Готовый переклад Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умер? Тогда кто же сидел внизу в гостиной... — Мо Сынянь в этот момент растерянно моргнул.

Сюй Ишэн, не прекращая движений рук, медленно пояснил:

— Это мастер по валянию шерсти изготовил в натуральную величину по образцу Бо Шаня. Раньше оно очень любило проводить там время и играть со мной, а теперь иногда и Бай Дэ приходит туда составить ему компанию.

— Вот оно как, прости, я только что подумал, что оно всё ещё... — услышав это, Мо Сынянь нахмурился, уголки его губ опустились, и он невольно произнес с сожалением.

За пару минут разговора Сюй Ишэн разделся до одних плавок, положил наручные часы и декоративные кольца в ящик для украшений. Его кончики пальцев только коснулись края белья, как, скосив глаза, он заметил безживный, тусклый взгляд стоявшего позади человека.

Он слегка нахмурил брови, даже не подумав накинуть на плечи халат, медленно приблизился, а затем наклонился еще ближе:

— Похоже, ты и вправду очень любишь собак, раз стал таким разговорчивым.

— Я просто слишком сильно их люблю, да и ты сам тоже немало говоришь. А с чего вдруг такая разговорчивость у тебя? — их дыхание переплелось, и, договорив, Мо Сынянь не удержался и бросил взгляд вниз.

Пропорции его тела идеально соответствовали эстетическим стандартам золотого сечения: грудные мышцы — полные и плотные, линии — четкие, они едва заметно вздымались в такт дыханию, а шесть кубиков пресса рельефно выделялись, словно высеченные резцом.

Он хотел было посмотреть еще ниже, но сверху донесся голос:

— Насмотрелся? Если нагляделся, иди в кабинет, возьми с книжной полки Преступление и наказание и почитай мне в ванной.

— Хорошо, я сию минуту. — Мо Сынянь сделал вид, что совершенно спокоен, и тут же уверенным шагом направился к выходу.

Он наконец-то осознал, что похвалы сотрудниками ChronV внешности Сюй Ишэна не были лестью или попыткой угодить: в конце концов, в раздетом виде тот производил куда более сильное и реалистичное впечатление, чем в строгом костюме.

Он любил мужчин, и промелькнувшая перед глазами картина снова и снова возникала в его голове. Хотя до бешеного сердцебиения и румянца на щеках еще не доходило, этого вполне хватало, чтобы пробудить самые вольные фантазии.

Порывшись изрядно времени, он наконец нашел нужную книгу и, ухватившись за холодные строчки текста, сумел отогнать все лишние мысли.

Сюй Ишэн лежал в ванне с закрытыми глазами и, услышав шаги, произнес:

— Найди сам какой-нибудь стул, садись и чисти от начала первой главы. Скорость чтения — в полтора раза быстрее обычной разговорной, выговаривай слова четко, а тон сделай на треть ниже.

— Хорошо, я понял, — отозвался Мо Сынянь.

Больше он не бросал взглядов по сторонам, откашлялся, устроился на первом попавшемся мягком стуле и начал вслух:

— В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал в С-ском переулке...

Прошло минут десять, Сюй Ишэн начал постепенно засыпать, содержание доносилось все глуше и невнятнее. С трудом приоткрыв глаза, он понял, что истинная причина кроется в том, что человек на стуле попросту клевал носом.

Видимо, тот успел зевнуть не один раз: оба глаза были влажными, сияющими и кристально чистыми, а в сочетании с парой голубых зрачков это напоминало озеро Пукаки, отражающее лучи солнца.

Сюй Ишэн негромко проговорил:

— Иди спать, продолжим завтра. Будешь ночевать в комнате рядом с главной спальней на этом этаже. Одежда в гардеробной совершенно новая, пока поносишь ее.

— А? — Мо Сынянь резко поднял взгляд и озадаченно переспросил: — Ты хочешь сказать...

— Иди ложись, поговорим, когда выспишься.

— Ладно, тогда я заодно верну книгу на место.

Мо Сынянь работал в ChronV всего несколько дней и еще не успел привыкнуть к ночному бодрствованию. Раньше он спасался от усталости с помощью оглушающей музыки, а теперь его клонило в сон так сильно, что сознание уже расплывалось.

Он зашел в спальню, наскоро сполоснулся, облачился в халат и, рухнув на кровать, списал все на недомогание — он просто не в силах был бороться с накатывающей сонливостью. Неужели его тело теперь будет постепенно сдавать позиции...

Половина второго дня. Теплое и ласковое солнце уже давно разогнало весь утренний холод, затаившийся в саду.

Сюй Ишэн открыл сонныe глаза и, едва раздвинув шторы, увидел сидящих рядышком на садовой скамейке Бай Дэ и Мо Сыняня. Те то задирали головы, разглядывая синехвосток с рыжими боками, примостившихся на ветках камфорного дерева, то доверчиво прижимались друг к другу, безмятежно о чем-то шепчась.

На душе у него сразу стало легко и радостно. Тихонько усмехнувшись, он взял с прикроватной тумбочки телефон и, набрав номер, подошел обратно к окну:

— Управляющий Лу, позови эту парочку завтракать.

Спустя мгновение Бай Дэ, зажав в зубах цветок красной камелии и весело виляя хвостом, вприпрыжку явилось к главному месту за обеденным столом и в следующее мгновение положило цветок прямо в ладонь Сюй Ишэну.

Увидев эту картину, Мо Сынянь наконец всё понял:

— Оказывается, оно хотело подарить тебе цветок, а не просто играло.

— Это один из способов его умасливать, даже не знаю, где научилось. — Сюй Ишэн погладил пса по голове и шее, а затем наклонился и легко поцеловал его. — Ладно, Бай Дэ, веди себя хорошо, пора обедать, иди на свое место.

Бай Дэ качнуло хвостом, издало пару жалобных звуков, повернулось, приподняло передние лапы и с легкостью запрыгнуло на соседний стул, чинно усевшись.

Мо Сыняня вдруг охватило легкое оцепенение: стоило ему всего лишь выспаться, как человек перед ним словно полностью преобразился.

Короткие черные волосы лежали мягкими прядями, естественно спадая на лоб, на нем был свободный синий кашемировый свитер крупной вязки и серовато-белые повседневные брюки. От всего его облика веяло такой мягкостью и душевностью, что от прежней ледяной резкости семичасовой давности не осталось и следа.

Не успел он в полной мере прочувствовать эту мимолетную нежность, как раздался прежний холодный тон:

— Хватит стопаря столбом, садись позади Бай Дэ и заодно завяжи ему салфетку.

И впрямь: все его недавние слова и поступки оказались лишь иллюзией, и как ни меняйся внешняя оболочка, суть остается прежней.

Обед перевалил за половину. Заметив, что Мо Сынянь стал пережевывать пищу гораздо медленнее, Сюй Ишэн поинтересовался:

— Ты же хотел расспросить меня насчет работы? После еды у меня будут другие дела, давай поговорим сейчас.

— Я просто хотел уточнить: я теперь буду жить и питаться здесь? И эти расходы вычтут из моей зарплаты, или это за твой счет? — Мо Сынянь отложил суповую ложку и задал вопрос со всей серьезностью.

В этот момент Бай Дэ бросило зажатый в зубах сублимированный кусок печени, взвизгнуло, левой передней лапой хлопнуло Сюй Ишэна по руке и закрутило головой, глядя на него парой влажных, живых глаз.

Сюй Ишэн сразу понял его без слов, отложил палочки, немного повозился с питомцем, но ответил Мо Сыняню:

— Жить будешь здесь, расходы удержат из зарплаты. Если не хочешь — можешь ездить к себе домой, но учти: дорога туда и обратно занимает около шести часов, а за опоздания и уходы раньше времени зарплату я платить не буду.

Мо Сынянь огляделся по сторонам, затем опустил взгляд на только что съеденную еду и тяжело вздохнул:

— Спросить об этом следовало еще до того, как я сел в твою машину. Ладно, и сколько с меня будут удерживать?

Бай Дэ снова отказалось от еды, принялось жалобно повизгивать, вновь и вновь колоча передней лапой по столешнице с видом крайнего беспокойства.

— Ну... — Сюй Ишэн придержал его лапу, на секунду задумчиво замер и великодушно произнес: — Ладно, первые три месяца поживешь бесплатно, а там видно будет.

— Спасибо. — Мо Сыняню показалось, что прозвучало это как-то совсем сухо, и он заставил себя улыбнуться: — Спасибо, я буду старательно выполнять всю работу, что ты поручишь.

Только стихли его слова, как появился Лу Яньмяо в перчатках, с кассетой в руках, сопровождаемый двумя людьми в клининговой униформе.

Дождавшись, пока стол уберут и помощники выйдут из столовой, он произнес:

— Сюй-гэ, Ли Цинчэ выполнил твое поручение чисто, видеокассета здесь, будешь смотреть?

— Бай Дэ, отправляйся на второй этаж в свою игровую комнату, принеси оттуда синий мяч. Скоро этот дядя составит тебе компанию на лужайке, ступай. — Сюй Ишэн похлопал пса по спине и, дождавшись, пока тот спрыгнет со стула, ответил: — Включайте.

Получив приказ, Лу Яньмяо не сдвинулся с места: его взгляд переметнулся на Мо Сыняня и долго сверлил того, но по выражению лица невозможно было понять его намерения.

Мо Сынянь догадался, чего от него ждут, и тут же поднялся:

— Я пойду проверю, нашел ли Бай Дэ мяч. Зовите, как закончите.

— Сиди. Тебе не нужно уходить, оставайся здесь и смотри вместе со мной, смотри внимательно. Управляющий Лу, живо ставь кассету, Бай Дэ скоро вернется.

В одно мгновение тон и выражение лица Сюй Ишэна вновь вернулись к тем, что были посреди ночи.

Глава 4. Неужели ты тоже хочешь переспать со мной?

Если не считать времени на сон, Мо Сынянь провел с ним всего несколько часов, но уже успел уяснить, что настроение этого человека меняется быстрее погоды. И все же, возвращаясь на свое место за столом, он украдкой бросил взгляд наверх.

Раз хозяин приказал, Лу Яньмяо больше не смел медлить: он мгновенно вставил кассету в плеер и нажал кнопку воспроизведения.

Куда больше исполнения приказаний Сюй Ишэна Мо Сыняня занимало то, что именно было зафиксировано на этой пленочной записи.

Качество изображения оказалось высочайшим. Первым делом перед ним предстал просторный пустой склад, на полу которого лежало лишь гладкое полотно прозрачной пластиковой пленки.

Затем туда вошли трое мужчин в черных защитных масках и перчатках, одетые в пластиковые комбинезоны. Двое из них волокли за собой тугой мешок.

Мешок был набит до отказа и, судя по всему, весил немало: толстые волокна у горловины даже деформировались от трения о пластик, издавая неприятный, режущий слух скрипучий и шуршащий звук.

Молодой мужчина, шедший впереди, бросил на помощников взгляд и отдал приказ:

— Развязывайте, этот хмырь должен быть в сознании.

— Понял, Чэ-гэ.

Те развязали узел и немного опустили край мешка, обнажив голову мужчины с зачесанными назад волосами. На шее у него болтался шелковый галстук, а одет он был в дорогую рубашку и деловой костюм.

Один из подручных достал маленький флакончик и поднес к носу пленника — что за жидкость там находилась, оставалось загадкой, но спустя три секунды мужчина пришел в себя.

Осознав, в каком положении он оказался, тот принялся отчаянно ерзать в мешке, несмотря на связанные руки и ноги, и заголосил, умоляя о пощаде:

— Кто вы такие? Зачем вы меня похитили? Вам нужны деньги? У-у-у меня есть деньги, я отдам сколько угодно, только умоляю, не убивайте меня!

Ли Цинчэ тихо усмехнулся, и голос его прозвучал донельзя спокойно:

— Но нам не нужны твои деньги. Нам нужна твоя жизнь.

— Н-н-нет, братишка, у-у меня правда очень много денег, и... и много золотых слитков, умоляю, пощади меня! — Мужчина трясся от страха всем телом так сильно, что слова едва складывались в связную речь.

Ли Цинчэ бросил взгляд на стрелки наручных часов:

— Время вышло, кончайте.

Едва смолкли его слова, как горловина мешка резко дернулась вверх, натянулась и туго завязалась. Изнутри донеслись яростные проклятия несчастного:

— Ублюдки, мать вашу, кто вы такие, за что вы решили меня прикончить?! Да вы хоть знаете, кто я такой, что посмели поднять на меня руку...

В этот момент Ли Цинчэ вдруг вспомнил об упущенной детали и перебил ругань пленника:

— Чуть не забыл сказать: не следовало тебе просить Цзуань Юя прикурить тебе сигарету.

Услышав это, мужчина задрожал и вмиг замолк, прекратив всякие попытки сопротивления — до тех пор, пока на его тело не обрушились первые удары двух усеянных шипами булав. Заливаясь горючими слезами, он зашелся в диком, пронзительном вопле.

http://bllate.org/book/40059/5082027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу