Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Озвучка.

— Значит, у тебя в это время совсем не получится работать, — сказал Шэн Рухэн. — Нужно срочно вылечиться.

Пэй Лин больше не стал печатать, отложил телефон, устало прислонился к спинке стула и опустил взгляд.

На самом деле из-за смерти родителей он уже давно взял отпуск, и было неизвестно, сколько еще придется отдыхать. В его нынешнем состоянии браться за работу вообще не стоило.

Чжоу Юйбай с остальными принесли еду, и пока они обедали, Пэй Лин принял порцию лекарств.

Покончив с едой, Шэн Рухэн собрал мусор, чтобы выбросить его. Чжоу Юйбай ждал его у входа в процедурную, а заметив, что тот направляется к нему после уборки, качнул подбородком в сторону дальнего конца коридора: — Пойдем поболтаем?

Шэн Рухэн догадывался, о чем тот хочет спросить, но в душе немного беспокоился за Пэй Лина.

— Не переживай, СунЦн с ним, — сказал Чжоу Юйбай.

За обедом он уже рассказал Лян СунЦну, что Пэй Лин — это белая луна, в которую Шэн Рухэн безответно был влюблен много лет, поэтому Лян СунЦн естественным образом проникся к Пэй Лину вниманием.

Шэн Рухэн последовал за ним. Процедурная находилась на первом этаже, и в конце коридора можно было разглядеть небольшой садик на улице. Сейчас там вовсю палящее солнце косыми лучами заливало коридор.

— Вы как вообще? СунЦн говорит, Пэй Лин вчера утонул?

— Угу, вчера повстречались. — Шэн Рухэн не собирался ничего скрывать от Чжоу Юйбая, но о попытке самоубийства Пэй Лина говорить не стал, а лишь пояснил: — Он вчера попал в беду на море, а я как раз проезжал мимо и спас его.

— Тогда он весь промок насквозь, я волновался за него и хотел проводить домой, ну и сказал ему, что я тоже из седьмой школы, что мы знакомы.

— Проводить-то проводил, да уже поздно было, так что я остался у него переночевать. — Шэн Рухэн в двух словах обрисовал ситуацию. — А утром обнаружил, что у него жар, и привез в больницу.

Тон Чжоу Юйбая звучал несколько неопределенно: — Ну у вас и судьба, надо же так столкнуться.

— Угу. — Шэн Рухэн вдруг вспомнил кое о чем и спросил: — Ты не знаешь, какой храм славится чудесами? Я хочу вознести благодарность за сбывшуюся молитву.

— Какую еще благодарность? Разве ты не скептик в таких делах?

Шэн Рухэн ответил: — Вчера впопыхах помолился про себя, раз уж мое желание исполнилось, надо заехать и сделать благотворительное пожертвование на благовония.

Вознести благодарность, а заодно испросить для Пэй Лина радости и мира.

— В Храм Линьин, пожалуй, — сказал Чжоу Юйбай. — Говорят, он очень сильный.

Шэн Рухэн кивнул, решив отправиться туда через пару дней.

— Ты… — Чжоу Юйбай несколько секунд пристально смотрел на него со странной интонацией в голосе. — Я все эти годы старался при тебе не заводить о нем речь, боялся, что ты только справился с этим чувством, а память снова оживет. И ты правда все еще так сильно его любишь?

— В старшей школе действительно очень любил, — усмехнулся Шэн Рухэн. — Вчера даже видел во сне школьные годы, и ты в этом сне уговаривал меня признаться ему.

— А за последующие годы любовь, по правде говоря, уже не та. Время действительно стирает очень многое, к тому же это была лишь моя односторонняя страсть, и крутить ее в голове туда-сюда, сожалеть о чем-то — бессмысленно. К тому же ты сам знаешь, я попал сначала в молодежную, а потом в национальную сборную, все мысли были о тренировках да соревнованиях, было не до сердечных дел.

Шэн Рухэн неторопливо продолжил: — Но в глубине души я всегда считал его прекрасным, а все остальные на его фоне просто меркнут.

— Значит, ты так до конца его и не отпустил, в глубине души все еще любишь, просто посчитал этот роман бесперспективным и потому двигаешься дальше, только вот на всем пути тебе так и не встретился никто, кто заставил бы твое сердце биться сильнее, чем он, — заметил Чжоу Юйбай.

— Наверное, и не встретится. — Шэн Рухэн уставился на кружащиеся в лучах солнца пылинки, чувствуя, что его собственные сокровенные мысли похожи на эти пылинки: в обычные дни невооруженным глазом не разглядишь, но стоит озарить их лучам по имени Пэй Лин, как они взмывают в воздух, будто рожденные светом и существующие ради света.

— Когда я встретил его вчера, мое сердце забилось так же часто, как много лет назад.

— Он на самом деле не совсем такой, каким я его себе представлял, вернее, я тогда толком его и не знал, а все, что происходило с ним за эти годы, мне вообще неведомо… Так что отчасти он кажется мне чужим, — сказал Шэн Рухэн. — Но стоило ему заговорить, как меня будто перенесло в то далекое жаркое лето, и мне снова захотелось выложить ему всю свою любовь.

— Тут и любовь, и наваждение.

— Тогда познакомийся с ним заново. — Чжоу Юйбай с улыбкой хлопнул его по плечу. — Тогда не послушал моего совета признаться, теперь локти кусаешь, жалеешь?

Шэн Рухэн очень тихо выдохнул: — Угу.

И правда жалел. По-настоящему жалел о случившемся.

— Тогда начни с того, чтобы узнать его поближе, — предложил Чжоу Юйбай. — Если присмотришься и поймешь, что по-прежнему сильно любишь — добивайся, признайся. На этот раз не оставляй себе поводов для сожалений.

Когда Шэн Рухэн с Чжоу Юйбаем вернулись в процедурную, Пэй Лину как раз поставили еще одну капельницу.

Лян СунЦн бросил взгляд на Шэн Рухэн: — Осталась последняя капельница, медсестра принесла лекарства, одну дозу он уже выпил, не забудьте принять остальное после еды.

Чжоу Юйбай поинтересовался у Лян СунЦна: — Заглянем в кабинет вздремнуть? Днем еще вести прием.

— Идите отдыхайте, — сказал Шэн Рухэн. — Как-нибудь на досуге я угощу вас обедом.

Лян СунЦн усмехнулся: — Ради такого обеда тебе, Пэй Лин, придется поскорее поправляться.

Пэй Лин понятия не имел, каким образом он вдруг стал центральной фигурой в планах Шэн Рухэна и его друзей на совместный ужин. Проводив взглядом Чжоу Юйбая и Лян СунЦна, которые вышли из процедурной, он перевел на Шэн Рухэна недоуменный взгляд.

Шэн Рухэн перевел тему: — Я буду сопровождать тебя на капельницы все эти дни.

— Не нужно, не стоит меня утруждать, — машинально отказался Пэй Лин. — Я и так уже доставил тебе столько хлопот.

— Никаких хлопот. — Шэн Рухэн действительно очень сильно за него переживал и, подумав, добавил: — Это ведь я вчера настоял на том, чтобы отвезти тебя домой, из-за меня ты всю дорогу промерз на холодном ветру и заболел, так что я должен понести полную ответственность.

Пэй Лин слегка наклонил голову: — Разве в этом твоя вина?

Странно, ведь это у него слабое здоровье, это он бросился в море, промок с ног до головы и простудился… а Шэн Рухэн всю вину берет на себя…

Человек, который должен испытывать угрызения совести, кому должно быть стыдно — это он сам.

Это он ни на что не годен и умеет только доставлять людям неприятности.

Это он такой никудышный, из-за чего Лэн Цяохань и ушел от него…

— Разумеется, моя.

Голос Шэн Рухэна вернул его из пучины мыслей.

http://bllate.org/book/40034/5077293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода