Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал:

— Угадай ещё раз.

— Футбол? — Пэй Лин на мгновение замолчал. — Или плавание?

— Плавание, — усмехнулся Шэн Рухэн. — Ты перебрал едва ли не все виды спорта для наших школьных атлетов, прежде чем угадал.

Пэй Лин прозрел:

— Неудивительно, что ты рискнул меня спасти и не побоялся сгинуть в море.

— Разве я тогда думал о чём-то подобном? — сказал Шэн Рухэн. — Бросился в воду, даже не раздумывая.

Пэй Лин посмотрел на него и тихо произнёс:

— Спасибо.

Как бы то ни было, Шэн Рухэн спас его.

Они шли и разговаривали. Пэй Лин говорил мало, и большую часть времени разговор поддерживал Шэн Рухэн. Они вспоминали в основном общие школьные годы: забавные истории о параллельных классах, грандиозное празднование юбилея школы в тот год, шумные спортивные состязания, еду в столовой… Эти давние воспоминания, всплывшие сейчас, вызвали у них немало чувств и позволили быстро сократить дистанцию.

Неизвестно, сколько они шли, но шум волн уже затих, да и проезжающие мимо машины стали попадаться крайне редко. Пэй Лин немного устал, виски и ладони вспотели, шаги казались тяжёлыми, но наконец впереди показался ряд магазинчиков.

Одна круглосуточная забегалка всё ещё была открыта, а мотоцикл Шэн Рухэна стоял на парковке прямо перед ней.

Это был очень крутой байк, похожий на притаившегося в темноте ночи зверя. В тот момент, когда ключ повернулся в замке зажигания и фары вспыхнули, этот зверь тоже пробудился. В глазах Пэй Лин промелькнуло восхищение — этот мотоцикл был так же крут, как и его хозяин.

Шэн Рухэн бросил взгляд на другой мотоцикл, припаркованный рядом, и сказал Пэй Лину:

— Подожди меня здесь.

Затем он направился к круглосуточному магазину.

Взяв две бутылки воды, Шэн Рухэн подошёл к камере и расплатился:

— Хозяин, одолжите шлем на пару дней? Через пару дней верну.

Хозяин магазина, мужчина средних лет лет сорока, плотного телосложения и с добродушной улыбкой, сам был страстным любителем мотоциклов — тот чёрный Kawasaki Z900, стоявший у входа, принадлежал именно ему.

Шэн Рухэн часто бегал здесь по ночам, покупал воду и порой перекидывался с хозяином парой слов, так что они успели познакомиться, и попросить у него шлем было несложно.

Хозяин поднял на него взгляд, в его голосе звучала лёгкая насмешка:

— У тебя шлем украли?

— Нет, — объяснил Шэн Рухэн. — Друга прокатить надо.

Хозяин не стал расспрашивать дальше, повернулся и пошёл вглубь магазина. Поднявшись по лестнице на антресоль, он вынес оттуда чёрный шлем, а заодно вытащил из стоящей под рукой банки пару леденцов и протянул ему:

— Слишком поздно, будь аккуратнее на дороге.

Шэн Рухэн опустил взгляд: мятные конфеты, чтобы взбодриться.

Он улыбнулся хозяину:

— Спасибо.

Шэн Рухэн вышел из магазина, держа в одной руке воду и конфеты, а в другой прижимая к груди шлем.

Взгляд Пэй Лина упал на шлем в его руках:

— В круглосуточных магазинах ещё и шлемы продают?

Шэн Рухэн положил шлем на мотоцикл, открутил крышку бутылки с водой и протянул ему:

— У хозяина одолжил.

Он открутил крышку другой бутылки, сделал несколько больших глётков, и вода мгновенно закончилась, после чего он бросил пустую бутылку в урну неподалёку.

Пэй Лин тоже хотел пить, но, сделав полбутылки, немного пришёл в себя. Когда он держал воду в руке, Шэн Рухэн протянул ему две конфеты:

— Хозяин дал.

Он прикусил губу, развернул одну конфетку и положил в рот — во рту тут же распространился свежий и сладкий мятный вкус.

Шэн Рухэн надел шлем и протянул свой собственный Пэй Лину.

Шлем хозяина был чёрным, лишь по бокам тянулось несколько белых полос. Тёмные литые очки скрывали глаза Шэн Рухэна, из-за чего весь его облик казался одновременно холодным и крутым. Пэй Лин на секунду даже замер от удивления.

Заметив, что тот застыл, Шэн Рухэн сам поднял руки, надел на него шлем, застегнул ремешок и спросил:

— Где ты живёшь?

— В Жэньхуали.

— Далеко… Ты ключи взял?

— Замок по отпечатку пальца.

Шэн Рухэн перекинул длинную ногу через сиденье и, склонив голову, взглянул на него:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Пэй Лин сел на мотоцикл, поставил ноги на подножки, а руки не знал куда деть.

Сердце Шэн Рухэна колотилось быстро, но голос звучал ровно:

— Держись крепче за меня.

Пэй Лин ещё не успел сообразить, как мотоцикл сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, и в одно мгновение промчался вперёд. По инерции его бросило на спину Шэн Рухэна, и руки сами собой обхватили его за талию.

Тело Шэн Рухэна в тот момент, когда его обняли, на миг напряглось, пальцы сжались, губы под шлемом изогнулись в улыбке, а затем взревел двигатель, и мотоцикл снова прибавил скорость.

Его сердце забилось ещё быстрее, вся кровь в жилах забурлила от волнения и восторга. Казалось, чей-то голос нашептывает ему прямо в ухо, искушая и подгоняя: давай быстрее, ещё быстрее.

Сидевший позади Пэй Лин в этот момент тоже чувствовал, как бешено бьется его сердце.

В отличие от недавнего прикосновения рук, широкая и тёплая спина мужчины всей поверхностью прижималась к его груди, и эта поза казалась чересчур интимной. Пэй Лин сперва хотел немного отклониться назад, но мотоцикл снова пошёл на разгон, сердце колотилось часто и сбивчиво, и он, не в силах ни о чём думать, словно тонущий человек за спасительную корягу, вцепился в талию Шэн Рухэна ещё крепче.

Почувствовав, как руки на талии сжались сильнее, Шэн Рухэн, сохранив остатки здравого рассуждения ради Пэй Лина за своей спиной, постепенно сбросил скорость.

Ветер задувал в рукава и полы одежды, надувая куртку Пэй Лина пузырём. Ночь стояла глубокая, уличные фонари казались тусклыми в темноте, зато свет фар сиял ярко, далеко освещая им путь.

В этот момент Пэй Лин вдруг отчётливо понял, что он жив — так ярко и по-настоящему, что у него замирает сердце от испуга, восторга и желания придвинуться к свету.

Мотоцикл остановился на подземной парковке жилого комплекса Жэньхуали. Пэй Лин слез с сиденья. Ночная летняя температура была высокой, и за всю дорогу обдувавший их жаркий ночной ветер полностью высушил его насквозь промокшую одежду; да и прижимаясь к Шэн Рухэну, который служил ему живым ветрозащитным щитом, он совсем не замёрз.

Вот только скорость была слишком высокой, и для него это оказалось чересчур сильным потрясением — в ту секунду, когда он ступил ногами на землю, у него едва не подогнулись колени.

Шэн Рухэн тоже сошёл с байка, заглушил мотор, вытащил ключ и снял шлем.

Пэй Лин протянул ему шлем и недоумённо посмотрел на него.

Шэн Рухэн пристегнул свой шлем и шлем хозяина к сиденью и, избегая смотреть Пэй Лину в глаза, произнёс тоном, в котором пытался сохранить видимость правоты:

— Такой поздно час, я тебя спас и домой довёз — неужели не пустишь переночевать?

http://bllate.org/book/40034/5077288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода