Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит ли говорить Лянь Цзину правду?

С самого начала и по сей день Гу Чжун почти не говорил Лянь Цзину правды. Тот ведь был его начальником, а с начальством полагалось вести себя правильно: говорить то, что следует, и произносить лишь те слова, что ласкают слух.

Но Гу Чжун знал, что Лянь Цзин вовсе не глупец, которого можно легко провести парой сладких речей. Подобные светские любезности ничего не стоили.

Если он хотел заполучить нечто большее, ему было необходимо добиться того, чтобы Лянь Цзин уверовал в это всем сердцем и самодовольно, размашисто поставил жирную красную галочку напротив имени Гу Чжуна.

Заставить его всецело поверить, будто он заполучил Гу Чжуна.

Без доли правды здесь явно не обойтись — иначе этого высокомерного и умного гордеца было просто не пронять.

— Я? — спокойно произвел Гу Чжун. — Обычно я почти не пью. Но голова у меня крепкая, так что, если захочешь, я могу составить тебе компанию до самого конца.

В этот момент мимольтом промелькнул чувственный алый отсвет, и уголки губ Лянь Цзина предсказуемо чуть приподнялись.

Лу Сюй хмыкнул:

— А с виду и не скажешь.

Се Яньцзюнь поднес к губам бокал с вином:

— Ты плоховато разбираешься в людях.

Лу Сюй с глухим стуком опустил бокал Се Яньцзюня обратно на стол и бросил:

— В вине ты разбираешься еще хуже.

Судя по их тону, оба были готовы вцепиться друг другу в глотку. Гу Чжун предпочел не вмешиваться и снова переключил внимание на Лянь Цзин.

Лянь Цзин не произнес ни слова. Он выпрямился и отошел от барной стойки.

Кто бы мог подумать, что их изворотливый и утонченный генеральный директор Гу, всегда чувствующий себя как рыба в воде за бутылкой, заявит, будто в обычной жизни он не пьет.

Впрочем, директор Гу всегда отличался преданностью своему делу. Лянь Цзин неизменно оставался доволен степенью послушания Гу Чжуна: в конце концов, даже три дня назад тем вечером, когда ему поднесли «отравленный» бокал, он принял его со спокойной вежливостью и осушил до дна.

Лянь Цзин взмахнул рукой перед рядами ломящихся от бутылок шкафов. Ткань одежды натянулась, очерчивая стройную линию талии, а его необычайно белые пальцы причудливо скользили по стеклу в мягком свете, по очереди касаясь бутылок, стоявших на третьей полке.

Взгляд Гу Чжуна следовал за движением его пальцев. Из-за долгого пребывания при ярком свете глаза неприятно резало от сухости.

Лянь Цзин выбирал тщательно и придирчиво. Лишь спустя мгновение он наконец сделал выбор: его рука сняла длинногорлую бутылку из темного стекла и водрузила ее на барную стойку.

Гу Чжун присмотрелся. Он вовсе не был профаном, но на этой бутылке не оказалось ни единой этикетки, а цвет жидкости внутри было невозможно разглядеть в темноте — понять, что это за вино, не представлялось никакой возможности.

Точеная рука легко открутила и вытащила пробку, а с другого конца стойки извлекла приземистый пузатый бокал. Выдвинув нижний ящик барной стойки, Лянь Цзин щипцами бросил туда кубик сахара, издавшей звонкий стук.

Растолкав сахар, он опустил в бокал крупный ледяной шар, занимавший добрую его половину, и потянулся за бутылкой. Прозрачная жидкость заструилась поверх льда, поднимая кверху тончайшие завитки туманной дымки.

Движения были неторопливыми, изящными и грациозными, а длинные пальцы в полумраке сливались в белоснежные переливы. Плывущий в воздухе сладковатый винный аромат щекотал усталые нервы, атмосфера вокруг накалялась и густела, заставляя на какое-то время забыть обо всем и не отрывать глаз от происходящего.

Наконец Лянь Цзин взял барную ложечку и принялся мешать напиток; звон металла о стенки бокала звучал ровно и мерно. Лишь когда огромный шар льда в бокале закружился в водовороте, он остановился.

Подцепив листик свежей зеленой мяты, он подвинул готовый бокал, перенося его к самому Гу Чжуну.

Чуть подавшись вперед, со смутной, едва заметной улыбкой на губах и с неизменной, безупречной вежливостью, он произнес:

— Попробуй?

Гу Чжун замер на мгновение, а затем протянул руку к бокалу, который только что с таким искусством колдовал Лянь Цзин.

Его вернул к реальности откровенно насмешливый смешок под ухом — это был тот самый Лу Сюй. Обнимая Се Яньцзюня и блуждая взглядом по фигуре Гу Чжуна, он уже собирался что-то сказать, как вдруг Се Яньцзюнь, залпом допивший остатки своего вина, бесцеремонно прервал его.

Безмолвно заткнув Лу Сюю рот, тот поднялся, кивком подал знак Лянь Цзину и попросту уволок приятеля за собой.

Напиток в бокале был прозрачным, к поверхности тянулись редкие ниточки пузырьков, а плавающий у кромки мятный листок казался ярко-зеленым и свежим.

Пока те двое удалялись, Лянь Цзин уже обошел барную стойку и оказался рядом с Гу Чжуном.

Он взял оставленный перед Гу Чжуном бокал и развернулся. Прислонившись поясницей к краю стойки и чуть отклонившись назад, опираясь на согнутые локти, он поднес край бокала прямо к губам мужчины.

Адамово яблоко Гу Чжуна судорожно качнулось. Он поднял руку и накрыл ладонь Лянь Цзина сверху; их руки переплелись, сжав стенки бокала, и сквозь стекло отчетливо ощущалось живое, влажное тепло чужой кожи.

Лянь Цзин не отпускал бокал. Гу Чжун запрокинул голову и сделал глоток, и ледяная жидкость скользнула по горлу.

Убедившись, что тот выпил, Лянь Цзин вдруг прищурился с улыбкой и спросил:

— Нравится?

Гу Чжун поднял взгляд, и в груди шевельнулось странное, не поддающееся описанию чувство знойной истомы.

Хотя в проглоченной жидкости не было ни капли алкоголя — вкус оказался кисло-сладким, а прохлада мяты окатила тело насквозь, — Лянь Цзин просто приготовил легкий освежающий коктейль на основе обычной газировки, заготовленной для барных миксов.

Просто потому, что Гу Чжун сказал, будто он не пьет.

— Нравится, — ответил Гу Чжун.

Лянь Цзин тихонько проговорил:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Гу Чжун был вынужден признать: методы этого парня искушали мастерски. Соблазнение телом, атака на разум, кнут и пряник — и при этом он обладал слишком острым умом, прекрасно понимая, когда стоит прикинуться покорным и мягким.

Отказаться было невозможно, устоять — выше сил.

Между ними воцарилась странная тишина; они какое-то время молча смотрели друг на друга в мягком, приглушенном свете.

Прохладная ладонь Лянь Цзина коснулась щеки Гу Чжуна, заставляя чуть повернуть подбородок. Выражение лица Гу Чжуна в этот момент стало непривычно послушным: правильные черты лица, волевые брови, а в черных зрачках отражаются медленно плывущие цветные блики.

Лянь Цзин подался вперед и легко, словно мимоходом, коснулся губами губ Гу Чжуна.

Гу Чжун не отстранился.

Лянь Цзин не спешил отрываться. Прижавшись к самому уху Гу Чжуна, он тихо произнес:

— Прошло три дня.

— Гу Чжун, ты всё обдумал?

И добавил:

— Сегодня вечером здесь нет вина, и нет директора Ляня, который принуждал бы тебя к чему-либо. Ты готов?

Ответа он не дождался. Лянь Цзин прерывисто дышал ему прямо в щеку, не желая ждать ни единой лишней секунды и в то же время не собираясь отступать ни на шаг.

Он заговорил снова, выкладывая на стол искушающую цену:

— Всё, чего ты пожелаешь, я могу тебе дать...

Его слова были прерваны поцелуем.

Гу Чжун словно бы внезапно утратил контроль над собственным телом, подчиняясь лишь вспыхнувшим искрам, и ринулся вперед, словно в омут с головой. Он сам проявил инициативу.

В голове Гу Чжуна стоял звенящий гул, в ушах раздавалось лишь глухое эхо, а из-за сухости в глазах окружающий мир расплывался. Он видел лишь раскрасневшиеся уголки глаз мужчины совсем рядом и слышал лишь их сбивчивое, переплетенное дыхание.

От толчка Гу Чжуна Лянь Цзин с размаху врезался поясницей о край стойки и от неожиданности вцепился пальцами в его плечи. Как и в прошлый раз, поцелуй вышел неумелым и грубым, полным первобытного напора и утраты контроля — хотя на этот раз подобного развития событий Лянь Цзин точно не ожидал.

Когда они наконец отстранились друг от друга и Гу Чжун, опершись руками о стойку, снова навис над ним, Лянь Цзин обвился руками вокруг его шеи, притянув ближе, и силой прижал к себе обезумевшего мужчину.

Прижавшись лицом к шее Гу Чжуна, Лянь Цзин медленно и вкрадчиво спросил:

— Гу Чжун, и что это значит?

— Директор Лянь... — тяжело дыша, выдохнул мужчина.

Лянь Цзин:

— Разве трудно назвать меня по имени?

— Лянь Цзин, — тихо проронил Гу Чжун.

Лянь Цзин продолжил прерванную мысль:

— Всё, чего ты хочешь...

— Я всё тебе дам.

— Работу.

— Ресурсы.

— Платформу.

— Возможности.

— И в придачу — меня самого.

— Разве это не выгодная сделка?

— Нет, — внезапно вырвалось у Гу Чжуна. — Нет, директор Лянь... Лянь Цзин, ты не можешь судить меня так.

Гу Чжун приподнял руку, и перед его глазами оказалась тонкая талия Лянь Цзина, а в потемневшем взгляде бушевала настоящая буря.

Лянь Цзину нужен был он сам.

Ему требовались чувства.

Если бы Гу Чжун сейчас просто согласился, последовав за его словами, он бы мгновенно потерял всякое доверие. Перед лицом такого гордого и проницательного человека, как Лянь Цзин, стоило лишь позволить вести себя на поводке, как от тебя в два счета ничего не осталось бы. Он должен был предложить Лянь Цзину именно то, чего тот по-настоящему жаждал — только тогда он обрел бы подлинную ценность в его глазах и получил бы шанс выторговать у Лянь Цзина еще большие дивиденды.

Предложить то, чего Лянь Цзин жаждал по-настоящему.

— Если я приму тебя, то лишь потому, что...

Гу Чжун крепче обхватил его за талию, широкой ладонью с поразительной нежность провел по спине и уткнулся лицом ему в плечо.

Зрачки Лянь Цзина чуть дрогнули, а улыбка на лице сменилась искренним изумлением.

Гу Чжун произнес:

— ...из-за чувств.

Заставить Лянь Цзина поверить, будто он действительно заполучил Гу Чжуна.

Лянь Цзин:

— Правда?

Гу Чжун:

— Правда.

— Ты вечно слишком умен.

— Посмотри мне в глаза.

Лянь Цзин чуть оттолкнул плечо Гу Чжуна, но глаз не поднял — его черные ресницы мелко дрожали, избегая встречаться с ним взглядом.

Он вечно был слишком умен.

Лянь Цзин пуговица за пуговицей расстегнул рубашку; линии его плеч и ключиц сплелись в соблазнительный изгиб, источая еще больше пьянящего призыва.

Гу Чжун уставился на его белевшую грудь и медленно припал губами к коже.

……

Гу Чжун подхватил Лянь Цзина на руки, усадил на барную стойку и подался вперед, наваливаясь сверху. Взгляд Лянь Цзина скользнул по растрепанному затылку мужчины, и его пальцы, покрытые испариной, с силой впились в запястье Гу Чжуна, оставляя красные следы.

С подавленным стоном Лянь Цзин закусил губу, сдвинув брови, и судорожно попытался вернуть остатки ускользающего разума на самом краю пропасти.

До чего же грубо.

Он просто закинул ногу, защемив бедрами поясницу Гу Чжуна, и заставил его руку скользнуть по мышцам своего бедра, по впадинке на пояснице, по гладкой спине, пока та наконец не замерла на пылающей щеке.

Гу Чжун: «……»

— Вот так.

Губы Лянь Цзина распухли и покраснели.

— ……

— Поцелуй меня.

Вместе с выдохом вырвалось обжигающее тепло, а голос звучал так, будто в него подмешали приворотного зелья, требуя продолжения.

Гу Чжун мгновенно сообразил, перехватил свободную руку Лянь Цзина в замок, притиснув к крышке стола, и потянулся шеей к его воспаленным, алеющим губам.

……

Они предавались безумию всю ночь напролет и заснули лишь под утро в гостевой спальне на втором этаже главного корпуса.

Когда Гу Чжун проснулся, Лянь Цзина рядом не оказалось.

И правда не оказалось. Эта гостевая спальня была просторной не меньше чем двухкомнатная квартира со всеми удобствами где-нибудь в центре города Х, но сквозь резную ширму гостиная просматривалась насквозь, и в ней определенно никого не было.

http://bllate.org/book/40024/5075964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода