трудно.

Разочарованно опустив голову на собственные конечности, он выпустил цепочку пузырей.

Больше не хочется учиться.

К счастью, нудные упражнения с произношением быстро подошли к концу, сменившись его любимой рублкой историй, хотя он и понимал их лишь наполовину.

Сегодня мы поговорим о клятве верности до гроба из истории о преданных друзьях... Хм, давным-давно, холодной зимой, двое хороших друзей отправились в далёкий путь... Он отдал свою одежду и еду Ян Цзяоаю, а сам забился в пустое дупло дерева и умер...

За столько дней 3667928 с трудом научился улавливать самую малую толику смысла.

Уступить ресурсы более сильной особи, а затем умереть — с точки зрения логики зергов... это казалось вполне разумным.

Что вы об этом думаете?

[Сир: Офигенно разумно.]

На экране тут же всплыл бросающийся в глаза ник.

Это был сам Его Высочество самец зерга Сир. Сегодня он издалека видел его на поле боя: окружённый кольцом из насекомых слуг, тот позволял разглядеть лишь прекрасные серебряные пряди волос.

Говорили, что самцы невероятно красивы. Если бы удалось взглянуть на него хоть разок, стоило бы даже умереть на поле боя!

Субтрутень на экране тоже заметил это сообщение, и его голос остался мягким:

— Если бы кто-то пожертвовал собой ради вас вот так, неужели вы думали бы только об этом?

[Сир: Разумеется.]

Янь Я нахмурился:

— Вы считаете самопожертвование чем-то само собой разумеющимся?

[Сир: Разве эта история, которую ты рассказываешь, не о бескорыстной жертве ради слабых? Энергетический блок x108]

Янь Я подумал, что этот Сир, судя по всему, вообще лишён какого-либо понятия о дружбе.

Он оценивал историю исключительно с позиций сугубого утилитаризма, отсюда и сделал такие выводы.

Это никуда не годилось.

— Благодарю Сира за кристалл энергии. — Поблагодарив за подарок, Янь Я немного подумал и продолжил: — Если, как вы говорите, самопожертвование — это неотъемлемый долг, то оно перестаёт быть добродетелью и превращается в рабство. Цивилизация, которая воспринимает преданность как должное, неизбежно утратит внутреннее единение и придёт к краху.

Добродетель? Рабство? Что это значит? Эти незнакомые понятия заставили Сира замереть.

Субтрутни, самцы и все прочие зерги — все они существовали лишь как придатки Матери Роя.

Если Мать потребует, они в любой момент могут отдать всё, вплоть до собственной жизни.

Он не понимал, о чём толкует этот субтрутень, и не находил в его словах смысла, но почему же настрой субтрутня был столь непоколебим?

Словно тот был абсолютно уверен в своей правоте.

Янь Я продолжил: — По крайней мере, Ян Цзяоай думал иначе. Добившись успеха и признания, он покончил с собой, последовав за Цзо Ботао. Эту трогательную историю дружбы мы называем союзом Цзо и Яна.

Субтрутень на экране повернулся к доске и принялся что-то усердно выводить.

Внимание Сира привлекли руки субтрутня. Он что, и впрямь субтрутень? Его руки выглядели слишком нежными.

Сир сглотнул слюну и вдруг смутно понял, почему за ним наблюдали столько зергов.

Да кому вообще есть дело до того, что он там бормочет! Все пялились исключительно на него!

3667928 поскрёб голову конечностью. Он точно так же не мог уразуметь слова субтрутня.

Дружба... что это?

— Что такое дружба, — раздавался голос субтрутня с экрана. — Хм... Есть ли у вас соратники, с которыми вы плечом к плечу сражались или вместе шли к цели? Если...

Рассуждения субтрутня оказались слишком сложными для его разума, и вскоре чрезмерное напряжение вызвало у него тяжелейшее истощение.

Думать головой куда утомительнее, чем драться!

Слушая голос субтрутня, он погрузился в глубокий сон, в котором мелькало неуловимое тенью воспоминание.

Желая разглядеть эту тень, он с трудом переставил ходильные ноги.

Наконец он нашёл её.

Это было распростёртое в грязи болота тело.

4401037.

Память рассеяла туман и прояснилась.

Это был субтрутень, с которым они очень долго сражались плечом к плечу.

В какой именно битве — вспомнить уже не удавалось.

Тот 4401037 заслонил его от удара серповидной конечностью из слепой зоны, оставив после себя глубокую трещину на панцире.

Для субтрутня ранения — привычное дело, но рана 4401037 оказалась куда тяжелее, чем предполагалось, и сковала его подвижность.

3667928 добровольно взвалил 4401037 на спину и преодолел огромный путь, из-за чего безнадежно отстал от темпа армии зергов.

4401037 издал шипение, призывая его догнать основные силы и бросить его.

Он не послушался.

Даже несмотря на то, что приказы командования требовали двигаться вперёд на предельной скорости любой ценой.

Ему следовало бросить 4401037.

Факты доказали, что он действительно должен был его оставить, ведь 4401037 всё равно погиб в конце, а он лишь попусту растратил собственные силы.

Он повидал слишком много смертей, и эта была лишь одной из многих.

Глядя на бездыханное тело 4401037 в трясине, туман застлал его фасеточные глаза.

Однако разум его стал как никогда ясен.

Чувство, рождающееся само собой из взаимного доверия и опоры друг на друга... это и есть дружба.

http://bllate.org/book/39935/5061664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода