Готовый переклад I Became the Abusive Novel's Heroine's Brother / Я стал братом героини в трагической новелле: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких дней, как Цзюнь Хуайлан полностью поправился. Заметив перемену настроения во Дворце Минлуань, придворные лекари, желая угодить хозяину, даже специально наведались к Сюэ Яню, чтобы осмотреть его раны. Они доложили, что те затянулись на шесть десятых и уже покрылись корочкой, так что при условии отсутствия резких движений опасаться было нечего.

Сюэ Янь отправился на учебу в Зал Вэньхуа на два дня раньше Цзюнь Хуайлана.

Однако он уходил без лишнего шума, и Цзюнь Хуайлан вовсе об этом не знал. Лишь в то утро, когда он сам уже мог идти на занятия, Сюэ Хуань между делом упомянул об этом, и тогда Цзюнь Хуайлан всё понял.

Я тоже узнал об этом только на второй день после его прихода, — говорил Сюэ Хуань. — Во всяком случае, никто не смеет к нему приближаться, и сам он ни с кем не разговаривает — сидит себе один в самом углу.

Услышав это, Цзюнь Хуайлан промолчал.

Когда они вышли из комнат, Западный боковой зал уже опустел. За последние дни подземное отопление там починили, а центральную комнату отвели под жилье Сюэ Яню. Тем не менее это место по-прежнему оставалось заброшенным: кроме необходимой уборки, ни один слуга не задерживался там ни на минуту.

Все по-прежнему избегали его, словно зараженного чумой.

Цзюнь Хуайлан не удержался и бросил еще пару взглядов в ту сторону.

Ты на что это смотришь? — Сюэ Хуань подбежал ближе и тоже уставился туда, куда тот глядел. Не заметив ничего интересного, он придвинулся ближе и разглядел легкие синяки под глазами Цзюнь Хуайлана.

Ты что, не выспался? — спросил Сюэ Хуань.

Цзюнь Хуайлан с того самого дня, как Сюэ Янь переехал к ним, толком не спал. Ему постоянно снились кошмары всю ночь напролет; позапрошлой ночью он мучился до самого рассвета, но сегодня утром всё начисто вылетело из головы.

Цзюнь Хуайлан, разумеется, не стал прямо называть причину. Он улыбнулся и небрежно бросил: В последние дни из-за болезни чувствую себя неважно.

Сюэ Хуань кивнул. Сам он был избалованным принцем, которого с макушки до пят обслуживали слуги, и, конечно, ничего не смыслил в медицине, поэтому лишь с умным видом изрек: Тогда в эти дни тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Цзюнь Хуайлан с улыбкой согласился.

***

Сюэ Янь уходил очень рано: когда он добирался до Зала Вэньхуа, небо еще едва серело.

В армии он привык вставать до рассвета — стоит солдатам завершить утреннюю тренировку, как на горизонте только начинает брезжить свет. Попав во дворец, он не изменил своим биологическим часам.

Впрочем, необходимости уходить так рано у него действительно не было.

Причина же заключалась в том, о чем ему было немного стыдно признаваться.

Он не хотел признаваться себе в том, что уходит затемно просто потому, что не знает, когда именно Цзюнь Хуайлан поправится и возобновит учебу. А раз так, проще было с самого начала выходить пораньше, чтобы избежать встречи с ним.

Он прятался от Цзюнь Хуайлана.

В тот день он сгоряча согласился на слова парня и даже самоуверенно дал ему обещание. Вернувшись к себе и придя в себя, он впервые подумал, как это смешно.

Он думал о том, что по-прежнему не занял подобающего ему места.

Он родился на свет лишь для того, чтобы вызывать всеобщую ненависть, и всегда приносил лишь несчастья — он никогда этого не отрицал. Раз уж он никому ничего не должен и никогда ничего ни у кого не просил, то мог без всякого груза на душе оставаться вестником беды.

В конце концов, те, у кого ничего нет, боятся меньше всего.

Но теперь кто-то впервые проявил к нему искреннюю доброту. Он чувствовал, что сам оказался слишком жалок, раз позволил себе хоть на мгновение сбиться с пути.

В конце концов, обреченный на вечное одиночество не имеет права на тепло, да в нем и нет никакой нужды. В конце концов, прожить можно и без этого. Он всегда был одинок и до сих пор отлично справлялся.

Именно поэтому в последние дни он впервые растерялся и просто сбежал от того парня, укрывшись в своей никем не тронутой зоне комфорта.

Однако Цзиньбао понятия не имел, что творится у его господина на душе, и уж точно не обладал столь безупречным режимом дня. Плетясь позади Сюэ Яня, он зевал на каждом шагу, сонный и понурый.

Они дошли до Зала Вэньхуа, когда впереди раздался чей-то голос.

Эй, тот слуга, иди сюда!

Сюэ Янь поднял глаза и увидел, что у пруда с лотосами перед Залом Вэньхуа сидят несколько человек — это были Второй принц, Цзюнь Эньцзэ и Четвертый принц.

Голос принадлежал Второму принцу. Стоя там и глядя в их сторону, он обращался вовсе не к Сюэ Яню, а именно к Цзиньбао.

У Сюэ Яня было прекрасное зрение, и издалека он заметил, как тот испуганно отводит взгляд: хотя Второй принц и держался с напускным грозным видом, на самом деле он даже боялся взглянуть на него.

Наверняка снова придумал какую-нибудь глупость, чтобы попытаться отыграться.

Сюэ Янь мысленно презрительно фыркнул, назвав его ничтожеством, и легонько пнул носком ботинка сонного, кренившегося на ходу Цзиньбао: Тебя зовут.

Услышав голос Сюэ Яня, Цзиньбао тут же вздрогнул и очнулся. Он было подумал, что Сюэ Янь хочет отдать ему какое-то поручение, но заметил, как тот кивком указал в сторону пруда с лотосами.

Не успел Цзиньбао посмотреть туда, как оттуда снова донесся яростный крик: Из какого ты дворца, раб этакий, чего копаешься? Или не слышал, что Второй принц тебя зовет?!

Цзиньбао так испугался, что у него задергались плечи, и он с умоляющим видом посмотрел на Сюэ Яня.

Все эти господа во дворце, глупые они или нет, были ему не по зубам — стоило хоть в чем-то оплошать, и с плеч долой голова.

В брезжащем утреннем свете он увидел, как взгляд Сюэ Яня упал на Второго принца. Уголки губ Сюэ Яня холодно приподнялись в насмешливой и презрительной улыбке: Иди, посмотри, что он на этот раз задумал.

Цзиньбао вдруг почувствовал странное успокоение, хотя его хозяин сейчас сам находился в положении глиняного божка, переправляющегося через реку, который и себя-то спасти не может.

Дрожа всем телом, Цзиньбао поплелся вперед.

Заметив, что Сюэ Янь никак не отреагировал, Второй принц внутренне тоже немного расслабился.

Теперь-то он мог чувствовать себя в безопасности. В конце концов, они во дворце, а Сюэ Янь — самый нелюбимый сын Императора, так что как бы он ни измывался над ним, в конце концов пострадает все равно тот.

Но взгляд этого парня вечно напоминал голодного волка, источая зловещую, мстительную злобу. Даже оставшись ни с чем и дойдя до такого плачевного состояния, он все равно сохранял эту дикую цепкость, от которой у самого Второго принца при одном взгляде на него мурашки шли по коже.

И именно поэтому Сюэ Юньсу во что бы то ни стало хотел найти случай доказать, что Сюэ Янь — всего лишь ничтожество, а он его вовсе не боится.

Та наложница, из-за которой его собственная матушка годами чахла в Холодной дворец, в конце концов все равно умерла родами; а этот свирепый с виду Сюэ Янь рано или поздно тоже кончит плохо.

Стоя на месте, он свысока наблюдал, как они приближаются.

По приказу Второго принца Цзиньбао бегом бросился вперед. Он остановился в двух-трех шагах от него и уже собирался опуститься на колени и поприветствовать господина, как вдруг Второй принц взмахнул рукой, сорвал собственный нефритовый брелок с веера и швырнул его прямо в озеро.

Хотя недавно выпал снег, зима только началась, и воду затягивала лишь тонкая хрупкая корка льда. Нефритовый кулон со свистом пролетел по воздуху и ушел на самое дно.

Затем, прежде чем Цзиньбао успел прийти в себя, Сюэ Юньсу в два шага подскочил к нему и со всей силы пнул под дых, сбивая с ног.

Пёсий раб, как ты посмел быть таким неуклюжим и столкнуть мой брелок в воду?!

Упав на землю, Цзиньбао совершенно растерялся.

Да ведь... ведь это же сам Второй принц...

Но Второй принц уже стоял над ним с устрашающим лицом — не сказать чтобы уродливым, но в этот момент он казался точь-в-точь людоедом из детских страшных сказок — и свирепо приказал: А ну живо полезай в воду, верни мне нефритовый кулон!

Цзиньбао понял: это месть. На Праздник середины осени Сюэ Янь швырнул его в Озеро Тайе, а поскольку тронуть самого Сюэ Яня он не смел, то решил отыграться на его слуге.

Позади Цзюнь Эньцзэ льстиво улыбался, а Четвертый принц по-прежнему сидел за каменным столом с безмятежным и утонченным видом, с полуулыбкой наблюдая за происходящим.

У Цзиньбао задрожали колени, и он рухнул на колени: Ваше Высочество, раб не умеет плавать!

Однако Сюэ Юньсу лишь бросил: Что, оглох? Не слышал моего приказа? Этот брелок пожалован самим Императором! Раз уж его уронил человек твоего хозяина, ты обязан достать его лично, не говоря уже о тебе самом. Ты что, думаешь, твоя никчемная собачья жизнь дороже этого кулона?

Конечно, нет, но ведь Цзиньбао боялся воды!

Цзиньбао хотел оглянуться и позвать на помощь Сюэ Яня, но подоспевшие стражники скрутили его, намертво прижав к земле. Сюэ Юньсу холодно усмехнулся, взмахнул рукой, и оба стражника волоком потащили упирающегося слугу к самому краю пруда с лотосами.

Этот пруд был глубиной почти в сажень, а на дне залегал густой ил: даже летом Цзиньбао рисковал там утонуть, что уж говорить о начале такой ледяной зимы!

От страха у Цзиньбао брызнули слезы из глаз, и он принялся наперебой молить Сюэ Юньсу о пощаде.

Конечно, надеяться на Сюэ Яня не стоило. Он слишком хорошо знал, насколько у его господина жесткое сердце, к тому же Сюэ Янь был слаб и еще не до конца оправился от ран — неужели он станет из-за какого-то слуги снова драться со Вторым принцем?

Слушая его мольбы, Сюэ Юньсу расплылся в самодовольной и торжествующей улыбке.

Если не выловишь мой брелок, не смей вылезать, понял? — пригрозил он. — А ну лезь давай!

От ледяной воды веяло лютого холодом. Глядя на темную, непроглядную гладь пруда, Цзиньбао уперся руками в землю у кромки воды и отчаянно заотмахивался назад.

Смерть лицом к лицу или смерть спиной — так уж лучше отползти назад и прожить еще хоть мгновение!

Но стоявшие за спиной стражники держали его железной хваткой, не позволяя сделать ни единого движения. С трудом повернув голову в надежде в последний раз взмолиться о пощаде, он случайно заметил стоявшего в стороне Сюэ Яня.

Взгляд Сюэ Яня был устремлен куда-то в пустой угол, а на лице застыло невозмутимое выражение — он словно вообще не смотрел в его сторону.

Цзиньбао подумал: конец.

В этот самый момент Сюэ Юньсу присел на корточки рядом с ним.

Страшно? — на его лице играла ухмылка человека, чья месть наконец свершилась, и он принялся бранить слугу обиняками: — Ты всего лишь пес-раб, а разве ты имеешь на это право?

Затем он поднял глаза на Сюэ Яня, вызывающе ухмыльнулся, опустил руку на затылок Цзиньбао и с силой толкнул его голову в воду.

Точно так же, как в тот день Сюэ Янь окунул его лицом в воду.

Цзиньбао захлебнулся, его захлестнула волна удушья и леденящего холода, и он отчаянно забился, пытаясь вынырнуть. У Сюэ Юньсу не было такой силищи, как у Сюэ Яня, поэтому время от времени Цзиньбао удавалось высунуть голову и глотнуть воздуха, но тут же его снова вжимали в воду.

Цзиньбао подумал, что сегодня он, пожалуй, найдет здесь свою смерть. В конце концов, Второй принц — августейшая особа, а утопить раба для него все равно что раздавить муравья. Оставалось лишь надеяться, что Сюэ Янь, помня о том, что он погиб из-за него, пощадит его домашних...

И тут сквозь шум воды Цзиньбао смутно расслышал голос Сюэ Яня:

— Отпусти его.

Неужели это предсмертные галлюцинации?

Но следом давление на его затылок исчезло. Подняв голову, он сквозь брезжащий утренний свет увидел Сюэ Яня: тот стоял с отрешенным выражением лица и неторопливо сбрасывал с плеч тяжелый плащ, который легко упал ему под ноги.

Двое стражников все еще удерживали Цзиньбао.

Затем Цзиньбао увидел, как Сюэ Янь перевел взгляд на Сюэ Юньсу.

— Не расслышал? — произнес он. — Отпусти его. Я сам.

http://bllate.org/book/39980/5069159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became the Abusive Novel's Heroine's Brother / Я стал братом героини в трагической новелле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу