Готовый перевод The Great Detective's Beautiful Assistant / Детектив Гу и его прекрасный помощник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятого сентября шестого года Республики в Северном Хуася никак не желала отступать летняя духота. После того как солнце опустилось за западные горы, эта жара, словно непроницаемая сеть, плотно опутала весь город.

Лишь к восьми часам вечера легкий дуновением пронесшийся сквозь улочки прохладный вечерний ветерок наконец заставил закачаться большие красные фонари, висевшие перед Особняком Чжэн.

Пламя свечей внутри фонарей мерцало, то высвечивая, то погружая во тьму иероглифы Особняк Чжэн.

Это поместье, расположенное в восточной части города, нынче было приковано ко всеобщему вниманию в Городе Удун.

Алые лакированные ворота распахнулись настежь, под крыльцей тянулся ряд западных дворцовых фонарей. В их теплом желтом свете слуги в шелковых камзолах непрерывно сновали туда-сюда с подносами в руках, а в воздухе смешались сладковатый аромат шампанского, благоухание свежих цветов и доносившиеся из кухни запахи изысканных яств — вокруг царила роскошь и суета.

— Прошу прощения, осмелюсь спросить, уважаемый, мы вдвоем по одному пригласительному билету. Можно ли нам войти?

Раздался чистый и звонкий голос, напоминавший журчание ручья в горном ущелье. Словно свежие весенние побеги ивы, скользнувшие по глади озера, он породил круги мягких и нежных рябей.

Швейцар был занят сверкой списка гостей, и на этот вопрос поднял голову, тут же оказавшись плененным парой рук, протянутых перед его глазами.

Это были необыкновенно красивые руки. Кожа бела до почти прозрачности, нежная, словно первоклассная баранья сусальная кость; тонкие и длинные пальцы с четкими суставами, но вовсе не грубыми, а напротив, обладающими мягким изгибом — точь-в-точь только что проклюнувшиеся по весне верхушки бамбука, настолько молодые, что казалось, вот-вот брызнет сок.

Из-за исключительной белизны на тыльной стороне ладони смутно проступали сине-фиолетовые вены, похожие на тонкие штрихи, размытые тушью в живописи, или на извилистые ручейки подо льдом, источавшие холодноватую эстетику. Концы пальцев были аккуратно подстрижены, ногти отливали естественным розовым блеском, без малейшего избыточного украшения.

Швейцар замер и проследил глазами по этим рукам вверх.

Лунный свет был больше чем наполовину скрыт облаками, и лицо вошедшего пряталось в тени крыльца, и лишь пара глаз случайно попала в полосу света. Те персиковые глаза были преисполнены обаяния, их уголки слегка приподнимались, а зрачки — черные и яркие, словно тушь — казалось, вмещали целую весеннюю запруду, столь мягкую, что она могла бы растопить лед, но в самой глубине таилась едва заметная отрешенность, словно овеянные ветром морозные листья под луной — на них можно любоваться издали, но нельзя касаться.

В туманном лунном свете молодой человек выглядел стройным, держался прямо и благородно, и даже сквозь старую одежду едва ли можно было скрыть присущую ему книжную утонченность.

Швейцар на мгновение остолбенел, и в его голове крутилось лишь одно слово: «красив».

Он не слишком много учился и не знал всех этих красивых слов вроде прекрасен как Пань Ань или словно нефритовое дерево на ветру, он лишь чувствовал, что когда этот человек стоял там, даже окружающий воздух становился чище и благороднее, словно весенние цветы, покрывающие горы в марте, вдруг распустились прямо перед глазами.

— На что пялишься? Тебя ведь спрашивают!

Раздался другой голос, полный нетерпения.

Швейцар резко пришел в себя и только тогда заметил, что рядом стоял еще один молодой господин. Тот был облачен в импортный черный фланелевый костюм безупречного кроя, ткань которого с первого же взгляда выдавала баснословную цену, у ворота красовалась булавка с жемчужиной, а на запястье сверкали западные золотые часы, циферблат которых при движении преломлял мелкие блики — сразу видно выходца из богатой семьи.

Молодой господин слегка приподнял брови, уголки его губ тронула дерзкая усмешка, а во взгляде читалась привычка командовать и высокомерие, ясно дававшие понять, что у него нет терпения ждать, пока швейцар витает в облаках.

Швейцар торопливо отвел взгляд и, поклонившись, извинился:

— Простите, молодой господин, это я зазевался.

— Братец Нань Син, не стоит придираться к нему, он ведь тоже следует правилам.

Снова зазвучал тот самый чистый голос, в его тоне не было ни малейшего упрека, напротив, сквозило понимание.

Швейцар мысленно невольно похвалил про себя: мало того что этот юноша хорош собой, так еще и нравом наделен прекрасным. Жаль только, одет так просто, сущий контраст с окружающим его знатным господином — как небо и земля.

Швейцар уже успел заметить, что на юноше в простом одеянии надето стиранное-перестиранное светлое хлопковое длинное платье, манжеты которого уже успели протереться по краям, а когда он поднимал руку, можно было заметить заплатку на внутренней стороне рукава — стежки были мелкими и аккуратными, сразу видно, что латали бережно, но скрыть бедность семьи это все равно не могло.

— Прошу прощения, — молодой человек в простой одежде заговорил снова, и его голос по-прежнему звучал мягко. — Мы оба студенты Сунцзянского университета. Господин Чжэн изначально приглашал нашего преподавателя словесности, господина Линься, но нынче он тяжело болен и опасается передать хворь старшей барышне Чжэн, поэтому поручил нам явиться на прием вместо него. Вот пригласительный билет и записка от господина.

С этими словами он протянул приготовленные пригласительный билет и запечатанное письмо.

Швейцар машинально вытер о штаны испачканные пылью руки и лишь после этого бережно принял их.

Пригласительный билет был изготовлен из бумаги с золотым тиснением, на которой кистью было выведено аккуратное мелкое письмо:

Обращение к господину Линься:

Поскольку ваш почтенный отец изволил почтить нас своим присутствием, ныне же моей дочери исполняется восемьнадцать, она вступает в пору зрелости, что является поистине великим праздником нашего рода. Благодаря воспитанию из года в год, она ныне стройна и прекрасна; словно конопля, выросшая среди полыни, растет прямо без подпорок, и лишь теперь познаешь истинный смысл поговорки: по одному опавшему листу узнаешь о приближении осени. Сим назначаем двадцать пятое число седьмого месяца, в восемь часов вечера, устроить пир в нашем скромном жилище, испить вина и отпраздновать вместе, приняв вас в изысканной обстановке. Искренне надеемся, что вы соизволите снизойти до нашего визита и разделите с родными и друзьями радость совершеннолетия моей дочери.

С уважением приглашает Чжэн Модао

Седьмой месяц шестого года Республики

Имя Чжэн Модао швейцару было прекрасно знакомо.

Хозяин этого особняка в былые годы учился за границей, а также держал в руках оружие, и ныне являлся небезызвестным в Городе Удун верховным судьей, обладавшим огромной властью, встретиться с которым в обычные дни было трудно.

Нынче же единственный его ребенок справлял совершеннолетие, и праздник устроили по заморским обычаям. Те, кто получил пригласительные билеты, были сплошь сливками общества и знатными вельможами Города Удун.

Швейцар вскрыл другое письмо: бумага была специальной, из Сунцзянского университета, поччерк — изящным и сильным, а внизу стояла ярко-красная печать с двумя иероглифами Линь Ся, что явно подтверждало подлинность:

Обращение к другу господину Чжэну:

Слыл я, что ваша возлюбленная дочь достигла совершеннолетия и дом ваш наполнился радостью. Должен был я лично явиться с поздравлениями, но, увы, случайно простудился и слег в постель, опасаясь омрачить веселье праздника. К счастью, есть у меня трое учеников — нравом благородных, глубоко образованных, в речах сдержанных и манерах безупречных, кои и способны выразить от моего лица искренние поздравления. Сии три юноши — мои любимые ученики: зовут их Ци Фа, Гу Наньсин и Чжао Цзыму.

Написано рукою Линь Ся

Двадцать пятое число седьмого месяца шестого года Республики

Читая фразу трое учеников, швейцар поднял глаза и только тогда заметил, что в тени рядом с юношей в простом платье стоял еще один человек.

Тот был высоким и худым, одет в поношенный синий студенческий костюм, опустив голову и сложив руки перед грудью, с минимальным присутствием — если бы не присмотрелся специально, его можно было бы вовсе не заметить.

— Я — Ци Фа, — юноша в простой одежде слегка поклонился, исполнив стандартный поклон со скрещенными перед грудью руками, его движения были безупречными и несли в себе налет сдержанности старых литераторов.

Он слегка повернулся и указал на одетого в костюм знатного молодого господина:

— Это Гу Юань, Гу Наньсин.

И напоследок указал на высокого и худого юношу:

— А это Чжао Цянь, Чжао Цзыму.

Говоря это, Ци Фа смотрел прямо на швейцара, выражением лица выказывая почтительность. Он не чувствовал себя ущемленным из-за бедного происхождения, но и не проявлял высокомерия к человеку из обслуги, в каждом его движении сквозили естественность и соблюдение приличий — поистине благородный муж.

http://bllate.org/book/40028/5076355

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода