Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Шичан выглядел так, будто его ударили тяжелым предметом, и его тело сильно зашаталось.

Он очнулся, словно ото сна, в его голове пронеслось множество мыслей, и чем больше он думал, тем сильнее пугался, а в горле поднялся солоновато-сладкий привкус.

Юань Шичан сблевнул кровью и лишился чувств.

Судебное заседание было вынужденно прервано, три судебных ведомства вздохнули с облегчением и объявили о переносе слушаний на другой день.

Зеваки разошлись, а Сун Цююй с довольным видом напевал под нос по дороге домой.

Обойдя искусно вырезанную из камня стену-экрана с изображением сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, Сун Цююй увидел во дворе Чжан Синюя в развевающихся одеждах, и тот слегка улыбнулся ему.

Сун Цююй пережил сильный искра: Кошмар, Чжан Синюй собирается меня прикончить!

Глава 14

Голос Чжан Синюя был очень низким, почти нежным: — Куда ходил?

Улыбка других людей означает конецра вражды, но улыбка Чжан Синюя — это улыбка вестника смерти.

У Сун Цююя затрепетало всё внутри — от сердца до легких, к счастью, у него давно была заготовлена отговорка, и он поспешно поднял принесенные с собой сладкие лепешки: — Ходил за сладкими лепешками.

Чжан Синюй приподнял бровь: — Покупал лепешки целое утро?

Эх, да всё потому, что допрос был таким увлекательным, что я и забыл о времени.

— Заблудился, — с невинным видом ответил Сун Цююй. — В Столице слишком много переулков...

Чжан Синюй спросил: — Утреннее задание, которое я тебе задал, выполнено?

Конечно же, нет! Когда вокруг столько всего интересного, кто захочет оставаться дома и делать уроки!

Правду называть определенно было нельзя...

— Эти лепешки такие вкусные, — попытался отшутиться Сун Цююй, вызывая умиление: — Старший брат, попробуй, они еще горячие.

Чжан Синюй оттолкнул складным веером руки Сун Цююя, пытавшегося его подкупить.

У Сун Цююя на сердце сразу похолодело наполовину — он предсказуемо услышал слова Чжан Синюя: — Не доделаешь — не получишь обеда.

Сун Цююй: ...

Мало того, что его лишили обеда, так еще хуже было то, что во время трапезы Чжан Синюй заставил Сун Цююя сидеть рядом и писать сочинение.

Сладкие лепешки Чжан Синюй тоже конфисковал. Откусив кусочек, он вынес вердикт: — И впрямь вкусно, корочка хрустящая, а начинка сладкая, но не приторная.

Сун Цююй шмыгнул носом, ощущая лишь аромат еды, и в его сердце неизбежно зародилась обида.

Он опустил кисть на бумагу и нарисовал кружок, внутри которого написал имя Чжан Синюя, мысленно проклиная его подавиться.

Какая ненависть!

И как же хочется есть~~~

Его желудок издавал жалобное урчание, привлеченный аппетитным ароматом свежего риса, и Сун Цююй украдкой смахнул горестную слезу.

Бедная капустка в поле желтеет, в два-три годика матушку потеряла, старшему братцу исправно служила, да только боялась, что братец заставит учиться...

Сидевший напротив Чжан Синюй постучал пальцем по столу: — Пиши усердно.

Станешь старым — отключу тебе аппарат искусственного дыхания, хм!

Стерпев гнев, Сун Цююй все же склонил свою гордую голову и продолжил строчить бессмысленную чушь.

Глядя на усердно пишущего Сун Цююя, Чжан Синюй легко улыбнулся, а затем поднялся и ушел, перед уходом приказав убрать со стола еду.

Ублюдок, даже объедков не дал поесть!

Когда Сун Цююй уже изнывал от голода, тихонько стоня, матушка Юй вошла в комнату с тарелками и позвала его обедать.

Сун Цююй радостно воскликнул, собираясь уже вскочить и наброситься на еду, как вдруг испугался, что Чжан Синюй прячется где-то в темноте выжидая его оплошность.

Поэтому Сун Цююй уныло произвел: — Я еще не дописал сочинение.

Матушка Юй улыбнулась: — Разве мог молодой господин заставить тебя голодать по-настоящему? Когда я входила, он видел меня и ничего не сказал. Иди скорее обедать, я всё это время подогревала еду на печи.

Сун Цююй швырнул кисть куда подальше и с грациозностью налетевшего шторма принялся уплетать еду.

— Вкусно, очень вкусно, — Сун Цююй выразил кулинарному мастерству матушки Юй сто двадцать баллов одобрения.

— Ешь медленнее, — матушка Юй погладила Сун Цююя по голове и наставительно произнесла: — Учиться все равно нужно прилежно.

Внезапно ему расхотелось, чтобы его гладили по голове!

Сун Цююй поднял руку, намереваясь оттолкнуть матушку Юй, но, подумав, опустил ее и продолжил послушно уплетать обед.

Матушка Юй подкладывала еду в тарелку Сун Цююя: — Накопишь столько же знаний, сколько у молодого господина, и в будущем станешь большим чиновником.

Теперь всё стало предельно ясно: Чжан Синюй и матушка Юй были родом из провинции Шаньдун, иначе откуда у них такая глубокая одержимость учебой и сдачей императорских экзаменов!

Некрасивой невесте все равно придется показаться перед будущими свекром и свекровью.

Пообедав, Сун Цююй принес Чжан Синюю свое набросанное как попало сочинение.

Чжан Синюй взял бумагу и бесстрастно произнес: — Впредь, уходя из дома, оставляй записку, хотя бы словесную весточку.

Сун Цююй опустил взгляд: — Я понял.

Чжан Синюй больше ничего не говорил, опустив голову и вчитываясь в опус Сун Цююя. Вскоре его брови сошлись на переносице и больше не разглаживались; за это время он дважды потер переносицу, остановился, чтобы трижды глубоко вздохнуть, и красной тушью обвел семь опечаток.

Своими реальными действиями Чжан Синюй наглядно и живо продемонстрировал значение фразы «глаза режет».

Но Сун Цююй почему-то испытал гордость — ведь он человек, при виде которого даже вестник смерти начинает тосковать!

Разве это не доказывает его способности?

Хи-хи!

Заметив, что Чжан Синюй уже в восьмой раз берется за кисть с красной тушью, чтобы обвести ошибку, Сун Цююй все же мысленно оправдался:

На самом деле это не опечатка, это иероглиф упрощенного письма.

Эй, стойте-ка, а почему бы не заставить Чжан Синюя популяризировать упрощенную письменность и байхуа — разговорный язык в литературе!

Когда-то при введении байхуа консервативная школа подняла крик протеста, ругань стояла невероятная. Если внедрять это в нынешнюю эпоху, сопротивление окажется еще сильнее, и тогда у Чжан Синюя просто не останется времени следить за ним!

Сдерживая волнение, Сун Цююй открыл рот: — Старший брат, у меня есть слово для увещевания!

Чжан Синюй ответил: — Не слушаю!

Сун Цююй: ...

Придется слушать хочешь не хочешь — Сун Цююй всегда любил действовать по принципу навязанной услуги, уж таков был его властный характер.

— Брат, разве тебе не кажется, что некоторые иероглифы до крайности громоздки? А некоторые тексты — словно узловатые ветви, корявы и непонятны? Если упростить форму иероглифов, сохранив их смысл, но сделав проще, разве это не облегчит учебу и письмо для многих людей?

Чжан Синюй искоса взглянул на Сун Цююя: — Тексты, оставленные древними мудрецами — это квинтэссенция знаний, глубокая мудрость, высшее учение. Нельзя менять в них ни единого иероглифа.

Сун Цююй: ...

Я тут распинаюсь, предлагаю Чжан Синюю внедрять упрощенные иероглифы и байхуа, чтобы он насмерть сцепился с консерваторами. Проблема в том, что Чжан Синюй сам и есть главный консерватор!

И как мне втолковать Чжан Синюю все прелести байхуа!

Ладно, брошу попытки убедить его — разве сам процесс переубеждения не превратится в битву с ортодоксальной школой? Да как я вообще могу тягаться с Чжан Синюем!

Уголки губ Чжан Синюя изогнулись вниз, он пододвинул написанный Сун Цююем текст обратно к нему и спросил: — Какие именно иероглифы, по твоему мнению, можно упростить?

Услышав в голосе Чжан Синюя намек на уступчивость, Сун Цююй поспешно указал на них по очереди.

С надеждой в голосе Сун Цююй спросил: — Старший брат, ты собираешься внедрять это?

Чжан Синюй смотрел на написанные Сун Цююем... упрощенные иероглифы. Они по-прежнему были отвратительны: ни нажима кисти, ни внутреннего духа, а формы напоминали наевшихся до отвала поросят — кривые и толстые.

Но иероглифы действительно стали намного проще, и их можно было узнать с первого взгляда.

Чжан Синюй произнес: — Простым простолюдинам полезно знать хотя бы сколько-нибудь иероглифов, чтобы вести счет и записывать дела. Твой вариант упрощенного письма им больше подойдет.

Сун Цююй понял смысл слов Чжан Синюя.

О-о, прямо как в стране карликов: высшая знать пользуется традиционными иероглифами, а низы — более простыми письменами.

Знания монополизированы верхами, и продвигать новые иероглифы сверху вниз определенно будет трудно, так что лучше начать снизу.

Чжан Синюй и впрямь умен, соображает невероятно быстро.

Сун Цююй не удержался от восхищения.

Чжан Синюй постучал его по лбу: — Хватит пока писать сочинение, выпиши все иероглифы, которые, по твоему мнению, подлежат упрощению.

...

С каких пор это стало его обязанностью?

Ладно, уж лучше просто писать иероглифы, чем корпеть над сочинениями!

Несколько дней подряд Сун Цююй просидел запертым в комнате, выводя упрощенные иероглифы.

Видя, как он усерден, Чжан Синюй словно под влиянием внезапно проснувшейся совести взял его с собой на прогулку.

Пятнадцатый день второго месяца был Праздником цветов: они выезжали на природу, любовались цветами, ловили бабочек, запускали бумажных змей и ели цветочные пирожные.

Когда наступила ночь, они любовались плавящимся железом, выпускающим снопы искр, запускали фонарики и пили цветотур вино.

В этот день Чжан Синюй был необычно сговорчив: Сун Цююй захотел запустить бумажного змея — он купил змея, Сун Цююй пожелал фонарик — он отгадал загадку и выиграл фонарик, Сун Цююй захотел посмотреть на огненное шоу с расплавленным металлом — он щедро осыпал мастера деньгами.

Тот мастер, рослый и крепкий мужчина с обнаженным торсом и повязанной на голове красной лентой, в одной руке держал ударную палицу, а в другой — сосуд с расплавленным металлом. Резко ударив ими друг о друга, он заставил брызнуть фонтан раскаленных искр, и звездный дождь водопадом разлетелся в стороны, привлекая толпы зрителей.

Сун Цююй затерялся в толпе вместе с Чжан Синюем, но даже не заметил этого, продолжая неотрывно смотреть на огненные искры.

В сумерках его необычайно красивые брови и глаза ярко и ослепительно сияли в отсветах звездных искр, а Чжан Синюй молча наблюдал за ним из-за спин людей.

Сун Цююй еще пару раз посмотрел на огненное представление, после чего Чжан Синюй, ничего не сказав, отсчитал мастеру горсть медных монет.

Нынче вечером Чжан Синюй был невероятно уступчив, и у Сун Цююя зубы зачесались от дерзких мыслишек — он исподтишка поинтересовался, нельзя ли ему завтра подольше поспать и не заниматься чтением.

Чжан Синюй ласково похлопал его по голове и ответил: — Нельзя.

Лицо Сун Цююя тут же скисло.

Мгновение спустя он подумал, что в этом нет смысла — живи сегодняшним днем!

Поэтому Сун Цююй спросил Чжан Синюя: — Тогда могу ли я съесть еще один каштановый пирожок?

Чжан Синюй бросил взгляд на мост — торговец каштановыми пирожками все еще стоял на прежнем месте — и сказал Сун Цююю: — Жди здесь.

Сун Цююй крикнул вслед удаляющейся спине Чжан Синюя: — И еще отвар из кислой сливы, прямо рядом с каштановыми пирожками!

Чжан Синюй не ответил, то ли услышал, то ли нет.

Сун Цююй только собрался последовать за ним, как услышал неподалеку звуки ссоры и невольно навострил уши.

У прилавка с жареной едой.

Крепкий мужчина схватил троих людей, и его зчный голос гремел так громко, что был слышен за пять чжанов: — Кто из вас украл мои деньги? Если не вернете добровольно, душу из вас вытрясу!

Мужчина с силой воткнул в землю толстую скалку, излучая устрашающую ауру.

Из трех задержанных один выглядел как ученый, он с досадой произнес: — Кто брал твои деньги? Я просто проходил мимо твоего прилавка, не возводи напраслину.

Двое других тоже зашумели, утверждая, что они ничего не брали, и пригрозили обратиться к властям, чтобы заявить на торговца за избиение посреди улицы.

В разгар перепалки к торговцу подошел красивый молодой человек в синих одеждах и резко взмахнул веером.

Он произнес: — Я странствующий мудрец, искусный в гаданиях, постигший тайны инь и ян, способный поднять мертвых на ноги и вопросить духов.

http://bllate.org/book/40058/5081559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода