Готовый переклад Cherry Year of Wine / Вишнёвое вино: Вкус запретной клетки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньюань ответил мгновенно:

— Есть, а что? Хочешь кого-то пристроить? Но обычно это специализированный персонал.

Шэнь Цзюэфэй тут же спросил:

— Сколько стоит?

Се Цзиньюань ответил:

— Почасово, двести юаней в час.

【F: Я пойду на вечеринку, заодно оставь одно место для официанта, я тогда приведу человека с собой.】

Отправив сообщение и проигнорировав бомбардировку от Се Цзиньюаня, Шэнь Цзюэфэй открыл диалоговое окно с Дэн Цзя и, не набирая текст, прямо отправил голосовое сообщение.

— Я в следующую среду иду на студенческую вечеринку, там есть работа официантом, один час… пятьсот, согласен? Это будет вечером, твоей работе не помешает, я могу поговорить с вашим боссом.

Голосовое длилось ровно двадцать секунд. Дэн Цзя не ожидал, что он пришлет голосовое, немного убавил громкость и прижал телефон к уху.

В следующую среду придет Ян Нинсюань, но пятьсот юаней за час были слишком заманчивы, и Дэн Цзя замер в нерешительности.

Шэнь Цзюэфэй пристально смотрел в экран телефона, и, видя, что Дэн Цзя долго не отвечает на сообщение, мысленно догадался, о чем тот думает.

【F: Я сам все договорюсь с Ян Нинсюанем, в среду я заеду за тобой прямо в Юньци.】

Теперь у Дэн Цзя не оставалось ни малейшего повода для отказа, ему пришлось согласиться и выразить Шэнь Цзюэфэю благодарность.

Глава 8. Брошь

Дэн Чжилань сегодня выписывали из больницы.

Когда диагноз только поставили, Дэн Цзя очень переживал и оформил для Дэн Чжилань длительную госпитализацию, боясь, что в самом начале состояние будет нестабильным.

Теперь срок госпитализации подошел к концу, состояние Дэн Чжилань было сносным, и Дэн Цзя воспользовался воскресным выходным, чтобы забрать ее домой.

Оформление документов на выписку заняло почти час. Стоя в очереди у окошка оплаты, Дэн Цзя смотрел на цифры в чеке, вздохнул и сказал себе, что ничего страшного, деньги можно заработать снова, а здоровье матери — превыше всего.

Закончив с формальностями, они поймали такси и поехали домой. По дороге Дэн Чжилань все смотрела в окно и тихо говорила:

— Пробыла в больнице так долго, что теперь все кажется таким необычным.

Дэн Цзя сжал руку матери. Эта рука когда-то носила его на руках и нежно гладила по голове, а теперь из-за долгих капельниц была испещрена следами от игл и синяками, да так исхудала, что проступали контуры костей.

Когда они вернулись домой, Ван Сяочэнь уже сварила пшенную кашу. После скромного обеда Дэн Чжилань ушла в комнату отдохнуть.

Дэн Цзя на цыпочках прикрыл дверь и, едва повернувшись, увидел Ван Сяочэнь — она стояла в гостиной с покрасневшими глазами.

— Брат, мамину болезнь действительно можно вылечить?

Уремия требовала пересадки почки для полного излечения, а стоимость операции была для них астрономической суммой, не говоря уже о долгом ожидании подходящего донора.

Диализ лишь поддерживал жизнь, но не исцелял.

— Все будет хорошо, — наконец произвел Дэн Цзя охрипшим голосом. — Медицина не стоит на месте, пока мы продолжаем лечение, выход обязательно найдется.

Ван Сяочэнь кивнула и уттерла глаза:

— Я пойду делать уроки.

Во второй половине дня Дэн Цзя принялся разбирать мамины лекарства.

Коробочки и пузырьки с лекарствами самых разных цветов заставили весь обеденный стол. Он тщательно сверял время приема и дозировку каждого препарата, четко подписывая маркером на упаковках.

Повседневный уход за больным уремией требовал строжайшей дисциплины: жесткий контроль потребления жидкости, ежедневное взвешивание для отслеживания отеков; низкосолевая, низкофосфорная и низкокалиевая диета; своевременный прием гипотензивных средств, мочегонных, эритропоэтина и прочего.

Любая оплошность могла привести к тяжелым последствиям.

Дэн Цзя выписал все важные указания на стикеры и приклеил их на холодильник.

Ближе к вечеру Дэн Чжилань проснулась и настояла на том, чтобы самой встать к плите. Дэн Цзя не смог ее переубедить и остался помогать рядом.

Кухня была крошечной, мать и сын теснились вдвоем, а Дэн Чжилань, пусть и медленно, но привычно резала картошку.

— Цзяцзя, — внезапно заговорила она. — Из-за этой болезни мамы твоя жизнь превратилась в каторгу.

Дэн Цзя мыл овощи под шумом льющейся воды и сделал вид, что расслышал не до конца:

— Мам, ты о чем?

— Я все знаю, — голос Дэн Чжилань звучал очень тихо. — Больница, диализ, учеба Сяочэнь — ты тянешь все в одиночку.

Дэн Цзя закрыл кран, и на кухне сразу стало тихо. Он повернулся:

— Мам, перестань говорить глупости. Ты вырастила меня, и теперь заботиться о тебе — это моя обязанность.

— Но ты не должен так уставать, — Дэн Чжилань отложила нож, ее глаза покраснели. — Тебе всего восемьнадцать, другие дети в твоем возрасте еще учатся…

— Я им не завидую, — перебил ее Дэн Цзя твердым голосом. — У меня есть ты и сестренка, и этого достаточно.

У Дэн Чжилань потекли слезы, она отвернулась и тихонько вытерла их. Дэн Цзя тоже с тяжелым сердцем отвел взгляд.

Он помнил, как в самом раннем детстве Дэн Чжилань привезла его в гости к дедушке с бабушкой. Те, едва увидев внука, бросились к нему, и бабушка в шутку схватила его за горло, отчего Дэн Цзя испуганно залился громким плачем.

Тогда Дэн Чжилань тут же бросилась на помощь, вызволила Дэн Цзя и подняла его на руки. Плач мальчика стоял на всю округу, но сквозь собственный рев он, казалось, расслышал еще и несколько тихих, сдавленных всхлипываний.

Это плакала Дэн Чжилань.

Позже она заперла его в спальне, а перед уходом сунула в руки немного сладостей и игрушек.

Дэн Цзя ел угощения и играл в комнате, как вдруг из коридора донеслись звуки ссоры. Любопытный мальчик подбежал к двери, но был слишком мал, чтобы дотянуться до ручки, поэтому ему оставалось лишь прижиматься ухом к деревянной поверхности.Дверная звукоизоляция была так себе, и он расслышал лишь обрывки фраз, но тогда он был слишком мал и ничего в них не понимал.

Уже повзрослев и вспоминая об этом, он наконец всё осознал.

У Дэн Цзя не было отца, и в детстве он вечно донимал Дэн Чжилань расспросами, но та неизменно отмахивалась от него ссылками на работу. Лишь позже он узнал, что родился в результате изнасилования, которому подверглась Дэн Чжилань.

Дэн Чжилань никогда ему об этом не рассказывала, но после её повторного замужества во время каждой ссоры с тем мужчиной тот неизменно тыкал в Дэн Цзя пальцем и поминал это слово, а затем принимался оскорблять саму Дэн Чжилань ещё более грязными ругательствами.

Дэн Цзя опомнился — тонкие листочки овощей уже полностью смыло водой, и он закрыл кран. Дэн Чжилань всё ещё утирала слёзы в стороне. Дэн Цзя разложил овощи по тарелкам и вытер руки насухо.

— Ну всё, хватит плавать, — утешил он. — Мам, сейчас у меня отличная и очень спокойная работа, коллеги видят, что я еще молод, и во всём помогают, да и начальник не притесняет.

— У каждого своя судьба. Небо отмерило мне этот путь пройти, так я его просто пройду с высоко поднятой головой.

Дэн Чжилань крепко сжала его руку и забормотала: — Лишь бы всё было хорошо… Лишь бы всё было хорошо…

После выписки Дэн Чжилань из больницы Дэн Цзя закрутился ещё сильнее прежнего, времени на сон почти не оставалось: днём он ухаживал за матерью, а по ночам отправлялся на работу.

В среду после полудня, когда Дэн Цзя переодевался в комнате отдыха для персонала, к нему подступил Цзи Цюцзэ: — Цзяцзя, у тебя сегодня ужасно бледный вид.

— Плохо спал ночью, — честно ответил Дэн Цзя. У Дэн Чжилань посреди ночи сводило ноги, и он вставал, чтобы делать ей массаж больше часа.

Цзи Цюцзэ окинул его полным беспокойства взглядом.

— Я в порядке, — выдавил из себя улыбку Дэн Цзя, хотя в душе понимал, что в последнее время действительно часто чувствует головокружение и слабость.

Сегодня вечером Шэнь Цзюэфэй должен был заехать за ним, чтобы отвезти на вечеринку в качестве официанта, и Дэн Цзя немного нервничал: он никогда прежде не сталкивался с подобными кругами высшего света и боялся оплошать.

В половине седьмого черный седан Шэнь Цзюэфэя вовремя остановился у входа в Юньци. Дэн Цзя бегом подбежал к машине и уже собирался устроиться на заднем сиденье, как Шэнь Цзюэфэй сам открыл для него дверь изнутри.

В салоне было тепло и тихо, витал едва уловимый древесный аромат. Дэн Цзя скованно устроился на пассажирском сиденье рядом с водителем, положив руки на колени.

— Поужинал? — спросил Шэнь Цзюэфэй.

— Да, спасибо за заботу, господин Шэнь.

Шэнь Цзюэфэй достал с заднего сиденья бумажный пакет: — Всё равно перекуси, вечеринка затянется допоздна.

Дэн Цзя заглянул в пакет — внутри лежали сэндвич и теплое молоко. Из-за спешки он действительно успел лишь наскоро проглотить пару ложек, и сейчас в желудке было пусто.

— Спасибо, господин Шэнь, — тихо проговорил он и осторожно откусил кусочек сэндвича.

Шэнь Цзюэфэй бросил на него косой взгляд: свет уличных фонарей падал на миловидное личико Дэн Цзя, очерчивая изящный профиль и длинные ресницы.

— Господин Шэнь, а вы сказали господину Яну? — поинтересовался Дэн Цзя.

Шэнь Цзюэфэй издал неопределенное «угу» и переспросил: — У тебя разве нет его контактов?

Дэн Цзя честно покачал головой: — Нет.

— Вот как? А мне показалось, Ян Нинсюань к тебе очень благосклонен. Наверное, ты к нему тоже неравнодушен.

Дэн Цзя проглотил кусок сэндвича: — Господин Ян ко мне очень добр и уважителен, а я испытываю к нему чувство благодарности.

Шэнь Цзюэфэй крутанул руль и лишь спустя долгое время произнес: — А кем, по-твоему, являюсь я?

— Ну… Вы тоже очень добрый человек. Хоть у вас и холодный вид, вы всегда привозите мне что-нибудь вкусненькое… — Дэн Цзя принялся медленно загибать пальцы. — К тому же помогли устроиться на подработку, дали свои контакты и совсем не делали со мной того самого.

Услышав последнюю фразу, Шэнь Цзюэфэй невольно поинтересовался: — Чего именно «того самого»?

Дэн Цзя немного замялся: — Ну… ну того самого.

Шэнь Цзюэфэй легко усмехнулся: — Ты абсолютно прав, я не заставлю тебя заниматься подобным. Но другие — не факт, особенно те, кто с виду кажется таким утонченным и интеллигентным. Ты даже не представляешь, до чего мерзостны они за закрытыми дверями.

— Короче говоря, я тебя не обижу, — Шэнь Цзюэфэй повернул голову. — Запомнил?

Дэн Цзя понимающе и в то же время смущенно кивнул.

Вечеринка проходила в частном клубе, который выглядел куда более роскошным, чем Юньци.

Хрустальные люстры освещали просторный зал с высокими потолками, где шуршали дорогие шелка и звонко сталкивались бокалы.

Дэн Цзя провели в гардеробную для официантов, где выдали специальную форму. Шэнь Цзюэфэй велел ему переодеться, а сам остался ждать снаружи.

Дэн Цзя переоделся быстро, и когда он вышел, Шэнь Цзюэфэй окинул его оценивающим взглядом. Эта форма была намного лучше той, что носили в Юньци: там фасон с открытыми плечами и лямкой через шею нёс в себе недвусмысленный подтекст, а здесь ничего подобного не было — строгая и простая форма официанта.

Одобрив внешний вид, Шэнь Цзюэфэй произнес: — Прекрасно.

Он проводил Дэн Цзя к старшему смену. Тот ввел новичка в курс дела и вручил поднос с бокалами шампанского.

— Поменьше говори, побольше делай. Если кто-то станет приставать — просто игнорируй, — напутствовал его Шэнь Цзюэфэй.

Дэн Цзя кивнул. Глядя на эту хрупкую фигурку едва ему по грудь, Шэнь Цзюэфэй вдруг ощутил себя так, будто выпускает из гнезда молодую птицу.

— Не бойся совершить ошибку. Ты здесь под моей опекой, что бы ни случилось — я прикрою, — Шэнь Цзюэфэй отцепил со своего пиджака брошь и приколол к груди Дэн Цзя. — Носи её.

http://bllate.org/book/39964/5066618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу