Готовый переклад Dangerous Beauty: Seaweed King / Опасная красота: В объятиях морской бездны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот тип способен одним ударом уложить Майора, разве так легко его поймать?

Второй пилот мысленно чертыхнулся, но, заметив боковым зрением мерцающую красную точку на радаре, тут же встрепенулся:

— Командир, цель снова появилась!

Увидев, что красная точка быстро перемещается в направлении двух часов, Чжан Чэн скрежетнул зубами:

— В погоню!

Сидящий рядом боец получил вызов и, приблизившись к Чжан Чэну, доложил вполголоса:

— Командир, с вами хочет связаться главный регистратор.

Чжан Чэн раздраженно бросил:

— Что там еще?

На экране появился мужчина средних лет в тыловой военной форме. Он почтительно спросил:

— Нужно ли подавать официальный отчет о побеге NX589625 или?..

— Какой еще отчет?!

Одного этого вопроса хватило, чтобы Чжан Чэн пришел в ярость:

— Это просто дефектный отброс, эксперимент по модификации которого провалился! Сбежал и сбежал, зачем докладывать наверх?!

Если начальство узнает, что он не смог удержать одного-единственного подопытного, то в лучшем случае получит выговор, а в худшем — о повышении в звании можно будет забыть навсегда.

Главный регистратор замялся:

— Но в журнале есть запись об использовании сыворотки…

— Скажи, что была серьезная Реакция отторжения и он скончался на месте! Ты столько лет работаешь регистратором, неужели мне нужно учить тебя таким мелочам?! — рявкнул Чжан Чэн.

Главный регистратор опустил голову:

— Слушаюсь.

После того как связь прервалась, второй пилот спросил:

— Если отчет подавать не будем, то что делать, когда поймаем?

— Такие красавчики на дороге не валяются, — Чжан Чэн криво усмехнулся. — Жаль было бы убить его, не успев как следует развлечься.

Услышав это, оба пилота переглянулись.

После случившегося они изучили досье NX589625: мелкий хулиган из 3-го района Синьчжоу. И правда, красив, да и подготовка неплохая. Неужели в наше время даже хулиганы стали такими конкурентоспособными?

Когда вертолет улетел, Сю Чжун обошел рой огромных комаров и вернулся на улицу. Машина была безнадежно испорчена, поэтому оставалось только искать подходящее транспортное средство в этом мертвом городе. Повсюду одни руины, так что направление движения не имело значения.

Безуспешно покружив, Сю Чжун вернулся на прежнее место и обнаружил два больших пикапа. Это были модифицированные гражданские модели, залатанные, как тракторы, и выглядящие еще более хрупкими, чем колымага Чжан Чэна.

Неподалеку от машин трое бета средних лет, вооруженные автоматами АКМ63, возбужденно обсуждали стоимость шкуры, снятой с тигра. Судя по моделям оружия и отсутствию единой формы, Сю Чжун определил, что это частная охотничья группа.

После массовой эволюции флоры и фауны жизненное пространство человечества стремительно сокращалось. Чтобы снизить напряженность, правительство де-факто легализовало охоту. Да и вообще, нынешний мир во многих аспектах давно перестал подчиняться законам. Некоторые компании, торгующие предметами роскоши, и оружейные магнаты скупали звериные шкуры и кости, чтобы после обработки продавать их втридорога аристократам из 1-го и 2-го районов. Для бедняков из 3-го района, едва сводящих концы с концами, это был хоть какой-то способ заработать. Однако обычно в безлюдные зоны, вроде 5-го района, решались заходить только профессиональные охотничьи организации; частники же сюда соваться опасались.

Сю Чжуна не интересовало, сколько стоит тигр, все его внимание было приковано к пикапам. Если уж они на халяву получили целого зверя, то отдать ему машину в качестве платы — не такая уж большая цена, верно?

Пользуясь тем, что люди отвлеклись, Сю Чжун бесшумно двинулся к машинам. Краем глаза он заметил, что у зарослей лиан двое альфа о чем-то яростно спорят. Один был постарше, с блестящей лысиной, которая, казалось, уже давно видела лучшие времена. Другому было за тридцать — высокий, крепкий, с простоватым лицом и шрамом на правой брови.

Старый Цзинь?

Сю Чжун замер. Не ожидал, что так скоро встретит старого знакомого.

Там, раздувая щеки от негодования, лысый альфа раздраженно бросил:

— Цзинь Линь, я сказал: если бы мы добыли добычу вместе, тебе бы причиталась доля. Но этого тигра мы нашли просто так, ты в этом не участвовал.

Смысл был ясен: делиться он не собирался.

Старый Цзинь засуетился:

— Брат Лян, я ведь тоже помогал отбиваться от огромных комаров!

Видя, что тот не понимает намеков, Брат Лян повысил голос на октаву:

— Мы с парнями потратили деньги и снаряжение на эту вылазку! Даже если продадим тигра, еще не факт, что выйдем в ноль! Ты вообще ничего не вложил, как у тебя язык поворачивается требовать долю?!

Старый Цзинь усмехнулся от злости:

— Эта шкура стоит как минимум 200 тысяч, ваши расходы — ну от силы 50! И вообще, договаривались на берегу: я отвечаю за то, чтобы быть проводником! Если бы не я, рискнули бы вы, олухи, сунуться в 5-й район? Вас бы уже давно сожрали, косточек бы не осталось!

Брат Лян помолчал, сдерживая гнев, и похлопал его по плечу:

— Ладно, не кипятись. Давай так: я отстегну тебе пять тысяч от своей доли. Сойдет?

Старый Цзинь выдохнул:

— Ты!..

— Цзинь Линь, — оборвал его Брат Лян, — без тебя я найду другого проводника. А ты? Какая еще группа примет тебя, кроме моей?

Голос его был негромким, но остальные трое все услышали.

— Пф, вот это наглость.

— Пять тысяч? Не слишком ли жирно?

— Присосался к группе, ест и пьет на халяву, да еще и деньги хочет получить. Где еще найдешь такую работу?

Старый Цзинь стиснул зубы, сглотнул обиду и выдавил:

— Спасибо, Брат Лян.

— То-то же, — усмехнулся Брат Лян. — Не бойся, со мной не пропадешь.

Подул ветер, принеся запах гнили и крови. Бета с лицом квадратной формы по имени Чжао Дэ поторопил:

— Брат Лян, ветер поднялся, давайте грузить скорее, пока другие не нагрянули, а то проблем не оберемся.

Бета с короткой стрижкой Ли Цянь достал из машины оружие и начал раздавать остальным:

— Вот если бы у нас было оружие, сделанное Вэнь Мо, разве боялись бы мы конкурентов?

— Забудь, кто нас допустит к мастеру Вэнь? — Чжао Дэ покачал головой. — Три месяца назад я выложил кучу денег, нанял красивого омегу, чтобы тот караулил у его двери. С трудом дождались, когда он выйдет, и что? Он даже глазом не повел и просто ушел!

Вэнь Мо?

Сю Чжун, уже сорвавший с белого халата именную табличку и готовый метнуть ее в цель, вдруг замер, услышав это позабытое имя.

http://bllate.org/book/39970/5067272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу