Готовый перевод My Husband Is Super Rich / Мой муж — ходячий сейф, или Брак по расчету: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яньи бросил на него взгляд:

— Можешь вбить в поисковик и посмотреть фотографии.

Ся Суйань больше не собирался вести с этим холодным и бездушным мужчиной столь унылые разговоры и принялся придумывать новое обращение для босса. Спустя две минуты его озарило:

— Хозяин?

Му Яньи:

— ...Забудь.

Ся Суйань тут же послушно выпалил:

— Хорошо, муж.

Снаружи он ответил без заминки, но про себя мысленно цыкнул: вот же вредный папаша.

Родители Му Яньи жили в отдельном особняке примерно в часе езды отсюда. Когда они приехали, Ся Суйань не стал сразу выходить из машины. Му Яньи поинтересовался, что он делает, и тогда тот поднял голову и произвел впечатление человека, настроенного крайне серьезно:

— Я морально готовлюсь. Твои родители наверняка меня не взлюбят. Если они станут ругаться последними словами или побьют меня, это пойдет как производственная травма? Предусмотрена ли компенсация за моральный ущерб?

Му Яньи слегка скривил уголки губ, недоумевая, что вообще творится в голове у этого человека. Он вздохнул и сам открыл дверь со стороны Ся Суйаня:

— Они не станут тебя бить или ругать.

Ся Суйань внезапно прозрел. Он всё понял: это наверняка будут те самые пресловутые богатые матушки с бесконечно высокомерным выражением лица, в изысканном макияже и роскошных нарядах, которые с презрением во взгляде небрежно сунут ему чек на полмиллиона, чтобы он убирался подальше от их драгоценного сыночка.

Следуя за Му Яньи до самого крыльца, он даже не успел постучать — дверь отворилась сама. И стоило ему лишь мельком взглянуть на мать Му Яньи, как Ся Суйань окончательно уверился в своих догадках.

У нее были такие же суровые и резкие черты лица, как у Му Яньи. Она облачилась в облегающее фигуру ципао в гонконгском стиле, а ее гладкие черные волосы были искусно скреплены изящной серебряной шпилькой.

Похоже, они ждали их уже довольно давно. Завидев гостя, мать Му Яньи смягчила суровое выражение лица легкой улыбкой, и ее взгляд тут же приковался к Ся Суйаню:

— Ты ведь Аньань! Я давно уже просила этого сорванца привезти тебя, и вот наконец-то дождалась!

Ся Суйань оказался совершенно не готов к такому радушию. Мать Му Яньи приветливо впустила его в дом; в полном противоречии с его ожиданиями, завидев пластырь на губе сына, она лишь многозначительно усмехнулась, а во время обеда и вовсе принялась заботливо накладывать ему еду в тарелку:

— Ешь побольше, Аньань, приезжай к нам почаще, мама откормит тебя так, что щеки расцветут!

Еда в тарелке Ся Суйаня уже выросла небольшой горкой:

— Спасибо тет... спасибо, мама, я правда столько не съем.

Что-то было не так. Сценарий явно развивался не по плану!

В его тарелку полетел еще один кусочек. На этот раз от Му Яньи. Ся Суйань уставился на черт бы их побрал до смерти ненавистные баклажаны, которые очутились перед ним, сжав зубы и тихо процедил:

— Спасибо, муж.

Му Яньи остался абсолютно беспристрастен и подложил ему еще добавочки.

Мать Му Яньи при виде этой картины едва не расцвела от умиления.

После обеда отец Му Яньи и Му Яньи ушли в кабинет играть в шахматы, а мать осталась на диване болтать с Ся Суйанем:

— Из каких краев Севера родом твоя семья?

Она нарочито смягчила голос, глядя на Ся Суйаня полными любви и нежности глазами.

Поскольку они не успели заранее согласовать легенду с Му Яньи, весь этот вечер напролет на любой вопрос матери он мог лишь смущенно и застенчиво улыбаться, страшно боясь сболтнуть лишнего.

Поддерживать фальшивый образ оказалось чертовски тяжело, и лишь когда разговор зашел на знакомую ему тему, Ся Суйань немного ослабил бдительность. Он назвал один город, и мать Му Яньи тут же радостно всплеснула руками:

— Ой! Мы с его папой в молодости бывали там! Тогда мы только-только начинали свое дело, приходилось очень трудно, и в лютый снегопад мы ездили на переговоры с клиентами.

Мать Му Яньи предавалась воспоминаниям:

— Яньи тогда был совсем крошкой, мы боялись оставлять его дома одного, да и няню нанять не могли. Куда бы мы ни ехали по делам в другой город, приходилось брать его с собой и оставлять в номере гостиницы. Помню, когда мы впервые туда приехали, стояла настоящая зимняя стужа, всё вокруг было белоснежным, хлопья снега напоминали гусиный пух, а ветер резал кожу, словно лезвие. Но места там поистине невероятно красивые.

Затем она заметила:

— Аньань совсем не похож на ребенка, выросшего на Севере.

— Наверное, потому что моя мама южанка, — уголки губ Ся Суйаня изогнулись в мягкой, покорной улыбке.

Мать расспрашивала его обо всем на свете: о тяготах предпринимательства в юные годы, о том, как они чувствовали себя виноватыми перед Му Яньи, и о том, что теперь, когда всё наладилось, они желают сыну лишь простого человеческого счастья.

Ся Суйань слушал каждое слово и думал про себя, что окажись он на месте Му Яньи — с компанией, вышедшей на биржу в столь юном возрасте, и баснословным состоянием — он бы просто лопнул от счастья.

Возможно, упомянув прошлые трудные времена, мать Му Яньи о чем-то задумалась: она посмотрела на Ся Суйаня странным, затаенным взглядом, а затем с лучезарной улыбкой протянула ему банковскую карту.

Началось!

Увидев карту, Ся Суйань мгновенно пришел в себя. Он уже мысленно раз сто отрепетировал этот момент перед поездкой, а потому во все глаза уставился на нее и, изобразив испуг и крайнюю степень жалости, выдавил:

— Вы хотите, чтобы я бросил его?

— Я ведь к нему искрен...

Мать Му Яньи перебила:

— Аньань, здесь пять миллионов.

....

Оглушенный чудовищной, немыслимой суммой, Ся Суйань почувствовал, как в голове у него зазвенело, а зрачки расширились от потрясения. Он переводил взгляд с карты на мать Му Яньи и обратно, пока наконец из него не вырвалось:

— Это слишком много, я не стою таких денег...

Мать Му Яньи на секунду опешила, а затем расхохоталась. Сначала это был тихий смех, но вскоре она уже не могла остановиться, схватившись за бока и пытаясь отдышаться. Наконец, вложив карточку в руку ошеломленного и растерянного Ся Суйаня, она произнесла:

— Глупый мой Аньань, о чем ты вообще думаешь? Разве можно измерить нашего Аньаня деньгами? Оставь их себе, купишь всё, что душа пожелает, не обделяй себя ни в чем — считай это карманными деньгами от мамы.

Напоследок она напутствовала его:

— Это твои личные карманные деньги, Яньи о них не узнает, так что трать на здоровье.

Карта в ладони казалась раскаленной добела, Ся Суйань чуть не выронил ее. Слегка покусывая нижнюю губу и пылая румянцем на щеках, он еще долго мялся, но так и не сумел произнести слова отказа.

На полмиллиона ему было наплевать, но за пять миллионов он готов продать себя немедленно.

Во второй половине дня они уехали. Перед самым отъездом Ся Суйань полностью перевоплотился в образ предельно послушного ребенка: он без конца звал женщину мамой, уверял, что приедет еще при первой возможности и будет очень скучать. От такого потока лести мать Му Яньи сияла всемизлучающей улыбкой и на прощание несколько раз ласково взъерошила его волосы.

Выйдя за ворота особняка с растрепанной шевелюрой, Ся Суйань любовно погладил карту в кармане. Уголки его губ взметнулись выше, чем приспособление для запуска воздушных змеев, и он твердо решил, что отныне будет засыпать с этими пятью миллионами в обнимку каждую ночь!

— Доставай.

Голос прозвучал прямо над ухом. Ся Суйань поднял голову:

— А?

Му Яньи протянул перед ним раскрытую ладонь:

— Сколько мама тебе дала? Это не твои деньги, верни.

— А... какие деньги? Муж. — Ся Суйань притворился полным дураком и поглубже засунул карту за спину.

Что касалось денег, Му Яньи прекрасно знал и свою мать, и этого притворяющегося ангелочком типа перед ним. На самом деле несколько миллионов для него не составляли большой ценности — какой-нибудь рядовой проект приносил куда более крупные суммы. Его репутация в деловых кругах была неоднозначной, и те, кому довелось иметь с ним дело, чаще всего награждали его вовсе не лестными эпитетами, а словами вроде проницательный или прижимистый.

Му Яньи легко принимал подобные оценки. Для него у каждой вещи существовала своя эквивалентная стоимость, и ценность Ся Суйаня явно не дотягивала до суммы на этой карте.

Взглянув на него сверху вниз из-под глубоких теней ресниц, он произнес:

— Ся Суйань, будь послушным.

Тон, которым успокаивают детей, но за ним скрывалось железобетонное упорство, не терпящее возражений.

Последняя надежда рухнула. Ся Суйань почувствовал полнейшее экзистенциальное опустошение; возвращая карту Му Яньи, он осунулся и помрачнел на глазах.

Что-то здесь определенно было не так. Инструкция по обращению с властным генеральным директором работала совсем иначе.

В этот самый момент созданный им в мыслях образ Му Яньи трещал по швам и рассыпался на мелкие осколки — как бы он ни пытался составить пазл, у него никак не получалось связать воедино парня перед ним и того самого молодого миллиардера из интернета.

На обратном пути он то и дело косился на сосредоточенного за рулем Му Яньи, отчетливо видя у того на лбу невидимую надпись: я должен тебе пять миллионов.

Это ощущение напоминало ситуацию, когда тебе внезапно выдают гигантскую годовую премию, а потом босс берет и забирает ее обратно. Ся Суйань тяжело вздохнул, упершись языком в щеку, вылитый рассерженный хомяк.

Как назло, в этот момент Го Син прислал ему сообщение: Ну как ощущения от первого дня совместной жизни с властным гендиректором?

Как ощущения? Хуже некуда.

Он ответил Го Сину: Придурок.

Проигнорировав череду вопросительных знаков от друга, Ся Суйань распалялся всё сильнее, пока двадцать минут спустя машина не затормозила на подземной парковке торгового центра, и до него наконец не дошло, что Му Яньи вовсе не везет его домой.

Он даже перестал строить из себя пай-мальчика и сухо, без всякой сладости в голосе, осведомился:

— Куда мы?

Утратив приторные нотки, его голос обрел свою изначальную чистую и мягкую бархатистость. Му Яньи бросил на него короткий взгляд:

— Поедем покупать кольца.

Ся Суйань, успевший наполовину зевнуть, захлопнул рот и мгновенно полез в телефон проверять: [являются ли обручальные кольца личным имуществом или совместной собственностью супругов после развода?]

Получив удовлетворительный ответ, он вмиг сменил гнев на милость, прищурился, выскочил из машины и услужливо приоткрыл дверь для Му Яньи:

— Мы с мужем состоим лишь в контрактных отношениях, нам совершенно не нужны кольца, чтобы подтверждать какой-то статус, да и мне они не особо-то и нужны.

Му Яньи уточнил:

— Правда? Тогда мы —

— Поехали покупать прямо сейчас! — Ся Суйань молниеносно подхватил конец фразы.

Сегодня было воскресенье, народу в торговом центре толпилось немало. Му Яньи привел его в ювелирный бутик. Ся Суйань не разбирался в брендах, но гигантские бриллианты размером с голубиное яйцо, сиявшие за стеклом витрин, едва не ослепили его.

Му Яньи остановился вместе с ним перед витриной с парой обручальных колец, и стоило продавцу-консультанту заметить их, как она тут же подлетела к ним, любезно препровождая в VIP-зал и сервируя чай с десертами так, будто те стоили сущие копейки.

Она годами крутилась в сфере премиального обслуживания: работала консультантом в люксовых бутиках и примерщицей в домах высокой моды, обладая звериным чутьем на клиентов. Едва они переступили порог, она с первого взгляда безошибочно определила, что облаченный в безупречный костюм суровый мужчина одет в вещь баснословной стоимости — эксклюзивный французский бренд ручного пошива в сочетании с лимитированной моделью часов, которую невозможно купить просто за деньги, и общая аура человека излучала кристально чистое богатство.

Крупный покупатель!

Она склонилась в учтивой улыбке:

— Вы бы хотели подобрать обручальные кольца?

Му Яньи кивнул:

— Обручальные.

Ся Суйань ухватил пирожное, откусил кусочек — вся его злость на дороге испарилась бесследно — и, быстро-быстро кивнув вслед за Му Яньи, подтвердил:

— Обручальные кольца.

Этот бренд специализировался на индивидуальных заказах и продвигал философию любви без границ, являясь единственной маркой в стране, которая открыто вывешивала радужный флаг. Консультант уже повидала немало однополых пар, приходящих за бриллиантами, но столь гармонично и потрясающе красивой пары, как эта, пожалуй, еще не встречала.

Мысленно воскликнув я просто тащусь от них!, она живо принесла несколько коллекций лимитированных колец и принялась обстоятельно их презентовать. Среди них оказалось и то самое ослепительно сверкающее «голубиное яйцо», на которое Ся Суйань так долго пялился у витрины.

http://bllate.org/book/40002/5073066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода