Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А, лавка заморских товаров лорда-демона.

Холо развернулся прямо на месте и зашагал обратно к лифту.

Но за спиной внезапно раздался странный звук. Воздух исказился, закрутившись воронкой, и Холо почуял серный запах горящего подземного пламени.

Эта охваченная пламенем воронка принялась безумно затягивать всё вокруг.

Холо молниеносно уцепился за дверной коем лифта, но всё было напрасно: подобно слабой рыбке, неспособной противостоять буре, его унесло в бесконечный водоворот.

Какого чёрта, что вообще происходит...

Испытав нечто вроде реального падения в канализацию, Холо потерял сознание.

Придя в себя, он ощутил лишь окружающую со всех сторон удушливую вонь и кромешную тьму. Он поднял лапу, положил её на собственный нос и брезгливо хмыкнул. Погодите-ка, почему его собственная лапа стала такой маленькой? Наконец сообразив, что он уменьшился, Холо пошевелил крошечными лапками и помахал маленьким хвостиком, окончательно убедившись, что сейчас находится в своей самой слабой детской форме.

Да вы издеваетесь, чёрт бы побрал этого Сатану.

Он чутко уловил приближение крупного существа, и опыт выживания в суровом преисподней уже научил его, как следует поступать в подобных ситуациях.

Без малейших колебаний Холо решил притвориться мёртвым. Точнее, жалобно притвориться мёртвым.

Крупное существо и вправду купилось на это: оно не причинило ему вреда, а вместо этого уложило в тёплое и мягкое местечко.

Холо украдкой приоткрыл глаза. Сплошная темнота не была для него проблемой, но что это за непрекращающиеся, тяжёлые звуки?

Бух, бух, бух, бух.

Какой чудесный ритм. Холо прижался ушком к мягкому боку, впитывая неутомимую, вечную пульсацию.

Он заслушался настолько, что и сам не заметил, как погрузился в глубокий сон.

Когда он снова открыл глаза, его уже вытерли насухо и уложили посреди постели. В то же время он полностью сообразил, чем же являлось то крупное существо — демоном, живущим в другом измерении. Человеком.

Проведя в ванной целых три часа, Фу Чжэнь наконец почувствовал себя чистым.

Он вышел в гостиную, вытирая волосы, и посмотрел на щенка, окружённого целой грядой из одеял на диване.

Его посветлевшая и ставшая чистой серо-коричневая шерстка пушилась дыбом, маленькие ушки бодро торчали вверх, а янтарные глазки, уставившиеся на него, казались совершенно круглыми и излучали сообразительное выражение. Короткая мордочка ещё сильнее подчёркивала мягкость его очертаний, выглядя донельзя наивно и мило.

Фу Чжэнь даже не осознавал, что улыбается, иначе наверняка испугался бы собственной улыбки.

Однако Холо, столкнувшись лицом к лицу с этой застывшей, неестественной улыбкой, отнёсся к ней вполне спокойно и даже вильнул хвостом.

Этот щенок так похож на моего пёсика, — Фу Чжэнь повесил мокрое полотенце на шею, заварил купленное на вынос сухое козье молоко и, дождавшись, пока оно немного остынет, поставил перед щенком.

Щенок протянул маленькую лапку, прижал край миски и принялся шумно лакать.

Не прошло и двух минут, как щенок с ободком из белой пены вокруг мордочки поднял голову и посмотрел на него, а под лапой оказалась совершенно пустая миска.

— Больше нельзя пить, — Фу Чжэнь присел на корточки перед диваном, глядя на круглый животик щенка, и сдерживал порыв погладить его. — Ложись-ка спать, завтра утром покормлю тебя снова.

Щенок словно всё понял: сделав пару кругов на месте, он улгся, дважды моргнул своими большими глазами и, словно смертельно устав, медленно прикрыл веки.

Фу Чжэнь испытал лёгкую радость.

Такие моменты радости выпадали ему редко — с тех пор, как он понял, что отличается от остальных.

Он был гомосексуалом, отвратительным изгоем.

Примечание автора:

Подчёркиваю: точки зрения, выраженные в тексте, не отражают мнение самого автора, а являются лишь мыслями и чувствами персонажей книги.

Восприятие Фу Чжэнем самого себя в огромной степени зависит от влияния его родителей и семьи. С самого детства он был послушным, милым мальчиком, который не умел причинять боль другим и ранил лишь самого себя.

Кроме того: красный волк — другое название красного волка-дхоля. У него есть еще одно, на мой взгляд, очень милое прозвище — Рыжая Собака (смеется). В детстве они пушистые, серо-коричневые, с короткой мордочкой, круглыми ушками и короткими круглыми лапками, неуклюжие и забавные, но когда вырастают, превращаются в красивых псов с остроконечными ушами, длинной мордочкой и прекрасной огненно-рыжей шерстью, а их телосложение становится стройным и подтянутым, очень красивым.

Почему во введении ко второму тому сказано, что это последний красный волк в преисподней? Потому что Холо — нежеланный плод союза грешников в преисподней, обреченный родиться животным-малышом, зависящим от стадного выживания, но не имеющим себе подобных. Когда он родился, в преисподней еще не было красных волков, а после его рождения их не будет и подавно, так что это довольно одиноко (глядя в небо).

Глава 7

Фу Чжэнь был очень бледным. Эта лишённая крови бледность в сочетании с вечным отсутствием эмоций заставила одноклассников тайком прозвать его ходячим гипсовым бюстом.

— Эй, маленький гипсовый... кх-кх, в смысле, Чжэнь-эр! Чего тут стоишь?

Тёмно-зелёная защитная сетка снова и снова раскалялась в наполненном искрами воздухе, источая густой, едкий запах краски. Прижав к груди две книги, Фу Чжэнь стоял за пределами ограждения. Он заглянул на площадку, где играли в баскетбол, окинул взглядом толпу в два круга, но так и не нашёл того, кого хотел увидеть.

Тонкая рубашка прилипла к спине от стекающего пота. Фу Чжэнь уже собирался уйти отсюда обратно в класс с кондиционером, как вдруг чья-то рука обвила его шею.

Обжигающее тело Чжоу Кэбэя прижалось к его спине, и оглушительный стук сердца внезапно разорвал тишину. Какое-то время он не мог понять, исходит ли этот звук из чересчур активного сердца Чжоу Кэбэя или из глубин его собственной груди, вздымающейся бушующими волнами из-за появившегося человека.

Подавив липкий жар, Фу Чжэнь скосил глаза на Чжоу Кэбэя:

— Почему ты не пошёл играть?

Чжоу Кэбэй повис на плече Фу Чжэня, словно лишённый костей, и казалось, совсем не чувствовал жары:

— Эй, ты ничего не понимаешь. У человека, у которого есть девушка, всё по-другому, у меня совсем нет времени возиться с этой компашкой, у которой на уме одни мячи. Я только что проводил девушку до класса...

Липкий, обжигающий зной вмиг окатило ледяной водой. Фу Чжэнь сжал пальцы на корешке книги, контролируя тон своего голоса, чтобы не допустить и малейшего нежелательного изменения:

— Мм? Когда это ты успел завести девушку?

— Эй, да я же говорил тебе раз сто, что за мной постоянно наблюдает одна девчонка, почти на каждой игре присутствует... — Чжоу Кэбэй не убирал руку с плеча Фу Чжэня, их кожа плотно соприкасалась, и этот сухой зной обжёг затылок Фу Чжэня, отчего тот внезапно почувствовал себя невыносимо.

Я ведь тоже присутствую на каждой игре. Фу Чжэню ужасно хотелось высказать это вслух, но он лишь стряхнул с плеча чужую руку и зашагал в сторону класса:

— Понятно.

— Эй, Чжэнь-эр, подожди меня! — Чжоу Кэбэй ничего не заметил, он догнал его и толкнул плечом в плечо. — На выходных я могу зайти к тебе домой, проведать А-Фу?

— Нет.

— Ой, какой ты бессердечный!

Высокие платаны отбрасывали мерцающие пятна света, и оба, препираясь, шли плечом к плечу сквозь эту аллею.

Вернувшись в класс, Чжоу Кэбэй тут же присоединился к болтающим на задней парте парням и девушкам, а Фу Чжэнь прошёл на своё место перед учительским столом.

— Фу Чжэнь, — соседка по парте подперла подбородок рукой, разглядывая его. — А ты знал, что у Чжоу Кэбэя появилась девушка?

Фу Чжэнь извлёк наполовину решённый сборник задач:

— И что с того?

— Эй, я тебе говорю, — соседка опустила руку и легла грудью на стол, распустив по его поверхности длинные волосы, — тебе станет намного легче, если ты бросишь пытаться его любить.

— Хм, даже бросив любить его, я всё равно не полюблю тебя, — движения Фу Чжэня, чертившего и писавшего на черновике, были быстрыми и плавными, зубрежка задач помогала ему успокоиться. — Шэнь, вместо того чтобы тратить время на размышления обо мне, лучше бы порешала побольше примеров.

— Вот же зараза, — Шэнь Мувэнь сжала кулаки, ей страшно хотелось съездить Фу Чжэню в лоб, но в конце концов она послушно вытащила собственный задачник и принялась за работу.

Шумная болтовня на задних партах ничуть не мешала шуршанию ручки за первой партой.

— Я всё равно считаю, что если бы ты решил не любить парней, твоя жизнь стала бы счастливее, — вновь подала голос Шэнь Мувэнь, перевёртывая страницу.

Фу Чжэнь отложил ручку и скосил взгляд на соседку.

Шэнь Мувэнь была очень красивой девушкой с прекрасным характером, которая после его безжалостного отказа на признание ни капли не затаила обиду и продолжила дружить с ним.

— Этого я не выбирал, — Фу Чжэнь опустил ресницы и медленно произмолвил: — Любовь — это слепое и безрассудное насилие.

Это всё равно что вручить остро отточенный клинок другому, а затем распахнуть перед ним собственный мягкий живот — настолько это бессмысленно, настолько противоречит самой природе.

Если бы можно было выбирать, я бы тоже хотел не любить его.

Фу Чжэнь с бесстрастным лицом смотрел на беззастенчиво развалившегося на его кровати Чжоу Кэбэя:

— Если уж тебе непременно нужно кувыркаться на постели, не мог бы ты сначала снять обувь?

Чжоу Кэбэй, приподняв А-Фу и выкрикивая ууу-ав-ав, лежал поперёк кровати, делая вид, будто не расслышал слов Фу Чжэня.

— Почему сегодня ты не пошёл к своей девушке? — Фу Чжэнь отодвинул стул, сел и аккуратно развернул чистый бланк с тестом.

— У неё сегодня во второй половине дня дополнительные занятия, я собираюсь пойти забрать её после уроков, — уткнувшись лицом в пушистую шерстку А-Фу, приглушённо ответил Чжоу Кэбэй.

— Мм.

Кончик ручки с шуршанием скользил по бумаге, яркое солнце пробивалось сквозь окна прямо на столешницу, и зной, не успев подняться, растворялся в прохладе кондиционера. Фу Чжэнь быстро закончил тест и, заметив, что из-за спины уже давно не доносится ни звука, принялся массировать затекшую шею, одновременно оборачиваясь.

А-Фу лежал клубочком на груди человека и спал, в то время как Чжоу Кэбэй, несмотря на давящую на грудь тяжесть, тоже вырубился.

Фу Чжэнь тихонько присел на корточки у края кровати, взглядом вырисовывая черты лица этого юноши.

Лёгкое гудение работающего кондиционера постепенно заглушалось стуком сердца, гремящим подобно боевому барабану.

Уперевшись руками в край кровати, Фу Чжэнь подался ближе к тому, кого любил, и долго всматривался в него с самого близкого расстояния.

Недоигранный поцелуй угас этим летом и уже никогда не вспыхнет вновь.

— Бах!

Из коридора донёсся звук. Обернувшись, Фу Чжэнь с удивлением обнаружил, что плотно закрытая дверь комнаты в какой-то момент приоткрылась на щель.

Он подошёл, распахнул дверь и выглянул наружу: на полу валялась картина, висевшая в коридоре — судя по всему, именно она издала тот грохот.

— Что такое, Чжэнь-эр? — потревоженный шумом Чжоу Кэбэй подбежал, прижимая к себе А-Фу.

— Ничего, но тебе пора идти, твоя девушка, должно быть, уже заканчивает занятия, — Фу Чжэнь забрал А-Фу и опустил его на пол; этого толстячка почему-то никому, кроме Чжоу Кэбэя, не казалось возможным таскать на руках без устали.

— Ой, правда! — Чжоу Кэбэй глянул на часы и в паре бросился к выходу. Проходя через гостиную, он заметил чинно сидевшего перед телевизором Фу Чуня и даже бросил приветствие: — О, привет, младший братик Фу! Братуха сегодня спешит, так что побежал, в следующий раз обязательно возьму тебя погулять, ха!

http://bllate.org/book/40049/5079799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода