Готовый переклад My Husband Is Super Rich / Мой муж — ходячий сейф, или Брак по расчету: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуткий сон.

Ся Суйань повернул голову и взглянул на часы: было ровно пять утра. Если бы не этот кошмар, он бы ещё спал, но теперь, проснувшись, уснуть уже не мог, и он решил не давать спать Му Яньи тоже.

Пожив несколько месяцев на содержании у бедности, он осмелел настолько, что рискнул ткнуть Му Яньи пальцем в щеку. Генеральный директор спал чутко, его брови слегка нахмурились, и спустя пару секунд он открыл глаза; в них ещё таилась сонная дымка, которой обычно не было.

Впервые увидев боэта в таком виде, Ся Суйань нашёл это забавным, а затем, опередив Му Яньи, пока тот ещё ничего не сказал, перешёл в наступление:

— Муж, мне плохо.

Плотные шторы не пропускали снаружи даже свет, в комнате стоял полумрак. Услышав это, Му Яньи приподнялся, его взгляд постепенно прояснился, и он прижал Ся Суйань к себе:

— Где болит?

— Поясница, кажется, сейчас отвалится. — Ся Суйань зевнул и, припав к груди Му Яньи, нёс полную чушь. Никакой сильной боли не было, просто неприятная ломота, словно кто-то во сне наступил ему на поясницу и пару раз от души пнул.

Му Яньи опустил руку на поясницу Ся Суйань и легко помассировал:

— Здесь?

Оказалось довольно приятно, и Ся Суйань сбивчиво промычал пару раз, с чистой совестью наслаждаясь льготами для сотрудников.

Что это такое? Это же производственная травма, за которую босс обязан нести ответственность.

Помнув его ещё немного, Ся Суйань уже почти засыпал от удовольствия, как вдруг услышал вопрос Му Яньи:

— Внутри болит? Покажи мне.

С этими словами те руки начали опускаться ниже. Ся Суйань тут же подскочил, отполз на пару сантиметров назад и замотал головой:

— Не болит, не нужно смотреть, не нужно.

Он же говорил, что они ещё не дошли до такой степени близости.

Массажируя его почти целый час, Му Яньи довёл Ся Суйань до того, что тот зевал на каждом шагу, едва разлепляя глаза. Неизвестно, когда Му Яньи успел встать — сам Ся Суйань вставать не хотел, он планировал дождаться, пока Му Яньи уйдёт на работу, и продолжить досыпать.

По правде говоря, заставить Му Яньи влюбиться в него — задача та еще, полная трудностей, поэтому пока он решил временно залечь на дно и разобраться со всем после того, как выспится.

Он так и думал, совершенно забыв, что сегодня выходной.

В девять утра Му Яньи поднял его с постели. Точнее, это называлось разбудить, а на деле он просто раздвинул шторы.

Шторы распахнулись, и в комнату хлынули потоки яркого солнечного света.

Ся Суйань с неудовольствием заворочался в постели, бормоча бред про какое-то непонятное расписание:

— Муж, почему ты сегодня уходишь с работы так рано...

— Неужели я проспал целый день?..

— Так спать хочется, муж, дай мне ещё посленочек...

Бормоча что-то себе под нос и не получая ответа извне, он с трудом приоткрыл один глаз, тут же ослепленный ярким солнцем.

Му Яньи подумал, что у привесённого им домой малыша сонливость просто феноменальная: он боялся холода и любил поспать, точь-в-точь как зимующий медвежонок.

Ся Суйань натянул одеяло на лицо, но о присутствии Му Яньи не забыл. Понадобилось какое-то время на перезагрузку, прежде чем до него дошло: ах да, сегодня же выходной, боссу тоже положен отдых.

Проклятый выходной, он ненавидел выходные.

Ся Суйань сел среди горы постельных принадлежностей, превращенной им в настоящее гнездо, и потянул Му Яньи за запястье, но дотянулся лишь до манжеты делового костюма:

— Так рано, муж, не хочешь поспать вместе?

Пальцы, цеплявшиеся за рукав, не сидели на месте, то и заподлицо нажимая на пуговицу манжеты. Даже сшитый на заказ костюм не выдержал бы подобного обращения.

Му Яньи перехватил беспокойную руку Ся Суйань:

— Сегодня едем домой.

Он и рад был продолжать лениться, но стоило услышать про дом, как сонливость у Ся Суйань как рукой сняло. Он вспомнил ту карточку, которую в прошлый раз подарила ему мама Му Яньи.

Босс жадный и прижимистый, а вот мать у него — прекрасная и щедрая.

-

Эту дорогу домой Ся Суйань проезжал во второй раз. К моменту их прибытия уже наступил полдень, и ворота особняка Му были распахнуты с самого утра, словно там знали о предстоящем визите.

Услышав звуки, домработница радостно засуетилась. Она помогла обоим сменить обувь и, прижав к груди снятую одежду, крикнула вглубь дома:

— Госпожа, посмотрите, кто приехал!

Эта фраза прозвучала так, словно её произнес игровой персонаж. Начитавшись в последнее время множества клишированных романов про богатые семьи, Ся Суйань так и подмывало ответить: Привет, тётушка Ван.

Мать Му Яньи встретила их с прежней нежностью. Облачённая в длинное струящееся платье цвета водной глади, она взяла Ся Суйань за руку и произнесла:

— Ань-ань немного похудел, тебе здесь непривычно?

Истинно мать и сын — даже слова у них один в один. Ся Суйань потрогал себя за щеки, чуть не поверив, что действительно исхудал.

Улыбнувшись матери Му, он ответил:

— Я не похудел, наоборот, набрал пару килограммов.

Мать Му слегка ущипнула Ся Суйань за пухлую щечку:

— Тебе нужно поправиться ещё немного, чтобы быть здоровым.

После ужина Му Яньи с отцом уединились в кабинете. Отец и сын походили друг на друга своей молчаливостью: Му Яньи сидел напротив отца и докладывал о недавних проектах и положении дел в компании.

Му Фэн кивнул и налил сыну чаю:

— Передав компанию тебе, мы с твоей мамой можем ни о чем не беспокоиться.

Поговорив ещё немного, Му Фэн отставил чашку и задал тот самый вопрос, ради которого и позвал Му Яньи:

— В следующем месяце у твоего деда день рождения. Ты собираешься взять с собой... Ань-аня?

Сексуальная ориентация сына никогда не скрывалась от него и его жены. В молодости Му Фэн слишком много натерпелся из-за любви, и проходить тот же извилистый путь его сыну было совершенно ни к чему. Му Фэн не имел ничего против ориентации сына, вот только на то, чтобы смириться с его женитьбой на мужчине, у него ушло немало времени.

Хотя называть мужчиной это создание было не совсем верно — скорее, совсем ещё не знающего жизни ребёнка. Позже, услышав, что у мальчика нет ни мамы, ни папы, он проникся к нему ещё большим сочувствием.

Как ни крути, это дела уже другого поколения. Понять это, пожалуй, было трудновато, но вмешиваться в жизнь сына он не собирался.

Вот только от некоторых вещей никуда не деться.

Му Яньи понял смысл отцовских слов. Он поднял руку и налил отцу свежего чая:

— Возьму. Мы поедем вместе с Ань-анем.

— Предупреди его заранее. Всё-таки старик в возрасте, боюсь, он не сразу это примет.

— Хорошо.

— И ещё насчет Ан... Ван Аня. Он ведь еще не знает?

Му Яньи кивнул, не прекращая заваривать чай:

— Я поговорю с ним и всё объясню.

Из-за закрытой двери доносились приглушенные голоса жены и возлюбленного сына. Вспомнив другого юношу, находившегося подле отца, Му Фэн, грозный титан делового мира, неожиданно почувствовал головную боль.

Надо же было случиться такому совпадению, да ещё и имена оказались похожи.

В самый первый день, когда сын привёл домой этого парнишку, Му Фэн тоже опешил. Вспоминая об этом сейчас, он решил специально подчеркнуть:

— Ты уже взрослый человек, мы с мамой доверяем тебе. Ань-ань — очень хороший ребёнок, он приехал за тобой сюда за несколько тысяч километров, не обмани его искренних чувств.

Сколько искренности было в этих нескольких тысячах километров пути, знали лишь сам Му Яньи и Ся Суйань, но он всё равно ответил:

— Я знаю, пап.

В гостиной мать Му усадила Ся Суйань рядом с собой на диван и принялась чистить для него мандарин, тщательно удаляя белые прожилки, прежде чем вложить дольку в руку Ся Суйань. Она смотрела на него с ласковой улыбкой.

Ся Суйань держал мандарин, моргая в полном недоумении:

— На мне что-то есть?

Затем он вспомнил и поспешил добавить:

— Мам.

Мать Му повеселела ещё больше:

— Ничего нет. Просто думаю, как же это моему непутёвому мальчишке посчастливилось понравиться такому милому ребёнку, как Ань-ань. Ему невероятно повезло.

Обращение ребёнок заставило дыхание Ся Суйань на миг замереть. Если бы так назвал его Го Син, он бы свернул тому шею и пнул под зад прямо к объекту его виртуальной любви. Но сейчас так к нему обращалась мама босса — женщина очень, очень добрая к нему, выделившая ему когда-то баснословные пять миллионов.

Он проигнорировал это обращение, совершенно не понимая, что же мать Му в нём нашла.

Мать Му спросила его:

— Му Яньи тебя не обижает? Хорошо ли он к тебе относится? Хватает ли тебе карманных денег, что мама давала? Если что, обязательно говори мне.

Кто родил сына, тот его и знает: она слишком хорошо изучила Му Яньи. Тот вечно во всём себя ущемлял, никогда не покупал предметы роскоши, и кроме обязательных костюмов и аксессуаров для важных мероприятий, вовсе не был похож на главу крупной публичной компании.

Она боялась, что Ань-ань, сойдясь с её сыном, будет терпеть обиды.

Стоило зайти разговор о деньгах, как Ся Суйань с болью в сердце вспомнил упорхнувшие от него пять миллионов, мысленно гадая, нельзя ли разжалобить женщину — глядишь, мама Му подбросит ему ещё одну карточку.

Пока он размышлял об этом, из кабинета вышли Му Яньи с отцом, завершившие разговор.

Ся Суйань тут же отвёл взгляд и захлопнул рот.

Ладно-ладно, проехали.

Глава 16

Уже наступил вечер. Мать Му протянула Ся Суйань второй очищенный мандарин:

— Уже поздно, наверху для вас приготовили комнату, оставайтесь ночевать.

Ночевать было всё равно где, и Ся Суйань с сияющими глазами ответил:

— Я слушаю мужа.

Времени действительно было немало, и Му Яньи кивнул в знак согласия.

Пожелав всем спокойной ночи, они поднялись наверх. Ся Суйань вдруг сообразил, что сегодня, кажется, не нужно выполнять супружеский долг, и несказанно обрадовался, мысленно решив, что Му Яньи наконец-то соизволил поступить по-человечески.

В отличном настроении он вернулся в комнату и протянул Му Яньи мандарин, предложенный матерью Му:

— Очень сладкий, попробуй, муж.

Му Яньи взглянул на целый мандарин:

— Ты ведь ещё не пробовал, откуда знаешь, что сладкий?

Бессовестный Ся Суйань присвоил себе всю заслугу по очистке фрукта:

— Потому что я чистил его для мужа со всей душой, он просто обязан быть сладким.

— Вот как? — переспросил Му Яньи, разломил мандарин на дольки и сунул одну в рот Ся Суйань, после чего тут же нагнал его губы в поцелуе.

Во рту мгновенно распространился кисло-сладкий сок. Ся Суйань поморщился и попытался отстраниться, но было поздно — мякоть мандарина протолкнули ещё глубже.

Только закончив целовать, Му Яньи не спеша отстранился и большим пальцем стер с губ Ся Суйань влагу — то ли слюну, то ли сок.

У Ся Суйань от кислоты всё ещё покалывало корень языка, когда он услышал:

— И впрямь очень сладкий.

— .....

В день свадьбы кому-нибудь непременно стоило предупредить его, что люди не могут жениться на собаках.

Пёс сутулый.

Ся Суйань облизал губы и сунул оставшиеся мандарины прямо в руки Му Яньи:

— Ешь побольше, муж.

Оставшиеся мандарины Ся Суйань есть отказывался наотрез, так что доедать их пришлось Му Яньи. Приблизившись к нему, Ся Суйань поинтересовался:

— Разве не кислый?

— Кислый.

— Тогда зачем муж их ест?

Му Яньи ущипнул его за щеку:

— Переводить еду стыдно.

За один день его ущипнули за щеку уже дважды. Ся Суйань чувствовал себя отвратительно: ему хотелось выругаться, но связываться с этим человеком было себе дороже, так что оставалось только замолчать.

http://bllate.org/book/40002/5073077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу