Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сюань ни капли не заботило, как именно директор утешает эту женщину: он думал лишь о том, как заставить этого мальчика снова улыбнуться ему.

Он высунул язык и скорчил мальчику рожицу — обычно среди других детей такая гримаса неизменно вызывала взрывы смеха. Но этого мальчика, очевидно, было непросто развеселить: он отвел взгляд и отвернулся, больше не глядя на Мэн Сюаня.

Как же так? Мэн Сюань слегка встревожился; ему так и хотелось ворваться в кабинет директора, повернуть голову мальчика к себе и заставить смотреть только на него.

Он ломал голову, но так и не придумал хорошего способа, забыв даже скрыть свое присутствие. Директор заметил тень, упавшую на пол комнаты, подошел, отворил дверь и увидел его — стоящего рядом с глуповатым и ошеломленным видом.

— Мэн Сюань, ты снова слоняешься без дела и не хочешь нормально поспать после обеда, — директор легко постучал Мэн Сюаня по голове, а затем повернулся к госпоже Шарон и пояснил: — Это самый непослушный мальчишка в нашем приюте, прошу прощения за этот конфуз.

Мэн Сюань совершенно не почувствовал боли. С любопытством он посмотрел на женщину, которая утирала слезы, прикрывая платком половину лица; слои роскошных и пышных одежд облегали ее худую фигуру, и по этому парадному наряду было совершенно незаметно, что она убивается из-за арестованного мужа. Тетя мальчика? Они ведь совсем не похожи.

— Это новенький, — директор протянул руку к мальчику, но тот отпрыгнул назад на несколько шагов, уворачиваясь. Директор ничуть не смутился и продолжил: — Мэн Сюань, отведи его в комнату отдыха, познакомишь с остальными.

Директор снова с улыбкой кивнул госпоже Шарон: — Ну а теперь давайте вернемся к тому, о чем вы только что говорили... хм, к финансовой поддержке.

— Ваши вложения помогут благополучно освободить вашего мужа, ведь наш божественный покровитель видит любые добрые дела, и за добро воздастся добром, мадам.

Мэн Сюань расслышал лишь то, что директор велел ему забрать мальчика; остальные пустые слова пролетели мимо его ушей, словно дождевая вода под ногами. Он возбужденно шагнул вперед, пытаясь схватить мальчика за руку. Но тот нахмурился, и Мэн Сюань тут же благоразумно отдернул руку, смущенно и робко выдавив:

— Как тебя зовут?

Мальчик пропустил его слова мимо ушей и под разговор директора с госпожой Шарон первым зашагал к выходу.

— Иди помедленнее, ты же дорогу не знаешь, лучше иди за мной, — поспешно заговорил Мэн Сюань, догоняя его и шагая бок о бок по тусклому коридору.

— Меня зовут Мэн Сюань, — он снова попытался узнать имя мальчика. Редко когда он так страстно желал найти ответ на какой-то вопрос, испытывая к этому человеку какую-то странную одержимость. — Как тебя зовут?

Мальчик продолжал полностью игнорировать его, целеустремленно шагая вперед и широким шагом спускаясь по лестнице.

Это заставило Мэн Сюаня почувствовать легкое разочарование, и он нерешительно протянул руку к запястью мальчика.

Под грохот ливня он сжал чужую мягкую руку.

Мальчик резко обернулся и с силой оттолкнул руку Мэн Сюаня:

— Проваливай! Держись от меня подальше!

Полоса фиолетовой молнии, рассекшая небо сверху вниз, разрушила всю мнимую безмятежность, а вспышка белого электрического света озарила совершенно бесстрастные глаза мальчика.

Ах, вовсе не бесстрастные. В этот момент Мэн Сюань был ужасно рад — рад тому, что на него наконец обратили внимание, и тому, что он раскрыл один секрет.

Как бы тщательно мальчик ни прятался, Мэн Сюань все же уловил эту крошечную крупицу эмоций. Гнев был запрятан глубоко внутри, словно магма под землей, но на поверхности все же оставались следы: это струящееся чувство робости служило запалом, соединенным с готовым в любую секунду вспыхнуть гневом, и стоило лишь немного подтолкнуть его, как эти смятенные чувства взорвались бы прекраснейшим фейерверком.

Но нельзя. Его ангел не должен рассыпаться на кусочки.

Грохнуло.

Опоздавший раскат грома прогремел подобно обрушившейся горе, казалось, от него содрогнулся сам воздух. Заглушая этим чудовищным звуком, поглотившим все остальные шумы, Мэн Сюань, не обращая внимания на сопротивление мальчика, с размаху повалил его на пол и крепко обнял.

— Не бойся! — завопил Мэн Сюань, но его голос утонул в непрерывном грохотном гуле грома. Ему пришлось изо всех сил надрывать глотку, продолжая кричать снова и снова, пока гроза не утихла.

Мальчик, прижатый к его груди, уже давно перестал сопротивляться; его пальцы вцепились в воротник Мэн Сюаня с такой силой, что побелели.

— Не бойся, — повторил Мэн Сюань, крепче прижимая к себе мальчика и мягко произнося эти слова.

Мальчик в его объятиях задрожал, и из его рта вырвался едва слышный шепот:

— Я убью его... Я убью его.

Эти тихие, дрожащие слова ударились о грудь Мэн Сюаня, тяжело падая словно молот.

— Не бойся, — Мэн Сюань изо всех сил старался припомнить давние воспоминания о том, как утешали его самого, и похлопывал ладонью мальчика по спине. — Я здесь.

Время в этом пространстве словно замерло, давая дрожащему мальчику передышку, чтобы собрать воедино все свои чувства.

— Отпусти меня! — успокоившись, мальчик в тот же миг с силой оттолкнул от себя чужие объятия. Он поднялся на ноги и с отвращением посмотрел на Мэн Сюаня сверху вниз: — Держись от меня подальше.

— Больше не приближайся ко мне, от тебя тошно.

Он отступил на два шага и снова попытался пойти вперед.

— Ну тогда скажи мне, — Мэн Сюань размашисто уселся на пол, уперевшись сзади руками в землю и полностью преграждая мальчику путь. На мокром от дождя лице сияли ярким блеском серо-голубые глаза, — как тебя зовут?

Мальчик бросил на него косой взгляд, уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии легкой улыбки, после чего он шагнул вперед, переступая через наглого заградителя дороги, и в шуме дождя зазвучали его шаги.Ах, ну просто очаровательный ангел.

Мэн Сюань ошеломлённо просидел с пару секунд, затем резко вскочил на ноги и снова прилип к нему:

— Иди помедленнее, ты же не найдёшь раздевалку. Давай я сначала отведу тебя переодеться, у тебя же вся одежда насквозь мокрая.

Мальчик бросил на него взгляд и молча двинул ему кулаком в живот.

— Ссс, как больно!

На самом деле боли не было вообще, но Мэн Сюань скорчил гримасу и зажал пострадавший живот:

— Ты чего это вдруг драться лезешь?

— Ты слишком шумный, — голос мальчика неизменно звучал прохладно, без малейших интонаций даже сейчас, когда он только что разозлился. — Еще хоть звук — и не ходи за мной.

— Э?

Заметив, что мальчик немного пошатнул свои принципы насчёт него, Мэн Сюань тут же зарвался:

— Назови мне своё имя. Скажи, и я заткнусь… на целых десять минут.

— Хм.

Шагая впереди, мальчик спустился ещё на один пролёт ниже. Ему действительно не требовалось указывать дорогу, и он безошибочно нашёл расположение так называемой комнаты отдыха.

Там плотными рядами стояли впритык друг к другу железные двухъярусные кровати. Под ветхими тонкими одеялами спали дети самого разного возраста.

Мальчик на цыпочках проскользнул между ними и остановился у свободной койки. Одеяло на этой кровати выглядело так, будто его не перешивали вдоль и поперёк бесчиснное количество раз, да и вата внутри ещё не успела сбиться в комки. Он сбросил мокрую верхнюю одежду и свернулся калачиком под одеялом.

Эта кровать теперь моя, — беззвучно, одними губами объявил он хозяину места, стоявшему напротив.

Пу Чжо.

Тихий шёпот ветерком залетел в уши Мэн Сюаня. Он присел на корточки у кровати, которая принадлежала ему самому, положил подбородок на край матраса и подпёр его с двух сторон ладонями.

Он завороженно смотрел, как Пу Чжо закрывает глаза. Тени от густых ресниц смешивались с едва заметными тёмными кругами под глазами, обнажая хрупкую, изнурённую уязвимость, которой никогда не было заметно во время бодрствования.

Должно быть, он уже очень давно нормально не спал, раз вырубился едва стоило голове коснуться подушки, подумалось Мэн Сюаню.

Он смотрел на близкое в упор спящее лицо, мысленно снова и снова перебирая прозвучавший шёпот, и довольно улыбнулся.

Пу Чжо. Пу Чжо.

Его ангел.

Пу Чжо уже очень давно не спал так сладко и безмятежно.

Каждую ночь, проведённую в доме тетки, его сны казались расколотыми на мелкие осколки. Их острые края то и дело отражали абсурдную и позорную реальность, а выползающие из темноты когти неторопливо скользили по его щиколоткам, дюйм за дюймом сжимая конечности. Он одновременно пребывал в ясном сознании и в каком-то тумане, и в его голове крутилась лишь одна навязчивая мысль — сбежать, пусть даже на кратчайшее мгновенье.

Поначалу в его снах всё же появлялись родители. Эти призрачные видения раскрывали ему объятия и мягко улыбались в слепящем, безжалостном сиянии. Но тот свет был слишком ослепительным: не успевал он броситься родителям на грудь, как от жгучей боли в прищуренных глазах начинали градом катиться слезы. Сквозь затуманенное, расплывчатое зрение очертания отца и матери тоже размывались и таяли, словно унесенный ветром песок. Тогда он больше не смел плакать и просто терпел невыносимую боль от палящего глаза света, приближаясь к призрачным силуэтам. Сколько бы раз он ни просыпался, в следующем сне он стискивал зубы и держался ещё чуть дольше.

И тогда обрывки снов сливались воедино, а слезы и пот смачивали подушку с одеялом. Во сне он наконец-то падал в объятия родителей, но в ту же секунду их крепко сжимающиеся руки превращались в охваченные багровым пламенем ветви, которые с силой отшвыривали его прочь.

— Беги!

— Беги же!

Куда бежать? Смыкающееся до небес пламя и крики открывали багрово-чёрную, истекающую кровью увертюру. Нарядно одтые люди в панике опрокидывали бесчисленные яства и кубки на длинных столах. Его затягивало и кружило в толпе; те лишённые лиц высокие человеческие фигуры уже растеряли всю ту элегантность и надменность, с какой начинался банкет, и теперь каждый выглядел жалко, словно спасающаяся бегством бродячая собака.

Затянутый этой волной Пу Чжо хрипло звал отца и мать, повторяя это снова и снова сквозь громоподобный гул обрушивающихся стен.

Но раскаты грома не прекращались, дико и безжалостно пожирая абсолютно всё.

Всё, что принадлежало Пу Чжо.

А после в его снах перестали появляться родители, и свет, яркий как летнее солнце, тоже угас. Он оказался заперт в серо-черной пустыне, и висящие в воздухе несгоревшие хлопья пепла кружились вокруг него.

Впрочем, этот сон мог бы на этом и остановиться, — частенько думал он. Всё вокруг было лишено признаков жизни, а для него это означало отсутствие чужих взглядов, что в свою очередь означало безопасность.

Но вернулся дядя.

Узнав о том, что племянника усыновили, дядя прервал затянувшееся раздельное проживание с тёткой. Этот лицемерный мужчина с лёгкостью столкнул его кошмар в ещё более мрачную и глубокую бездну.

На дне бездны таилось чудовище, бесчисленные мертвенно-бледные и тощие руки тянулись вверх из его раздутого тела, переходя в ладони с мягкой кожей — то грубой, то нежной. Эти холодные, влажные куски плотигладили его по голове, по спине, по рукам, по бедрам. Он тоже пытался во сне закричать во весь голос, но в горле возникало щекочущее ощущение, будто кто-то залез туда пальцами: извиваясь, оттуда выползало искаженное бледное подобие конечности, запирая все его рыдания внутри парализованного тела.

http://bllate.org/book/40049/5079809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода