Готовый перевод Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя как зовут, сколько тебе лет?

Дэн Цзя ответил на вопрос честно и, испугавшись, что Шэнь Цзюэфэй не расслышал, нарочно пояснил:

— Цзя как в слове поощрение.

— Только совершеннолетний? — Шэнь Цзюэфэй нахмурился. — Больше не учишься?

Услышав это, Дэн Цзя немного погрустнел, но, вспомнив наставления менеджера и Цзи Цюцзэ о том, что перед клиентами нужно держать марку и выкладываться на все сто, поспешно выпрямился:

— Да, больше не учусь.

Шэнь Цзюэфэй заметил малейшую перемену в настроении Дэн Цзя. Он вовсе не был любителем совать нос в чужие дела; ему часто доводилось видеть таких парней, которые бросали учебу и шли на подобную работу — как правило, из-за каких-то бед в семье, поэтому он больше ни о чем не расспрашивал.

Примерно через час Шэнь Цзюэфэй и Се Цзиньюань поднялись, собираясь уходить. Дэн Цзя и Цзи Цюцзэ следовали за ними по пятам, и Дэн Цзя украдкой заметил, как Цзи Цюцзэ с нескрываемой тоской держит Се Цзиньюаня за руку.

Цзи Цюцзэ был на год старше Дэн Цзя — в этом году ему исполнилось девятнадцать, — и в клубе он работал дольше, и танцевал отлично.

Чрезмерная одаренность часто вызывает зависть и травлю, поэтому близких друзей у него почти не было.

Когда Дэн Цзя только устроился в клуб, у него хромала координация, и никак не получалось уловить суть танца, за что преподаватель не раз его наказывал. Каждый день после занятий он оставался в одиночестве еще на час, чтобы дополнительно попрактиковаться.

Однажды после урока, когда он, как обычно, отрабатывал движения, в зал неожиданно заглянул Цзи Цюцзэ. Он сказал, что забыл здесь кое-какие вещи. Дэн Цзя не придал этому значения, но Цзи Цюцзэ, забрав свое, немного понаблюдал за ним со стороны, а затем оставил вещи в стороне, подошел и помог ему указать на ошибки: где он неправильно распределяет усилия, а где сбивается с ритма.

Слово за слово, они и сдружились.

Цзи Цюцзэ часто заводил разговор о Се Цзиньюане, и Дэн Цзя неизменно замечал, как при каждом упоминании его имени лицо Цзи Цюцзэ озарялось восторгом, а глаза начинали сиять.

Дэн Цзя еще никогда никого не любил, но Цзи Цюцзэ признавался, что, стоило ему увидеть приходящего Се Цзиньюаня, как на сердце становилось тепло, а когда тот уходил, внутри начинало саднить и снова веяло холодом. Дэн Цзя думал, что, наверное, это и есть любовь.

Проводив гостей, Цзи Цюцзэ, вполне ожидаемо, приуныл. Дэн Цзя попытался его утешить:

— Не переживай, господин Се ведь не перестанет сюда приходить.

— Раньше он всегда говорил мне, когда придет в следующий раз, но... но в этот раз ничего не сказал.

Они вошли в комнату отдыха для персонала, и Цзи Цюцзэ, схватив Дэн Цзя за руку, проговорил:

— Цзяцзя, ты только что слышал? Господин Шэнь собирается жениться по расчету, неужели он... неужели его тоже заставят?

Дэн Цзя поспешно возразил:

— Да нет же. Разве господин Се не любит тебя больше всех?

— Какая польза от этой любви? — Цзи Цюцзэ опустился на стул. — К тому же, с чего бы ему по-настоящему меня любить? Для такого человека, как он, я всего лишь полевой цветок у обочины.

Видя удрученный вид друга, Дэн Цзя испытывал жгучую боль и тревогу, но не мог подобрать утешительных слов, ведь прекрасно понимал, что Цзи Цюцзэ во многом прав.

Для людей их круга не могло быть и речи о том, чтобы вручить кому-то свое сердце. Больше всего они страшились вкладывать искренние чувства, поскольку вероятность получить что-то в ответ была исчезающе мала.

На Дэн Цзя накатила глухая волна бессилия: он видел, как Цзи Цюцзэ все глубже увязает в этом болоте, но сам был слишком слаб, чтобы вытащить его оттуда.

На ночном ветру Се Цзиньюань невольно втянул голову в плечи и покосился на стоявшего рядом Шэнь Цзюэфэя, одетого в один лишь костюм:

— Ты что, совсем не мерзнешь?

Шэнь Цзюэфэй оставил его вопрос без внимания. Се Цзиньюань цыкнул языком — больше всего на свете его раздражало, когда Шэнь Цзюэфэй игнорировал его. Он уже собирался высказать все в лицо, как подъехала машина с водителем.

Шэнь Цзюэфэй первым зашагал вперед. Се Цзиньюаня распирало от злости, которую негде было выплеснуть, и он со злости хлопнул дверью так, что зазвенели стекла.

— Ко мне? — спросил он.

Шэнь Цзюэфэй ответил:

— Я домой.

Сегодня его притащил сюда Се Цзиньюань, так что собственной машины у него при себе не было.

Се Цзиньюань пробурчал что-то насчет хлопот, но всё же бросил водителю:

— Слышал? Едем к нему.

Машина тронулась с места, оставляя позади огни ночного города. Закинув ногу на ногу и толкнув Шэнь Цзюэфэя в плечо, Се Цзиньюань произнес:

— Всё еще хандришь? По мне так не хочешь — прямо откажи. Кто тебя силой в ЗАГС потащит?

Шэнь Цзюэфэй бросил на него косой взгляд:

— Думаешь, у меня есть выбор?

Се Цзиньюань на мгновение умолк, а затем добавил:

— Тоже верно, твой отец — тот еще тиран. Когда я в детстве бывал у вас дома, боялся его больше всего на свете.

Атмосфера оставалась тяжелой, и Се Цзиньюань сменил тему:

— Ну как тебе тот паренек сегодня вечером? По-моему, он очень старался тебе угодить, да и лицом вышел миловидным.

В памяти Шэнь Цзюэфэя мелькнул образ Дэн Цзя, и он пренебрежительно хмыкнул:

— Растяпа неуклюжий.

Се Цзиньюань усмехнулся:

— Брось ты. Если б он тебе и правда казался таким бестолковым, ты бы сразу оттолкнул его, когда его рука оказалась у тебя на груди. — Он подвинулся ближе к Шэнь Цзюэфэю. — Только вот как ты поступил? Воспользовался моментом и схватил за руку.

— Делать больше нечего?

Се Цзиньюань ничуть смутился и лишь добавил:

— Раз уж он тебе так нравится, буду прихватывать тебя с собой каждый раз, когда соберусь навестить Цюцзэ.

Шэнь Цзюэфэй окончательно перестал обращать на него внимание. Пробормотав в сердцах «ну и скучный же ты», Се Цзиньюань вытащил телефон и принялся в нем копаться.

Миновав эстакаду, машина проехала еще минут десять и остановилась возле дома Шэнь Цзюэфэя. Это был комплекс уединенных вилл, окруженный тишиной и зеленью. Когда Шэнь Цзюэфэй вышел из машины, Се Цзиньюань крикнул ему вслед:

— Будут новости — звякни! Я твой кореш навек.

Шэнь Цзюэфэй кивнул в ответ и захлопнул дверцу.Входные ворота и двери в дом были оборудованы системой распознавания лиц. Шэнь Цзюэфэй нес в согнутой руке пиджак от костюма; он вовсе не чувствовал холода, напротив, в душе разливалось какое-то тепло, а температура внутри дома лишь подлила масла в огонь этого ощущения.

Управляющий уже ждал его у входа. Увидев, что хозяин вошел, он тут же принял у него пиджак и повесил в шкаф. Шэнь Цзюэфэй скинул туфли, снял часы и, расслабляя галстук, направился к дивану.

— Принеси... выпить, — бросил он.

Управляющий хотел было отговорить его, но не знал, как подступиться. Он служил в доме семьи Шэнь еще с давних пор и помнил Шэнь Цзюэфэя маленьким ребенком, когда тем почти никто не занимался. Он знал его характер лучше всех: когда молодой господин в гневе, ничьи слова не возымеют действия, поэтому лишь молча достал из винного шкафа бутылку с некрепким напитком.

Он поставил бокал и бутылку на журнальный столик. Шэнь Цзюэфэй сидел, прикрыв глаза, и, услышав шорох, не открыл их, а лишь тихо произнес:

— Идите отдыхайте.

Управляющий ответил «э-э», сделал несколько шагов, но обернулся:

— Молодой господин, постарайтесь пить поменьше.

Шэнь Цзюэфэй кивнул. Управляющий, покачав головой и вздохнув, неспешно поднялся по лестнице.

Как только в гостиной воцарилась полная тишина, Шэнь Цзюэфэй открыл глаза. Он налил себе бокал, выпил залпом и тут же налил снова, совершенно забыв о наставлении управляющего.

От брака по расчету было не уйти, и сколько бы Шэнь Цзюэфэй ни сопротивлялся, ему приходилось смириться. Люди, рожденные в таких влиятельных семьях, с самого первого мгновения не принадлежат себе: интересы клана всегда стоят выше личных.

Шэнь Цзюэфэй пытался бунтовать — именно поэтому он открыл развлекательную компанию. Сейчас он набрал туда несколько стажеров и как раз готовился к запуску бойз-бэнда. Узнав об этом, его отец, Шэнь Боюань, пришел в ярость, обвинил сына в том, что тот занимается ерундой вместо дела, а позже стал всячески чинить препятствия ему и компании, ставя палки в колеса.

К счастью, благодаря скрытой помощи от Се Цзиньюаня, ему удалось пережить тот период. А потом Шэнь Боюань, словно под воздействием какого-то стимула, вдруг перестал чинить препятствия.

Только теперь Шэнь Цзюэфэй понял с запозданием: вероятно, это было сделано, чтобы подготовить почву для нынешнего брака.

Шэнь Цзюэфэй допил последние капли из бутылки и откинулся на спинку дивана. Неизвестно почему, но в голове внезапно всплыл образ Дэн Цзя. Лицо юноши в этот миг предстало перед его мысленным взором с пугающей четкостью.

В детстве Шэнь Цзюэфэй подкармливал бездомную кошку. На самом деле, назвать это уходом было нельзя: кошка просто постоянно появлялась в их дворе, а Шэнь Цзюэфэй, видя, какая она худая и маленькая, приносил из кухни сосиски, мясные консервы и тому подобное.

Хотя кошка была грязной, глаза у нее были необычайно красивыми — черные, круглые, словно стеклянные бусины. Шэнь Цзюэфэй тайком смастерил для нее домик, и кошка довольно уютно там устроилась.

Однажды в обед, когда он снова ел в одиночестве, мысли Шэнь Цзюэфэя были заняты кошкой, поэтому он проглотил еду в мгновение ока. Поев, он взял рыбные консервы и вышел во двор, но кошачьего домика не обнаружил. Он обыскал каждый уголок двора — домика нигде не было.

Домик разобрали, кошка исчезла.

Шэнь Цзюэфэй просидел во дворе до самого вечера, карауля ее, но так и не увидел. С того самого дня кошка больше не появлялась.

Однако глаза Дэн Цзя, который сегодня попался ему на глаза, были в точности как у той кошки, из-за чего Шэнь Цзюэфэй на мгновение потерял связь с реальностью.

***

В четыре часа утра улицы были совершенно пусты, лишь изредка встречались дворники да пара прохожих. Дэн Цзя натянул капюшон пуховика и быстро зашагал вперед.

Этот пуховик был не очень теплым и выглядел довольно неказисто, но Дэн Цзя купил его лишь потому, что он стоил совсем дешево.

Он зашел в старый жилой массив и направился к дому, расположенному в глубине. Датчики звука в подъезде давно не работали, поэтому Дэн Цзя поднимался по лестнице в полной темноте, а затем нащупал замок и открыл дверь.

Войдя в квартиру, он стал двигаться тише и снял пуховик. На тумбе в прихожей лежал раскрытый учебник, рядом с ним — ручка, а под ней — записка с надписью: [Брат, подпиши домашку].

Пальцы Дэн Цзя озябли и немного онемели, он подышал на них, прежде чем взял ручку. У Дэн Цзя был красивый почерк. Говорят: каков человек, таков и почерк — он считал, что эта фраза идеально ему подходит.

Его младшая сестра Ван Сяочэнь училась в третьем классе средней школы — это был критический этап. Дэн Цзя на цыпочках присел, просматривая тетради сестры. Ее учебники были теми же, по которым когда-то учился он сам: чтобы сэкономить на учебных материалах, Ван Сяочэнь практически всё — от школьных принадлежностей до книг — наследовала от брата.

Глядя на свои старые заметки на полях, Дэн Цзя невольно преисполнился ностальгии. Он небрежно перелистнул страницы и наткнулся на загнутый край. Это была вступительная страница к новому разделу, украшенная большой иллюстрацией.

На картинке была изображена страна под названием Исландия. Когда Дэн Цзя дошел до этого места в свое время, он застыл, увидев этот снимок: пейзаж был невероятно красив. После урока он подошел к учителю, и тот объяснил, что это Исландия.

Дэн Цзя нежно погладил картинку. Когда-нибудь он обязательно туда попадет.

Из спальни послышался звук открываемой двери. Ван Сяочэнь вышла, с распущенными волосами и потирая глаза, и, собравшись идти в туалет, остановилась, заметив Дэн Цзя.

— Брат?

Дэн Цзя отозвался:

— Я тебя разбудил?

— Нет, — Ван Сяочэнь подошла к нему и, повернув голову, взглянула на часы. — Почему так поздно вернулся?

— Разве не в это время я обычно прихожу? — Дэн Цзя встал и потрепал сестру по голове. — Ложись спать, тебе скоро в школу.

Ван Сяочэнь уловила запах алкоголя и табака, исходящий от брата, и вдруг спросила:

— Брат, тебе обязательно нужно заниматься этой работой?

http://bllate.org/book/39964/5066611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода