Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ультрафиолетовая лампа издавала едва слышное шипение, холодный белый свет падал на висящую на широком кончике листа монстеры крупную капля воды. Подгоняемая силой тяжести, капля наконец сорвалась и упала на покрытую прелыми листьями кокосовую землю на дне террариума.

Сидевший на коряге парусный агама слегка склонил голову, его глаза, похожие на объектив с переменным фокусным расстоянием, забавно завращались, прослеживая траекторию падения воды на девяносто градусов.

— Щелк.

Дверь тихо закрылась.

Цзи Ду сменил тапочки, поднял голову и сразу увидел, как парусный агама шлеп-шлеп сорвался с коряги, быстро завил хвостом и нырнул в бассейн, оставив после себя лишь рассекающий воду спинной гребень.

Что ж, вполне ожидаемо.

— Неблагодарная тварь, — холодно фыркнул Цзи Ду и повернулся, направляясь на кухню, чтобы приготовить еду для агамы.

Огромный террариум служил подобием стены, разделяя прихожую и гостиную. Цзи Ду с бокалом виски в руке опустился на пушистый диван и неподвижно уставился на эту зеленую стену.

Вода забурлила, и пугливый парусный агама наконец выбрался на берег. Похожее на маленького динозавра чудовище вытянуло полутораметровое тело, чешуя цвета темного винограда с металлическим отливом скользнула между переплетенными листьями, то и дело обнажая редкие выпуклые пластины, напоминающие драконью чешую. Ящерица медленно приблизилась к миске и, наклонив голову, принялась за фрукты.

Только тогда Цзи Ду сделал глоток алкоголя, расслабленно откинулся на спинку дивана и принялся смотреть, как агама шевелит челюстями.

На Цзи Ду была обращена лишь одна сторона ящерицы: мигательная перепонка скользнула по золотистому глазу, странным образом отражая спокойное, отрешенное, почти человеческое выражение.

— Орео, ты скучаешь по своему хозяину?

Тихо пробормотал себе под нос Цзи Ду, хотя прекрасно понимал, что объема мозга холоднокровного животного недостаточно для понимания человеческой речи. Но он все равно не мог удержаться от разговоров с Орео. В этом большом и пустом доме дыхание исходило лишь от них двоих — от него и от Орео. Алкоголь будоражил мысли, и он начал ощущать разлитую в воздухе тягучую одинокую тоску.

Как же тихо. Разве бывало в доме так тихо раньше, когда здесь жил Сюй Чжао?

Цзи Ду налил себе еще порцию, но лед таял гораздо медленнее, чем он пил. Запрокинув голову, он сделал большой глоток, и его кадык задвигался вверх-вниз. Ощутив накатывающую волну жара, он поднял руку и расстегнул две пуговицы рубашки, а между тонкими пальцами на воротнике остался влажный след.

Золотистые глаза ящерицы чуть шевельнулись в такт его движениям, зрачок сузился из эллипса в тонкую игольчатую щель.

В этом зазоре мерцали искорки звезд, словно бушующее подземное пламя.

Шел ровно тридцатый день с тех пор, как Сюй Чжао бесшумно исчез из его жизни.

Тот мужчина не оставил ничего, кроме этого парусного агамы, которого, по слухам, вырастил сам.

Алкоголь затуманил зрение. В неосвещенной гостиной сумеречный свет проникал сквозь панорамные окна, смешиваясь с холодными оттенками террариума, и сплетался в причудливые линии. Эти линии хаотично извивались, словно в воздухе рождался пучок холодного пламени.

Пустой бокал выскользнул из руки и покатился по ковру. Затуманенный взгляд Цзи Ду потерял фокус, все вокруг закружилось и уплыло вдаль, его чувства онемели, а сознание, ожив, словно парило, вырываясь из тела.

Босая нога ступила на ковер, толкнув бокал. Высокий мужчина с не до конца исчезнувшими черными когтями на пальцах поднял бокал, поставил его на место и присел перед Цзи Ду.

Золотистые вертикальные зрачки долго всматривались в полуприкрытые глаза Цзи Ду, пока наконец медленно не моргнули.

Этот спокойный и отстраненный взгляд дюйм за дюймом скользил по торсу Цзи Ду. Мужчина подался вперед, приближаясь к сидящему на диване человеку, и его дыхание коснулось открытых ключиц Цзи Ду. Он втянул запах оставшегося виски и, склонив голову, потерся о влажное пятно на воротнике.

Пушистые волосы скользнули по нижней половине лица Цзи Ду, и тот с неудовольствием сморщил нос, бормоча в ответ:

— Сюй Чжао, хватит баловаться.

Мужчина поднял голову и протянул руку к лицу Цзи Ду. Твердые когти коснулись влажных губ — это столкновение красного и черного выглядело одновременно соблазнительным и жестоким. Когти очертили контур губ, проскользнули в приоткрытый рот и зацепили влажную мягкость. Мужчина спокойно шевелил пальцами, слегка склонив голову и наблюдая, как капли влаги срываются наружу. Лицо Цзи Ду постепенно покраснело, дыхание сбилось, а грудная клетка заходила ходуном.

— Перестань называть это дурацкое имя.

Голос мужчины был низким и хриплым, словно в нем тлели несгораемые искры. Его внешнее спокойствие надежно сдерживало клокочущую бурю, а два пальца уверенно и размеренно играли с мягкой плотью.

Цзи Ду заворочался активнее, и только тогда мужчина вытащил пальцы. Липкая жидкость тягуче закапала вниз, а кончики когтей легли прямо на сердце Цзи Ду, медленно опускаясь ниже и оставляя за собой мокрый след.

— Ты должен помнить меня.

Орео, что ты творишь, Орео!

Цзи Ду выплыл из сладкого сна, а мерцающая за окном череда неоновых огней уже давно погасла. Образ из сновидения вновь растаял, словно туман, а одиночество вернулось, с новой силой опутывая его.

Тыльная сторона ладони задела слегка онемевший уголок рта, перед глазами все еще немного двоилось. Наверное, не стоило пить столько алкоголя, подумал Цзи Ду.

Взгляд невольно скользнул вперед, и рука Цзи Ду, массировавшая переносицу, вдруг замерла. Он ошеломленно уставился на бокал, аккуратно стоявший на журнальном столике. Разве он оставлял бокал на столе вчера? Ведь он отчетливо помнил, что сжимал его в руке, пока не потерял сознание.

Шатаясь, Цзи Ду поднялся с дивана и неуверенно обошел столик. Он толкнул дверь в главную спальню — там пусто. Заглянул в гостевую — пусто и одиноко.

Человек, которого он так ждал, не вернулся.

Опираясь на дверной косяк, он почувствовал легкое разочарование. На потолке кругами расходились отражения водных бликов, и в темноте он молча уставился на единственный источник света — тот самый террариум, похожий на прекрасный тропический шар из хрусталя.

Тот пугливый парусный агама тихо прижался к стеклу как раз с его стороны. Странно, на этот раз его не испугало движение человека, и он не бросился в воду.

Ящерица смотрела прямо на него; выступающие надглазничные гребни и бугор на затылке придавали ей сходство с величественным маленьким дракончиком. Обычно прижатый и сложенный назад спинной гребень сейчас был полностью расправлен благодаря поднятым костным лучам, и эта похожая на лезвие веероподобная структура обладала неповторимым очарованием. В этот момент Цзи Ду подумал, что это маленькое чудовище невероятно, потрясающе красиво.

Золотистые глаза неотрывно смотрели на него с необычайной сосредоточенностью.

Под этим долгим взглядом прекрасное чудовище начало покачивать телом, словно хвастаясь и покачивая своим похожим на произведение искусства гребнем. Холодный белый свет струился сквозь ветви и листья, освещая переливы сине-фиолетовых оттенков, струящихся подобно воде.

Цзи Ду медленно приближался, прижимая ладонь к стеклу.

— Орео, что с тобой? Ты заболел?

Морда парусного агамы тоже коснулась стекла, в точности совпав с местом, где лежала его ладонь.

— Мне стоит позвонить в ветеринарную клинику?.. Наверное, для начала мне лучше самому проверить твое состояние.

— Не бойся меня, хорошо?

Цзи Ду глубоко вздохнул, подбадривая себя. Он взял ключи, открыл замок террариума и шагнул навстречу агаме.

Костные лучи маленького чудовища напряглись еще сильнее, расправляя спинной гребень еще шире, и оно даже развернулось, виляя хвостом прямо перед ним. Цзи Ду немного испугался — на самом деле, он никогда раньше не приближался к этому маленькому чудовищу так близко.

Его охватило странное чувство страха.

Если бы не Сюй Чжао, он бы, наверное, за всю жизнь не завел никаких рептилий.

Цзи Ду присел на корточки и с опаской протянул к нему руку.

— Хороший Ореo, тише.

Ящерица шумно выдохнула, словно анализируя человека перед собой с помощью вомероназального органа, или же выражая нетерпение — она медленно приподняла лапы и сама поползла в сторону Цзи Ду.

— Подожди... — Цзи Ду испугался еще больше. Он хотел тут же вскочить и отступить, но нога затекла, и он завалился назад, усевшись прямо на прелые листья.

Твердые сухие лапы уже легли на его щиколотку. Опасаясь нападения, Цзи Ду уперся ладонями в землю и немного отпрянул.

Но вел себя этот малыш сегодня и впрямь странно: он нежно вглядывался в него, совсем не так, как раньше, когда пугался каждого шороха. В его золотистых зрачках сквозили человеческое великодушие и умиротворение.

Колеблясь, Цзи Ду протянул руку и коснулся его головы. Ощущение от жесткой чешуи было необычным — такого свежего опыта у него не было за все двадцать с лишним лет жизни.

— Орео ведь я нравлюсь, да? — обрадовался он и воодушевленно принялся гладить голову и морду парусного агамы. Длинные пальцы скользнули по вздутой переносице, коснулись надглазничного гребня; мигательная перепонка часто-часто замигала, а взгляд по-прежнему оставался мягким и спокойным. Пальцы Цзи Ду согнулись, задев красивую чешую, и ласково огладили подбородок. Маленькое чудовище блаженно запрокинуло голову, и только тогда Цзи Ду заметил на его подбородке ярко-синие пятна.

Раньше здесь тоже были синие пятна? Наверное, мне все-таки стоит проконсультироваться с ветеринаром и получше узнать о парусных агамах. Я должен быть ответственнее.

Цзи Ду с радостью гладил ящерицу, а та в ответ блаженно прикрыла глаза и принялась неустанно тереться о человеческое тело, карабкаясь все выше.

Крепкие когти чудовища зацепились за одежду человека, стягивая ее вниз, и оно ловко взгромоздилось на тело Цзи Ду.

— Ха-ха-ха, тише, ну хватит, ладно тебе. — Чуть остренькие когти царапали кожу, и Цзи Ду почувствовал щекотку. С трудом обхватив руками увесистое маленькое чудовище, примостившееся на его груди, он провел рукой от твердой чешуи на голове к более мягким и приятным на ощупь мелким чешуйкам по бокам его тела.

Маленькое чудовище распахнуло круглые глаза и принималось раз за разом тыкаться мордочкой в щеки Цзи Ду.

Для человека, который никогда раньше не был так близок с животными — а уж тем быть не может с пресмыкающимися, — Цзи Ду чувствовал себя слегка перегруженным.

http://bllate.org/book/40049/5079794

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода