Готовый переклад The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что серьезного могло быть у него с Гу Яньчжи?

Неужели в Гу Яньчжи проснулась совесть и он внезапно захотел выплатить ему отступные?

— Что случилось?

— Я могу войти?

Юй Синжань немного помедлил, но всё же впустил Гу Яньчжи. Не станет же Гу Яньчжи с кулаками набрасываться на него из-за того, что не смог совладать с гневом?

Раньше ему доводилось видеть, как Гу Яньчжи дрался: удары были тяжелыми, плотными, Юй Синжаню даже со стороны было больно смотреть. Но нынешний Гу Яньчжи уже не был тем безрассудным юнцом из прошлого.

После поступления в университет он редко видел Гу Яньчжи за прежними безумствами.

Разве что в постели.

Гу Яньчжи прошел прямо внутрь, не дожидаясь приглашения, и направился к дивану в гостиной. С такой уверенностью, будто находился в собственном доме.

Юй Синжаню это показалось странным, но, вспомнив, что у них одинаковая планировка квартир и различаются лишь этажи, он успокоился: обстановка определенно была похожей.

Увидев, что Гу Яньчжи уже сел, Юй Синжань тоже без лишних слов опустился на одноместный диван с другой стороны и по привычке подобрал под себя ноги.

Гу Яньчжи невольно скосил глаза — ему вовсе не улыбалось случайно заметить, какого цвета у Юй Синжаня трусы.

Раньше Юй Синжань вел себя точно так же: любил сидеть, поджав ноги, или лежать валетом, закинув ноги на спинку дивана, и в полулежачем положении залипать в телефоне.

Юй Синжань не заметил, что мысли Гу Яньчжи унеслись далеко, и прямо спросил:

— Ну так что, можно говорить?

Гу Яньчжи на мгновение замер:

— Давай поженимся.

Юй Синжань: ?????

Глава 13

— Ты болен?

Юй Синжань заподозрил, что Гу Яньчжи просто не может проглотить эту обиду и приперся исключительно ради того, чтобы подразнить его.

На работе-то он умел строить из себя серьезного человека, но Юй Синжань-то знал, каким ребячливым Гу Яньчжи бывал за закрытыми дверями.

Такой фокус он вполне мог отчебучить.

Как-то раз Юй Синжаня и Гу Яньчжи затащили на молодежную вечеринку.

Всё происходило в караоке.

Собрались студенты, возраст самый подходящий для веселья, выпили немного — и потянуло на пикантные игры.

Играли в передачу печенья губами.

Поначалу Гу Яньчжи отказался в этом участвовать.

Юй Синжань решил, что у того брезгливость и он не любит столь близких контактов с людьми. Поэтому, когда очередь дошла до него, а в руках оставалась еще добрая половина длинной шоколадной соломки, Юй Синжань намеренно откусил лишь крошечный кусочек.

Затем он повернулся и с вызовом посмотрел на Гу Яньчжи, поджидая, когда тот подхватит эстафету.

Гу Яньчжи остался стоять на месте — он предпочел выпить три штрафные рюмки и проиграть, но ни за что не согласился бы взять в рот ту самую палочку с шоколадом, которую держал в губах Юй Синжань.

— Не трусь, мы же не соприкоснемся по-настоящему, или ты боишься, что я при всех тебя поцелую?

— Не будешь? Тогда я сам всё съем. Трусишка.

Юй Синжань слегка поддразнил его, после чего просто откусил и проглотил оставшийся кусочек соломки.

Вообще-то игры затевались ради взаимного подшучивания: поиграли и забыли.

Кто бы мог подумать, что неделю спустя — когда Юй Синжань уже благополучно выбросил это из головы —

Гу Яньчжи вдруг заявился с коробкой палочек и потребовал возобновить игру в печенье. Юй Синжань не понимал, что тут вообще может быть интересного.

А потом...

Гу Яньчжи, подражая Юй Синжаню, оставил всего несколько сантиметров печенья и с вызовом посмотрел на него.

Юй Синжань не стал вестись на провокацию, вытянул из пачки другую соломку и неторопливо захрустел ею в стороне. Но Гу Яньчжи не отступал: он силой повернул лицо Юй Синжаня к себе, заставляя взять в рот печенье, зажатое у него между зубами.

— Ладно-ладно, только не дергайся, если я тебя задену — я не виноват, — приоткрыв рот, пригрозил Юй Синжань.

Гу Яньчжи чуть приподнял бровь, видимо, не веря, что Юй Синжань сможет откусить свою часть, ни разу его не задев.

Юй Синжань слегка наклонил голову и стал медленно приближаться, но, еще не дотронувшись, уже едва сдерживал смех:

— Мы случайно не целуемся сейчас?

Он заметил, как уши Гу Яньчжи покрылись легким румянцем.

Вдоволь наигравшись в кошки-мышки, Юй Синжань снова придвинулся — так близко, что они уже чувствовали дыхание друг друга, — и молниеносно откусил печенье.

И отпрянул прежде, чем Гу Яньчжи успел сообразить.

— Я же говорил, не задену, — самодовольно ухмыльнулся Юй Синжань.

Но Гу Яньчжи тут же вытащил еще одну соломку и протянул ему:

— Теперь ты кусай.

Юй Синжань видел, что Гу Яньчжи задело за живое и ему тоже хочется попробовать; раз уж взялись играть, он подыграл и откусил нужную длину. Зажав зубами короткий кончик печенья, он знаком показал, что Гу Яньчжи может подходить.

Гу Яньчжи мялся, косился и так и эдак, примеряясь под разными углами, но подойти близко не решался. Юй Синжань с ангельским терпением ждал, пока тот наконец не исчерпает все попытки.

Наконец, когда Гу Яньчжи подался вперед, Юй Синжань подгадал момент и быстрым движением языка втянул злополучный обломок себе в рот.

Изначально Юй Синжань всё рассчитал.

Даже если бы Гу Яньчжи замешкался, он успел бы отступить назад, и никаких неожиданностей не произошло бы. Но...

Гу Яньчжи и был этой неожиданностью.

Вероятно, испугавшись, что Юй Синжань специально увернется, он при сближении крепко ухватил его за плечи, и в результате...

Гу Яньчжи так резко подался вперед, что Юй Синжань не успел отпрянуть, и их губы самым нелепым образом соприкоснулись.

Юй Синжань на секунду тоже растерялся, но, заметив раскрасневшееся до боли в глазах лицо Гу Яньчжи, не удержался от привычки поязвить.

— Прости, у нас, геев, вообще стерты личные границы. Случайно задеть кого-то поцелуем — обычное дело. Если ты брезгуешь, я могу вернуть поцелуй назад.

После этого Гу Яньчжи так и застыл перед ним:

— Целуй.

Юй Синжань: «...»

— Юй Синжань.

Голос Гу Яньчжи вернул Юй Синжаня из далёких воспоминаний. Тот протянул ему зажатый в руке документ.

— Посмотри.

Юй Синжань опустил взгляд и прочитал четыре крупных иероглифа.

— Брачный договор.

Он ошеломленно уставился на Гу Яньчжи.

Какого чёрта?

Он что, серьёзно?

На душе у Гу Яньчжи было тревожно, но внешне он сохранял непроницаемый вид:

— Условия можно обсудить, если тебя что-то не устраивает.

Его уверенность была столь безупречна, что Юй Синжань на мгновение потерял дар речи, всерьез заподозрив, а не давал ли он Гу Яньчжи какого-нибудь обещания в прошлом.

Помолчав пару секунд, Юй Синжань наконец обрёл голос:

— Ты хочешь заключить со мной фиктивный брак?

Гу Яньчжи коротко бросил:

— Угу. Можешь сначала ознакомиться с условиями.

— И не подумаю.

Юй Синжань швырнул договор обратно на стол.

— С чего ты вообще взял, что я соглашусь на такую чушь?

Какой нормальный бывший объявится спустя несколько лет лишь для того, чтобы подсунуть брачный контракт?

Псих ненормальный.

Юй Синжань насмешливо фыркнул — он ведь отлично помнил, как именно Гу Яньчжи бросил его в свое время.

— Если уважаемый генеральный директор Гу страдает амнезией, я могу освежить твою память: мы расстались три года назад.

— Именно поэтому договор, — возразил Гу Яньчжи.

Юй Синжань: «...»

— С какой стати мне подписывать с тобой какие-то бумаги?

Юй Синжань в упор не понимал, какого чёрта творится в голове у Гу Яньчжи.

Для него любовь была игрой, теперь и брак туда же?

Дослужился до генерального директора, а дурацкие замашки остались?

Не дожидаясь ответа, Юй Синжань продолжил:

— Ты бы хоть поинтересовался моим семейным положением, вместо того чтобы с порога махать контрактом. А вдруг я уже женат? Тебе не кажется это верхом бестактности?

— В личной карточке сотрудника у тебя стоит статус холост, — фактами ответил Гу Яньчжи.

— Но у меня есть пара, — отрезал Юй Синжань.

Гу Яньчжи замер на секунду:

— Нету.

Юй Синжань:

— Кто сказал, что нет?

Гу Яньчжи:

— Ты сам говорил.

Юй Синжань:

— Когда это я такое говорил?

— Ты говорил другим людям.

Гу Яньчжи слышал это не лично, но Шэнь Чэн навел справки.

Юй Синжаня разобрал злой смех.

До него мгновенно дошло, откуда ноги растут.

— И надо же, какие длинные щупальца у генерального директора Гу. Стоит мне обмолвиться хоть словом, как об этом уже докладывают прямо в приемную. Какая трогательная забота о подчиненных.

— Потому что я не хочу, чтобы коллеги знали о моих проблемах в личной жизни.

— Впрочем... — Юй Синжань выдержал паузу, слегка изогнув брови. — Мне совсем не трудно посвятить своего бывше-бывше-... бывшего парня в то, что у меня сейчас есть пара, причем отношения просто прекраснейшие. А вот когда генеральный директор Гу безо всяких причин сует мне под нос контракт — знаешь, на что это похоже?

— На вмешательство в чужие отношения. Третий лишний.

Гу Яньчжи ожидал отказа, но такой ответ застал его врасплох. Некоторое время он ошеломленно сидел на месте, не зная, что и ответить.

Лишь спустя долгую минуту его кадык дернулся, и он выдавил из себя хриплый вопрос:

— Кто он?

— А вот это уже не касается генерального директора Гу...

Пальцы Гу Яньчжи мертвой хваткой впились в запястье Юй Синжаня. Их взгляды встретились, и сердце Юй Синжаня сделало болезненный кувырок.

То, с каким сосредоточенным упрямством Гу Яньчжи требовал ответа, выдавало в нем человека, которому всё еще не всё равно.

Чуть было снова не повелся.

Юй Синжань злился на собственную бесхребетность.

Раньше, во время ссор, он тоже порой бросал со зла обидные фразы, чтобы уколоть Гу Яньчжи, и тогда тот смотрел на него точно так же.

Хотя на самом деле никогда особо и не дорожил им — неизвестно еще, для кого этот спектакль разыгрывался.

— Генеральный директор Гу, игра давно окончена. К чему теперь этот цирк?

Слушая холодное, пропитанное отчуждением обращение генеральный директор Гу, Гу Яньчжи чувствовал, как в груди растет удушающая теснота. Неизведанная, тягостная волна накатила без предупреждения, накрывая с головой.

Сердце кольнуло тупой, ноющей болью.

В последний раз он испытывал столь же сильное чувство в тот день, когда Юй Синжань сбежал, не попрощавшись.

Тогда Гу Яньчжи с замиранием сердца нес завоеванный кубок, мечтая разделить эту радость с Юй Синжанем, он уже забронировал столик в ресторане, приготовил цветы и подарок...

А Юй Синжань даже не удостоился объявить о расставании лично — он просто собрал свои вещи и испарился.

— Он тебе так сильно нравится?

— Какое твое дело? — Юй Синжань отвернулся, не желая видеть лицо Гу Яньчжи.

— Значит, всё это было лишь забавы ради?

Мгновенная растерянность исчезла с лица Гу Яньчжи, словно маска, и он вновь стал холодным и отрешенным.

— Раз уж всё это было лишь игрой, почему бы тебе не рассмотреть предложенные мной условия?

— Ну да, ты же сам сказал — игра! С какой стати мне соглашаться на фиктивный брак и вешать себе хомут на шею? Или генеральный директор Гу не против, если я продолжу развлекаться на стороне после свадьбы?

http://bllate.org/book/40025/5076102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу