Готовый перевод When Princes Collide / Принц против принца: Битва за корону и сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. История Ци Анчжи

Всю дорогу сохранялось неловкое молчание.

Ночная темнота постепенно рассеивалась, отражаясь в автомобильных окнах искаженными тенями, которые, не успев предстать перед глазами в истинном виде, стремительно неслись назад. Словно озорные духи, они беспрестанно шутили свои маленькие шутки — пусть и безобидные, но от повторения из раза в раз они действительно начинали утомлять.

В гармонии с пронизывающим утренним холодом снаружи, салон машины был наполнен сухой и отчужденной атмосферой, отчего недавняя горячая страсть казалась теперь призрачной и нереальной, словно всё это было лишь странным сном.

Тан Мучэнь испытывал смутную тревогу. Украдкой взглянув на Ци Анчжи, он заметил, что тот по-прежнему смотрит в окно, оставляя ему лишь большую часть затылка, и было непонятно, злится он или нет.

И хотя Тан Мучэню было тяжело это признавать, он не считал, что поступил неправильно. Для единственного ребенка в семье ответственность всегда стоит выше чувств. А Ци Анчжи? Разве он, как старший сын семьи Ци, мог позволить себе действовать иначе?

Хотя у господина Ци было трое детей, Ци Синчжи, само собой, представлял собой нежного цветочника, выращенного в оранжерее. Было бы уже хорошо, если бы он не устраивал беспорядков, а надеяться на него и вовсе не стоило. Ци Лэчжи, хоть и был трудолюбив, отличался слишком юным возрастом и излишней мягкостью; по своему характеру он лучше всего подходил на роль преподавателя или научного сотрудника в лаборатории, но никак не для подковерных интриг и жестокой борьбы в мире бизнеса.

Только Ци Анчжи — достаточно проницательный и холодный, способный при необходимости притвориться милейшим человеком и надеть лицемерную маску для игр с чужими умами — без сомнения, должен был стать единственным наследником семьи Ци. Разве мог он позволить себе действовать опрометчиво, руководствуясь лишь сиюминутными прихотями?

К моменту прибытия в аэропорт уже совсем рассвело.

Тан Мучэнь тоже успел разложить всё по полочкам, и на его молодом лице читалось спокойствие и сдержанность, удивительно похожие на выражение лица Ци Анчжи. Словно близнецы, они обладали какой-то невыразимой гармонией и взаимопониманием.

Припарковавшись прямо на стоянке у самого ресторана, они вошли внутрь и заказали завтрак. Им не требовались лишние любезности или показные уступки — будучи по своей природе исключительно независимыми людьми, они не видели смысла тратить время на подобные мелочи.

Молча покончив с завтраком, они подошли к моменту прощания. Тан Мучэнь не собирался сентиментально ждать вместе с ним посадки на самолет: раз расставание неизбежно, то какая разница, случиться оно на минуту раньше или позже. Подобные жеманные нежности влюбленных парочек были не для них.

— Счастливой дороги. Как доберешься, скинь мне сообщение.

Коротко бросив это, он уже собирался подняться, но Ци Анчжи придержал его за руку и бесстрастно произнес:

— Твой сосед по комнате. Он мне не нравится.

Тан Мучэнь снова сел и бросил на него взгляд, слегка удивленный тем, насколько тот был осведомлен обо всем происходящем. Хотя ему было несколько неприятно, он все же посчитал нужным объясниться:

— Между нами ничего нет.

В белой, изящной ладони Ци Анчжи лежало маленькое красное яблочко.

— Его.

Тан Мучэню хватило одного взгляда, чтобы всё понять: новейшее средство для стимуляции чувств голландского производства, от которого невозможно защититься.

Ци Анчжи, возможно, и не был благородным мужем, но уж точно не был ханжой. Раз он сказал, что отобрал это у Хэнь Чэня, значит, так оно и было. Тан Мучэнь полностью доверял ему.

Выяснять, каким образом тот заполучил эту вещь, Тан Мучэнь не стал. Он лишь испытал неловкость человека, которого поймали с поличным сразу после того, как он попытался всё сгладить:

— Я не знал, что он это использует. Вернувшись, я подам заявление на смену комнаты.

— Не нужно. — Ци Анчжи говорил ровно и спокойно, и лишь глуховатый стук, с которым пузырек спрея опустился на стол, выдавал скрытое раздражение. — Сменишь комнату — всё равно придется жить с людьми, и неизвестно, какие еще проблемы возникнут. Оставайся жить с ним. Больше он тебя не побеспокоит.

— Ты... — Не перегибай палку! Хэнь Чэнь на самом деле не так уж плох. Тан Мучэнь было хотел замолвить за него словечко, но, поразмыслив, понял, что это неуместно: в конце концов, Ци Анчжи действовал и в его интересах тоже. Подумав о том, что было бы, если бы Хэнь Чэнь добился своего, Тан Мучэнь почувствовал, что тогда он точно сошел бы с ума, и потому задал вопрос иначе:

— Что с ним стало?

— Ничего особенного. Просто отправил его к тому, кто лучше подходит для его перевоспитания.

Сердце Тан Мучэня тревожно ёкнуло: не иначе, как сослал Хэнь Чэня к какому-нибудь профессору юридического факультета. Но разве это выход?

Словно угадав его мысли, Ци Анчжи холодно бросил:

— Он уже взрослый человек, и никто его не связывал. Всё, что он делает — это его собственный выбор. Если человек сам не хочет, разве кто-то сможет по-настоящему принудить его?

Тан Мучэню вдруг стало немного смешно. Этот Ци Анчжи, что бы он ни делал — даже подставляя других — всегда оставался донельзя уверенным в собственной правоте.

— Еще что-то? — Если нет, то я действительно ухожу.

— Береги себя, — тихо добавил Ци Анчжи и вдруг совершил то, чего Тан Мучэнь никак от него не ожидал.

Вплоть до того момента, когда он вышел из ресторана и сел в машину, в его голове всё еще стоял гул.

Этот негодяй... он что, поцеловал его? Посреди забитого людьми ресторана так непринужденно прикоснулся губами к его губам! Пусть это продлилось всего мгновение, легкое, как касание крыльев стрекозы, но это был самый настоящий поцелуй!

Тан Мучэню не нужно было смотреться в зеркало, чтобы знать: его лицо сейчас пылало алым. Он лишь радовался, что в тот момент в ресторане не потерял лицо от испуга и не залился краской, а принял всё с невозмутимостью человека, которому оказали обычное приветственное лобызание, и вышел, даже не дрогнув ресницами.

Однако бурю, бушевавшую в сердце, обмануть было невозможно. Ци Анчжи никогда не любил шутить; раз уж он всерьез говорил об ответственности перед ним, то как именно собирался эту ответственность нести?

Тан Мучэнь приказал себе прекратить думать об этом, отчаянно повторяя, что подобное невозможно, но мысли помимо его воли уносились в сторону: а что, если между ними действительно что-то может быть...

Когда он вернулся в университет, Хэнь Чэнь еще не объявился, и Тан Мучэнь даже не знал, стоит ли ему пролить слезу сочувствия. Положив то самое маленькое яблоко в гостиной, он с неким злорадством подумал: а не использовать ли эту штуку против того, к кому она применима куда больше?

Нет-нет! Тан Мучэнь замотал головой, выгоняя эти мысли из головы. Это не те мысли, которые должны приходить ему в голову — это образ мыслей самого Ци Анчжи! И правда, стоило ему провести чуть больше времени рядом с этим искусителем, как даже его собственные мысли начали подвергаться чужому влиянию.

Впрочем, после всего этого на душе и впрямь стало намного легче.

Успокоившись, Тан Мучэнь принялся рассуждать более здраво: с какой стати Ци Анчжи сорвался с места и примчался за тысячи километров? Уж точно не ради минутного плотского утешения.

Он приехал, чтобы сделать ему особое предупреждение: почему он вообще позволил Хэнь Чэню вынашивать столь порочные замыслы? Это доказывало, что он сам вел дела недостаточно осмотрительно, раз тот решил, что может посягнуть на него.

Находясь под одной крышей, он сам не проявил никакой бдительности, зато это заметил и пресек Ци Анчжи. Для него самого это был неплохой урок, и ему действительно стоило хорошенько всё обдумать.

Хотя он и не считал подход Ци Анчжи, видевшего в каждом человеке потенциального врага, абсолютно верным, сам он порой действительно бывал слишком беспечен. А в будущем мире бизнеса это непростительная ошибка! Нельзя позволять себе терять бдительность лишь потому, что кролик кажется безобидным — это не значит, что он никогда не сможет укусить. Пока вокруг растет трава, он неизбежно будет испытывать голод. Если только ты не дашь ему понять, что эта трава ему не по зубам.

Тан Мучэнь добавил в свой блокнот еще одну исписанную размышлениями страницу: Ци Анчжи, ты снова преподал мне урок.

Шумная вечеринка подошла к концу, и жизнь вернулась в привычное русло.

Хэнь Чэнь вернулся два дня спустя. Когда Тан Мучэнь возвратился с занятий, он обнаружил, что то злополучное яблоко исчезло, а белокурый красавец смотрел на него с горькой обидой:

— Тан, ну ты и бессовестный! Знал бы я, что вы, восточные мужчины, такие консервативные и властные, ни за что не стал бы с тобой шутить!

Судя по всему, урок дался ему нелегко, и Тан Мучэнь не удержался от улыбки:

— На китайский лад это называется «сам напросился»! Выражая тебе глубочайшее сочувствие, я всё же считаю, что ты получил по заслугам!

Проявлять милосердие к врагу — значит быть жестоким к самому себе. Чтобы раз и навсегда отбить у него подобные мысли, приходилось безжалостно рубить на корню любые проявления мягкости.

Хэнь Чэнь бросил на него убийственный взгляд, и его выразительные глазки красноречиво кричали о сильнейшем недовольстве. Следующая же его фраза заставила Тан Мучэня почувствовать себя крайне неловко:

— У твоего парня такой сильный инстинкт собственника... Вы расстались на столько времени, и сколько раз за ночь он к тебе подступался?

Уголки губ Тан Мучэня дернулись, а лицо превратилось в маску суровой непреклонности:

— Во-первых, он не мой парень. Во-вторых, то, о чем ты спрашиваешь — это личное. Извини, но я не намерен перед тобой отчитываться! Или мне спросить, где ты пропадал эти два дня и сколько раз тебя уложили на лопатки?

Хэнь Чэнь потерял дар речи и воззрился на потолок с жалобным стоном:

— Ох уж эти восточные парни, связываться с ними — себе дороже!

http://bllate.org/book/40000/5072831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Princes Collide / Принц против принца: Битва за корону и сердце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода