Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда это тоже можно было назвать самообороной, просто к слову пришлось, не думал, что ты и вправду поверишь, — усмехнулся Ю Цишэн.

Не улыбайся, швы разойдутся.

Ох... — Ю Цишэн сдержал смешок. — Чем больше ты запрещаешь мне смеяться, тем сильнее хочется... кхе-кхе.

Ради самообороны обязательно было самому уходить? И разыграл всё так убедительно, — продолжал искать тему для разговора Чэн Цзюэ, ускоряя движения и обрабатывая рану. — Зачем ты вообще притащил меня к себе, когда я потерял сознание на стройке?

Тогда дед У заметил, как я приволок тебя домой, а этот старикан как раз вышел прогуляться, увидел, как ты работаешь на стройке, и приволок тебя ко мне на закорках... Я тоже оказался заложником обстоятельств, эх.

Правда?

А то.

Чэн Цзюэ снова спросил:

А как же Линь Байчи?

М? Да он просто пацан, которого я знаю, — подумал Ю Цишэн, превозмогая боль. — Всё, что я говорил тебе о том ребенке в ту ночь, — чистая правда.

Разве не твой племянник?

Одиночка до мозга костей, откуда у меня родня, — Ю Цишэн тихонько рассмеялся. — В тот вечер возле массажного салона я сам перепугался до смерти и почему-то ляпнул его имя... Хм... Наверное, ты чем-то на него похож?

Раны на его теле были очищены и смазаны мазью. Обычно немногословный, сегодня Чэн Цзюэ болтал без умолку, уводя мысли Ю Цишэна в сторону, так что тот даже не заметил, как сильно жгло при обработке ран.

Ранений у него было много, поэтому одеяло натягивали лишь до живота, чтобы оно не натирало поврежденную кожу, из-за чего среди ночи от холода никак не получалось уснуть.

Он окликнул:

Эй.

Чэн Цзюэ открыл глаза:

Плохо?

Ты... неужели так сильно хочешь быть моим племянником? Кхе... Если хочешь, я могу сделать одолжение и побыть им еще немного... Ха-ха-ха-ха-ха...

Линь Байчи мне тоже вроде младшего брата, я вытащил его из мусорной кучи, готовил ему, возил в больницу... — Ю Цишэн скривил губы. — Пацан умный, не калека, родители оба умерли, а жизнь продолжается, вот я ему и помогал понемногу.

Чэн Цзюэ повернулся к нему лицом:

Ты ему помогал?

Мм, — беззаботно усмехнулся Ю Цишэн. — Ноги не хромают, глаза на месте, как же здорово учиться и выйти в люди... От меня-то толку только в этом.

Эта лачуга в переулке из года в год протекала во время дождей, и жил в ней один слепой доходяга. Деньги на еду каждый месяц, лекарства, аренда, коммуналка...

Работа в массажном салоне была тяжелой, вредной для здоровья и приносила гроши.

Ю Цишэн усмехнулся:

Чего уставился? Жалко меня?

Чэн Цзюэ закрыл глаза:

Нет.

Ю Цишэн произнес:

Вообще-то это здорово, я очень рад.

Ю Цишэн потер грудь и дважды кашлянул. Легкие его были слабы, с наступлением холодов кашель становился всё сильнее, а в груди отчаянно болело.

Жизнь его походила на бесконечное тюремное заключение в темной комнате, где день за днем, год за годом не было ни солнца, ни луны... Он был слаб духом, и вынести всё это стоило огромного труда.

Немного подумав, Ю Цишэн заговорил:

Я ничего не вижу, но раз он видит, это будто бы я сам смотрю на мир.

Чэн Цзюэ кивнул.

В комнате некоторое время стояла тишина, после чего Ю Цишэн спросил:

Я ведь жуткий глупец, да?

Нет.

Он тихо рассмеялся:

В тот вечер у массажного салона твой нож дрожал, заметил?

...Мм.

Судя по голосу, ты совсем молодой, да и страшно тебе было... Но ты все равно решился.

Прости.

Не извиняйся, лучше обними меня, а то я замерзаю насмерть.

Чэн Цзюэ помедлил, произнес «угу» и протянул руку, притянув Ю Цишэна к себе. Тот от неожиданности замер, а затем рассмеялся:

Я же пошутил, ты и вправду обнял?

Чэн Цзюэ разжал руки.

Я знаю, ты не хотел этого делать, возможно, поддался минутному порыву или тебя вынудили обстоятельства, — сказал Ю Цишэн. — Хорошо еще, что в тот раз ты грабил меня, а не кого-то другого.

Что за глупости?

Ю Цишэн не стал отвечать напрямую.

Он повернул голову в сторону, откуда тянуло сквозняком — там было окно. Оконное стекло, пожалуй, совсем обветшало, лунный свет, возможно, пробивался сквозь него или был скрыт тучами... Он не знал.

Если тебе некуда идти, можешь пожить у меня, — сказал он. — Выделю тебе постель да миску риса, на большее я не способен.

Чэн Цзюэ убрал с его лица выбившиеся пряди волос — несколько из них уже прилипли к ранам.

Он спросил:

Чего?

Слепой перехватил его пальцы, сжал их и спрятал под одеяло, после чего легко улыбнулся:

Помогать одному — что помогать двоим, разницы нет.

...Только из-за того, что у меня дрожал нож, когда я приставил его к твоей горлу... ты притащил меня обратно?

Мм? Разве нельзя?

Чэн Цзюэ промолчал.

Рамка окна немного расшаталась, и от каждого порыва ветра раздавалось глухое постукивание. Луна сияла ярко, заливая светом веки слепого.

Лицо его и без того было мертвенно-бледным.

Чэн Цзюэ поднял руку, желая закрыть его от лунного света, но едва он шевельнулся, как легкий ветерок встревожил слепца.

Нащупав в темноте его запястье, Ю Цишэн перехватил его и произнес:

Мм... Что? Чувствуешь вину?

Нет.

Ю Цишэн улыбнулся ему и раскрыл ладонь:

На.

Ладонь была абсолютно пустой.

Ю Цишэн пояснил:

Я назвал тебе свое имя, ты — свое, так что мы квиты, и тебе не в чем себя винить.

Его ладонь была маленькой и тощей, а на подушечках каждого пальца виднелись покрасневшие следы, от которых при малейшем прикосновении проступала боль. Раньше, когда он читал ему книги, на расспросы Чэн Цзюэ он отвечал лишь улыбкой.

Ну, ты знаешь Брайля? Я брал книги почитать, но от долгого чтения на пальцах появились мозоли, и буквы стали неразличимы, — Ю Цишэн слегка согнул пальцы в кулак. — Срезаешь мозоли ножом, и снова можешь всё нащупать.

Руки Чэн Цзюэ задрожали.

Он коснулся ладони этого человека — сплошь покрытой шрамами и жесткими мозолями; тыльная сторона ладони пестрела ссадинами и синяками. Он даже не знал, к чему прикоснуться и где именно оставить свое имя.

Быстро выведя пальцем несколько черт, он отдернул руку.

Ю Цишэн улыбнулся:

Очень красивое имя.

Глава 12. Гость Линь Байчи словно испарился в воздухе.

Линь Байчи словно испарился в воздухе.

Сначала Ю Цишэн недоумевал и тревожился, целыми днями сжимая в руке телефон и ожидая звонка. Он нащупывал пальцами выпуклые кнопки старенькой «трубки» и набирал номер Линь Байчи.

Сначала абонент был занят, а вскоре телефон и вовсе выключился.

Пока в один прекрасный день гудки не пошли.

Что он сказал? — спросил Чэн Цзюэ.

Ничего особенного, — пожал плечами Ю Цишэн. — Сказал, что учится, и велел не волноваться.

Чэн Цзюэ кивнул и рассеянно принялся листать ленту в телефоне. Его аппарат круглые сутки находился в режиме «не беспокоить»: ни вибрации, ни звуковых сигналов, и лишь уведомления от избранных контактов разрывали тишину похожим на набат звоном.

Дзынь-дон!

Дзынь-дон!

Дзынь-дон!

В тишине массажного салона этот звук прозвучал столь неожиданно, что клиент вздрогнул, а Гао Минь испуганно воскликнула:

Ой, что это?

Ю Цишэн усмехнулся:

Ничего страшного, просто у человека поклонников слишком много, от стука их шагов земля трясется.

Остальные лишь рассмеялись в ответ.

Переведя телефон в беззвучный режим, Чэн Цзюэ ушел в дальний угол к кассе, сел и заглянул в экран.

Все сообщения были от пользователя с ником «Я и натрий при высокой температуре получаем калий», и сыпались они как попало.

Вперемешку шли то дурашливые стикеры с высунутым языком, то картинки со средним пальцем, то междометья вроде «а-а-а-а» или «ха-ха-ха-ха».

Пролистав больше тысячи сообщений, Чэн Цзюэ выудил из них лишь пару дельных.

«Я и натрий при высокой температуре получаем калий»: Блядь, ну и твари.

«Я и натрий при высокой температуре получаем калий»: Встретил тут одного похлеще всякой твари, веришь нет? Ебать.

«Я и натрий при высокой температуре получаем калий»: Ко мне тут домогаются.

«Я и натрий при высокой температуре получаем калий»: Скоро ты останешься без отца.

«Я и натрий при высокой температуре получаем калий»: Ответь, живо.

«Я и натрий при высокой температуре получаем калий»: Охереть, неблагодарный сынок.

Хмурясь, Чэн Цзюэ отключил звуковые оповещения, заблокировал этого абонента и только после этого принялся печатать ответ.

Обладательницу никнейма «Я и натрий при высокой температуре получаем калий» звали Кун Чэнлин. С первого класса они с Чэн Цзюэ учились в параллельных, а во втором выбрали физику, химию и биологию и снова оказались в одном классе.

Она принадлежала к числу тех людей, чей природный талант позволял оставлять всех далеко позади, а при минимальном усердии — взмывать ввысь.

Получила первое место — улыбается, не получила — тоже улыбается.

В отличие от Чэн Цзюэ, который вечно молчал и уединенно сидел в углу, окруженный пустотой, она трещала без умолку — болтала обо всем на свете, от земляных червей под ногами до луны в небе, от трехмесячных младенцев до прабабушек восьмидесяти лет.

Из-за этого ее соседи по парте менялись добрый десяток раз.

Пока Цзинь Чусян не обнаружил, что она способна вести беседу даже с собакой.

В первом классе Чэн Цзюэ вечно решал задачки.

Днем он сидел на уроках, вечерами подрабатывал на стройке, а в классе ему словно и поговорить было не с кем, пока Кун Чэнлин не подсаживалась к нему и не протягивала горсть бобов со словами:

Эй, вкушай!

Не хочу.

Ешь давай, я их только что с пола подняла, не пропадать же добру. Юй Янь говорил — скормить собакам, а я ответила: нет уж, ты-то еще не ел, как можно добром разбрасываться...

Чэн Цзюэ, раздраженный ее болтовней, затыкал уши берушами.

Ему приходилось работать по ночам, поэтому днем нужно было выжимать максимум из учебы: прихватив с утра пару паровых пампушек и пакетик соленых овощей, он сидел в классе целыми днями напролет, едва прикладываясь к бутылке с водой.

Эй...

Раздраженно нахмурившись, Чэн Цзюэ поднял глаза и спросил:

Чего тебе?

Тебе не кажется это забавным?

Что?

Куда бы ты ни сел на переменке, вокруг тебя образовычная пустота. Ты случайно не те самые круглые бумажки с антибиотиками из кабинета биологии? Ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Звонок на урок положил конец действию бумажки с антибиотиками.

Чэн Цзюэ как раз дорешал страницу с ошибками, когда у черной ручки кончились чернила. Он пошарил в карманах рюкзака, но запасного стержня не нашлось. Вытряхнув всё содержимое рюкзака на стол, он обнаружил среди вещей несколько маленьких пластиковых пакетиков.

http://bllate.org/book/39990/5071122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода