×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до самого сердца густого леса, Фэн Юань опустил взгляд. Несколько прядей иссиня-чёрных волос легко скользнули по его плечу под дуновением ветерка, и он негромко бросил:

— Выходи.

Его слова едва успели затихнуть, как окружающий свет резко потускнел. Густой, словно тушь, клубящийся Гуй У бесшумно поплыл во все стороны, окутывая весь Лес Утун зловещей атмосферой.

Из тумана донёсся удивленный голос:

— Откуда ты знаешь, что я пришел?

— Угадал.

Фэн Юань по-прежнему не поднимал глаз, а кончики его пальцев легко скользили по стволу дерева уутун.

— Я же говорил, что состязаться не буду, уходи.

— Не уйду, — Гуй У, клубясь, придвинулся ближе, и в его голосе явственно послышались нотки капризного упрямства. — На этот раз я не за тем, чтобы состязаться.

Фэн Юань наконец поднял глаза, но в его темных глубинах не отражалось ни единой искорки света:

— Зачем же ты тогда ко мне пожаловал?

В самом центре Гуй У медленно распахнулся огромный серовато-белый глаз. Выглядел он донельзя призрачно и жутко, уставившись на Фэн Юаня в упор:

— Околдовать тебя, конечно. Знаешь ли ты, что я владею техникой, способной похищать души и забирать волю? Тот, на кого она падет, будет покорно и безропотно исполнять любые желания заклинателя.

В глазах Фэн Юаня мелькнуло мимолётное замешательство. Про себя он подумал: бессердечный глупец, ну разве можно заявлять о таком в открытую? Разве так очаровывают души и туманят разум?

Серовато-белый глаз смотрел прямо в глубину его души, мутный зрачок вращался и расширялся, точно безумный водоворот… Вглядываясь в этот омут, Фэн Юань и впрямь позволил одурманить свой разум.

Цан У спросил:

— Кто я?

Фэн Юань ответил пустым, потерянным взглядом:

— Цан У.

Цан У фыркнул:

— Раз я не прихожу к тебе, почему ты сам не навещаешь меня? Не идешь — и ладно, так еще и с другими пьешь вино да веселишься! Ты меня совершенно игнорируешь, ни в грош не ставишь — за это нужно наказать.

— Я не то чтобы не хотел идти… — голос Фэн Юаня был едва слышен, напоминая бормотание самому себе. Если бы Цан У не стоял к нему ближе некуда, он бы вовсе не разобрал вторую половину фразы: — Я все ждал тебя…

Цан У переспросил:

— Ждал меня?

Фэн Юань произнес:

— Вообще-то я не люблю ждать. Мне по душе тишина, но с тех пор, как появился ты, я понял, что в оживлении вокруг тоже есть свой толк. Сидеть на ветке, считать листья уутуна, одну за другой отмеряя секунды… Оказалось, что само ощущение ожидания — совсем неплохая вещь. На этом древнем дереве уутун ровно шестьсот четыре тысячи восемьсот листьев, а тебя не было уже целых семь дней.

Цан У замер. Он и представить не мог, что занимает столь важное место в сердце Фэн Юаня. На душе у него потеплело, но вслух он все же протянул:

— Не верю. Ты вовсю наслаждался жизнью в окружении других, какая тут тоска по жданному гостю?

— Маленький Царь Призраков… — Фэн Юань тихо усмехнулся, и в его голосе зазвучало спокойствие человека, которому все давным-давно ясно. — Не слишком ли ты жаден? Чего тебе еще желать?

Его глаза в тот же миг обрели прежнюю ясность — его и в помине не околдовали!

Все эти слова были лишь шуткой, чтобы подразнить собеседника!

— Невозможно! — густой туман забурлил и заволновался, а в серовато-белом глазу читалось предельное изумление. — Мы, обитатели Мира Призраков, искуснее всех умеем похищать души и туманить разум! Как ты мог… как ты вообще мог не поддаться…

Фэн Юань с улыбкой покачал головой, и в уголках его глаз блеснула лукавая искорка:

— Я не показываюсь людям в истинном облике, и это были не мои настоящие глаза… Твое чарование требует непрерывного зрительного контакта. Раз уж ты не видишь моих подлинных глаз, как ты мог меня околдовать?

В памяти вспыхнул образ юноши с огненными волосами и серебристыми глазами, и Гуй У внезапно замер. Даже огромный глаз слегка прищурился, выражая доселе незнакомую сложную гамму чувств. Цан У впервые осознал, что на свете существуют существа, над которыми его чары не имеют власти.

Лес вновь погрузился в мертвую тишину, нарушаемую лишь бесшумно падающими листьями уутуна. Долгое время в тумане стояло лишь неопределенное холодное фырканье:

— Так твои слова только что были правдой или ложью?

Фэн Юань ответил:

— Я-то слова произнес, но слушал-то их ты. Посчитаешь правдой — станут правдой, сочтешь ложью — окажутся ложью. Я тут ни при чем.

Цан У немного поразмыслил и наконец дошел до смысла сказанного:

— Ты… да ты посмел водить меня за нос, Владыка!

Фэн Юань возразил:

— И вовсе я тебя не водил. А вот ты кое-что от меня скрыл.

— И что же я от тебя скрыл?

— Ты не сказал мне, что ты Царь Призраков.

Фэн Юань поудобнее устроился в тихом месте, небрежно раскинувшись, раскрыл ладонь, сотворил из воздуха кувшин с вином и принялся попивать его с улыбкой.

Цан У плюхнулся рядом с Фэн Юанем и без церемоний отобрал у него вино, чтобы сделать глоток:

— Ты ведь тоже ни разу не спрашивал. Спросил бы — я бы непременно ответил честно.

Фэн Юань пристально вглядывался в глаза Цан У. Пусть это был всего один глаз, пусть зрачок его отливал сероватой белизной, но Фэн Юань разглядел в нем необыкновенно яркие краски и абсолютно искреннюю, незамутненную прямоту. Таких чувств он не видел ни во взгляде Небесного Владыки, ни в глазах Мин Фэй.

В самых глуибинах его души что-то легонько тронуло эти яркие цвета, струна сердца неожиданно зазвучала, заставив грудную клетку онеметь от легкой дрожи.

— Вот как, — Фэн Юань постарался не обращать внимания на странное чувство в груди, оттолкнул руку Цан У и отобрал свое вино обратно.

— И это всё? Я — Владыка Мира Призраков, чей статус высок и благороден! То, что я дружу с тобой, должно быть для тебя величайшей честью…

— Тогда я поистине счастливейший из смертных, благодарю тебя покорно.

— Отговорки… Никакой искренности.

— Погляди-ка на себя: молчу — ты недоволен, говорю — снова не так. Ну чем ты капризнее ребенка?

Фэн Юань протер горлышко сосуда, к которому только что прикасался Цан У, листом уутуна, и лишь после этого сделал крошечный глоток.

Цан У вытаращил глаза:

— Ты еще и брезгуешь мной?!

Фэн Юань легко рассмеялся:

— Боюсь, как бы ты не отравил меня.

— Владыка не опускается до столь грязных методов, — гордо заявил Цан У.

Фэн Юань с улыбкой покачал головой, закинув руки за голову, и принялся неспешно потягивать вино, любуясь листопадом. Глаза его были уютно и блаженно прищурены, а всем видом он излучал абсолютное расслабление и беспечность.

Цан У боком прижался к Фэн Юаню, и струйки тумана бесшумно просочились наружу, обволакивая Фэн Юаня со всех сторон. Тот с неудовольствием пихнул Цан У в голову:

— Отодвинься, ты слишком тяжелый.

— И не подумаю, — нагло заявил тот. — Любой безымянный сопляк может обнимать тебя за талию, так почему мне нельзя хотя бы прислониться?

Фэн Юань закатил глаза:

— …

Цан У помолчал немного и снова заговорил:

— Так какие у тебя вообще отношения с этой Мин… как его там?

Фэн Юань лениво протянул:

— Да так, жених мой.

Цан У цыкнул языком:

— Он тебя не достоин.

Фэн Юань ответил:

— Дело не в достоинстве. Главное, чтобы мне нравилось.

Цан У буркнул «мда», и в голосе его прозвучало разочарование, которого он сам не замечал.

Помолчав с минуту, он вдруг бросил:

— Вкуса у тебя никакого.

Фэн Юань опешил:

— …

Цан У продолжил:

— И вино прескверное.

Фэн Юань лишился дар речи.

— А тело у тебя жесткое, — не унимался Цан У. — То ли дело мое сиденье из белых костей — мягко и удобно.

Фэн Юань не выдержал:

— Да ты с ума сошел.

— …

Цан У замолчал. Он вдруг стал совершенно на себя не похож, и сам не понимал, почему ведет себя подобным образом… С чего бы это?.. Его взгляд невольно обратился к Фэн Юаню: тот сидел с закрытыми глазами, прижимая к груди кувшин с персиковым вином, и уже успел задремать.

Цан У дюйм за дюймом вглядывался в черты лица Фэн Юаня, словно желая высечь их на самом дне своей памяти, и пробормотал едва слышно, так, что мог расслышать лишь он сам:

— Ты ведь еще не состязался со мной… Я не позволю тебе любить кого-то другого.

Но какое, в сущности, отношение имеет состязание к тому, кого любит Фэн Юань?

Туман вокруг Цан У заструился еще яростнее, чем прежде, полностью поглощая Фэн Юаня, словно собираясь растворить его без следа.

Сам же Фэн Юань, находясь в эпицентре черной мглы, не замечал абсолютно ничего.

В эти две недели главы вышли по шесть тысяч знаков, в четверг главы не будет.

Глава одиннадцатая. Сердцебиение тысячелетней давности (3)

Этот огромный Лес Утун навсегда лишился своей прежней тишины и безмятежности из-за появления незваного, но постоянного гостя. Почти каждый день из потаенных глубин леса, где положено было царить покою, доносились необычные звуки: то беспомощный голос Бога Войны Фэн Юаня, с досадой выговаривавший: «Эй, призрачное ты создание, перестань таскать мое вино», то самодовольные реплики Царя Призраков Цан У: «Не даю тебе пить ради твоего же блага, чтобы потом ты по пьяни не вздумал флиртовать со всякими там Мин… и прочими Феями».

Или же звуки их мирной пикировки и взаимных подначек.

— Раз ты все равно не хочешь состязаться, зачем каждый день являешься ко мне?

— Владыке так хочется.

— Не иначе как бессовестный разбойник.

…

Даже птицы в Лесу Утун привыкли к тому, что вечно хмурый и нелюдимый Бог Войны Фэн Юань в последнее время стал улыбаться гораздо чаще.

Фэн Юань целыми днями пьяненьким валялся на самой толстой и развесистой ветке уутуна, лениво раскинувшись, словно превратив раскидистые сучья в личное ложе. Он больше даже не пытался нарочно скрывать свою ауру, как делал поначалу, а напротив — походил на того, кто ждет точного появления Владыки Мира Призраков. Если присмотреться, в его вечно чуть сдвинутых бровищах угадывался едва уловимый оттенок ожидания — настолько легкий, что он и сам его не замечал.

В тот день Фэн Юань, как водилось, зацепил одним пальцем нефритовый кувшин, казавшийся неисчерпаемым, а другую руку небрежно подложил под голову. Наполовину прикрытые пьяные глаза смотрели в пустоту без всякого фокуса, и трудно было сказать, о чем он размышляет.

Вдруг на ветку неподалеку вспорхнула яркая пташка. Склонив набок крошечную головку, она уставилась на Фэн Юаня своими черными бусинками глаз и заговорила звонким человеческим голосом:

— Лорд Фэнхуан, вы уже несколько дней не накладываете защитные чары на Лес Утун!

Все духи леса знали, что Лорд Фэнхуан от природы ценит тишину и не выносит чужих вторжений, а потому прежде всегда устанавливал в сердцевине этих мест незримый барьер, ограждающий его от мирской суеты и любопытных глаз.

Услышав это, Фэн Юань слегка изогнул губы в легкой улыбке. Он даже не посмотрел на птицу, продолжая глядеть на свет, пробивающийся сквозь листву, и усмехнулся с невыразимым снисхождением и едва заметной насмешкой в голосе:

— Наложил барьер?.. — он сделал паузу, и в пьяной лености его голоса послышалась мягкость: — Боялся, что какой-нибудь глупышка дорогу не найдет.

Пару дней назад Цан У, заявившись к нему, просто пожаловался в сердцах: «Ишь какие паршивые здесь дорожки, вечно заблудишься», «Каждый раз сюда новая дорога ведет»… и все в таком духе.

Цан У жаловался просто так — он-то прекрасно знал запах Фэн Юаня и мог отыскать его где угодно. Однако сказанное в сердцах упало на благодатную почву, и с того самого дня Лес Утун остался без всякой защиты.

Свет в чаще внезапно померк на пару тонов, и по окружности разлился знакомый холодок, несущий на себе отпечаток Девяти Источников. Черный туман — совершенно предсказуемо и с абсолютной точностью — вновь окутал Лес Утун.

Птичка испуганно пискнула и, взмахнув крыльями, мгновенно улетела, оставив ветки слегка покачиваться.

Фэн Юань сохранял прежнюю ленивую позу, даже взгляд его не изменился. Обращаясь прямо к пустому воздуху, словно рассуждая сам с собой, он тихо проронил:

— А явился ведь точь-в-точь вовремя…

http://bllate.org/book/39991/5071260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода