Готовый переклад Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ишэн подался вперед, бросив взгляд на показатели: — Большинство данных вполне неплохие. Держи темп, а со следующей недели продолжим увеличивать мышечную массу.

— О, хорошо, я понял.

В конце концов, это всё шло ему на пользу, и Мо Сынянь не стал препираться с ним насчет физических тренировок, послушно кивнув.

На самом деле каждый параметр тела указывал на отличное здоровье, и попадись такое обычному пациенту, это, без сомнения, стало бы прекрасным предзнаменованием.

Поначалу он и сам так думал, но вчера во время чтения во второй половине дня в голове внезапно зазвучало прерывистое шипение, внимание тут же рассеялось, а приступ продлился почти целых полминуты.

Придя в себя, он сразу всё понял: ранние симптомы меланхолии собирались проявиться вновь.

Мо Сынянь взял себя в руки и спросил: — Ты сегодня вечером собираешься в клуб? Мы с Бай Дэ можем пойти с тобой? Последние несколько дней просидел дома, немного заскучал, хочу развеяться.

Заметив, что Сюй Ишэн колеблется, он тут же добавил: — Я могу надеть экшн-камеру, так что ты всегда сможешь знать, как мы тут с ним поживаем.

— Ладно, и Бо Шаня прихватите. Выходим после ужина.

Услышав это, Сюй Ишэн наконец-то охотно дал согласие.

В семь часов вечера всё еще продолжался час пик, но дороги, ведомые в сторону центра города, были не слишком забиты. Поэтому, едва перевалило за восемь, как оба парня, пес и войлочный Бо Шань прибыли к ChronV.

Сюй Ишэн не разрешил ему и Бай Дэ следовать за ним наверх, пристегнул к нему маленькую высокопроизводительную экшн-камеру, дал пару коротких указаний и, прижимая к груди Бо Шаня, скрылся внутри.

Пройдя всего пару шагов, он обернулся и отдал приказ: — Вы оба следите за временем, гулять можете максимум два часа.

Улицы неподалеку пестрели закусочными, каждая из которых ломилась от посетителей, а вокруг царило невероятное оживление. Бай Дэ, виляя хвостом, повернулся в ту сторону, закружился на месте и время от времени издавал поскуливающие звуки.

Мо Сыняню пришлось покрепче перехватить поводок, заставляя пса прижаться к нему ближе, и медленно направиться к улице с едой. Сделав шаг, он не забыл громко ответить: — Не переживай, мы не засидимся допоздна.

По сравнению с обычной немецкой овчаркой, благодаря своему окрасу Бай Дэ едва успевал появляться в толпе, как тут же привлекал массу молодых людей, желавших поздороваться, а некоторые даже просили сфотографироваться с ним или поводиться на поводке.

Хотя Бай Дэ исправно подавал лапу, позволял гладить себя по голове и делать снимки, он держал пасть закрытой, а голову высоко задирал — его холодный, надменный вид на восемьдесят процентов походил на Сюй Ишэна.

Каков отец, таков и сын — здесь эта фраза пришлась как нельзя кстати.

Мо Сынянь провел его сквозь толпу дальше и сам того не заметив, вышел к площади у главного входа ChronV. Здесь людей, выгуливающих своих пушистых питомцев, оказалось намного больше.

Едва они дошли до центрального фонтана, как к ним приблизилась молодая пара с взрослой аляскинской собакой медвежьего типа. Троица коротко перебросилась приветствиями, и собаки тут же затеяли совместную игру.

Молодая жена достала камеру, щелкая снимки, а Мо Сынянь как раз собирался вытащить телефон, чтобы сделать пару кадров и отправить Сюй Ишэну, как его хлопнули по правому плечу.

— Сынянь, чего это ты среди ночи не отдыхаешь дома, а собак выгуливаешь?

Мо Сынянь машинально обернулся и изумленно произнес: — Лян Илюй! Какими судьбами ты здесь?

— Тц, отвечавай на вопрос по существу.

У Лян Илюя проснулась профессиональная хватка, и выражение его лица стало предельно серьезным.

Мо Сынянь бросил взгляд на Бай Дэ и, заметив, что тот всё еще весело резвится с другими собаками, спокойно признался: — О, это собака моего босса, выгуливать ее — часть моей работы.

— Ладно, пока оставим это. Скажи-ка мне, кто купил тебе одежду, в которую ты одет? — допытывался Лян Илюй, указывая на его кашемировую курточку.

Работая со старыми оперативниками их отдела по делу одного богатого бизнесмена, он познакомился с некоторыми ультрароскошными брендами и прекрасно знал, что даже со всеми премиями годовой зарплаты не хватит на такую вещь, а нынешний собеседник и подавно не мог ее позволить.

Даже при том, что они много лет дружили, Мо Сынянь по-прежнему терпеть не мог этот его казенный тон: — Ты чего, допрашиваешь меня как преступника?

— Выкладывай всё как есть, я же для твоего же блага стараюсь.

Неизвестно, какую именно струнку в душе Мо Сыняня задели эти слова, но он тут же раздраженно бросил: — Это мой босс. У тебя еще вопросы есть?

Лян Илюй вспомнил силуэт, замеченный на записях камер наблюдения ChronV почти за целый месяц, и, сдерживая эмоции, поинтересовался: — Твой босс — Сюй Ишэн? Тот самый теневой владелец ночного клуба ChronV? Ты работаешь на него?

— Да, верно. Что ты в конце концов хочешь сказать? — Мо Сынянь снова покосился на Бай Дэ, глянул на время и спросил:

— Что, спешишь вернуться?

— Ага, нам с ним нельзя долго оставаться на улице.

Лян Илюй вернул себе привычное покерфейс-выражение, пару секунд разглядывая Мо Сыняня: — Тогда пошли. Пойдем и попутно поговорим.

В офисе на третьем этаже ChronV Сюй Ишэн занимался двумя делами сразу: навострив уши, он слушал отчет Чжэн Юньчана о прошлых месяцах работы и во все глаза пялился в iPad.

Пусть даже удавалось разглядеть лишь картинку, он должен был в ту же секунду знать, кого Мо Сынянь встретил снаружи и как себя вел.

За исключением финансовых показателей, его мало интересовали операционный менеджмент, клиентский опыт, безопасность с соблюдением нормативов, рыночная конкуренция или прочие тенденции.

Во-первых, чем больше он слушал, тем сильнее это напоминало чтение сутр для человека, который не верит в Будду и вовсе не смыслит в священных текстах; во-вторых, он абсолютно доверял Чжэн Юньчану — тот идеально справится с любым направлением бизнеса.

Всё так и обстояло: прибыль ChronV за прошлый месяц подскочила более чем на тридцать процентов, и хотя в текущем месяце прошло всего-то около недели с хвостиком, выручка уже значительно превышала показатели за аналогичный период.

Сюй Ишэн наконец размял шею, одарив Чжэн Юньчана одобрительным взглядом, пока бриллиантовая авторучка крутилась между его пальцев, а затем замерла на краю столешницы.

— Сюй-гэ, в прошлом месяце я отлично потрудился, у меня аж ноги отваливаются.

Опасаясь, что собеседник захочет пить, он протянул руку, взял бутылку, наполнил бокал и протянул его для смазки горла: — Ты выложился на все сто. Какую награду хочешь на этот раз? Только попроси.

— Правда? Тогда я не буду скромничать.

Чжэн Юньчан никогда с ним не церемонился, пожалуй, именно поэтому он больше ни в чем не испытывал нужды ни в еде, ни в одежде, ни в жилье.

Он осушил бокал до дна, утоляя жажду, и, подперев щеку рукой, глубоко задумался.

У Сюй Ишэна не было времени ждать, пока тот соизволит заговорить: он выдвинул ящик стола, достал оттуда две карточки и положил перед ним — одну золотую, другую черную.

— У меня на Мальдивах есть несколько частных яхт. Бери своего благоверного и поезжайте туда отдохнуть на пару дней. В это время года лучше всего отправляться на север или в центр, следи за погодой.

— Ой-ёй, Сюй-гэ, ну до чего же ты заботливый, даже о моем Яньмяо подумал, — Чжэн Юньчан прибрал карточки и продолжил: — Спасибочки, я как следует распланирую свои дела на ближайшие дни.

— Угу, ступай. Все расходы там оплачивай прямо с той черной карты.

Чжэн Юньчан давно мечтал бросить работу и как следует уединиться с Лу Яньмяо, а теперь не желал терять ни секунды.

Однако, поднявшись и сделав всего пару шагов к выходу, он вдруг что-то вспомнил и замер на месте: — Ой, чуть не забыл!

Развернувшись, он снова опустился на стул и заговорил: — Сюй-гэ, как ты собираешься поступить с этим хмырем по фамилии Шао? Он за эту неделю спустил больше трех миллионов. Четвертую цифру даже называть не буду, кажется, он уже на пределе.

При упоминании этого человека лицо Сюй Ишэна мгновенно помрачнело, превратившись в застывшую железную плиту, от которой вези́ло холодом прямо через поры.

Он повернулся к экрану iPad, где транслировался Мо Сынянь, и лишь тогда его выражение лица слегка смягчилось, а голос прозвучал жестко: — В ближайшие дни я буду почаще выводить его в клуб. Хочешь выманить змею из норы — подбрось ей к входу белого кролика.

Вспомнив выражение лица босса Шао в том отдельном кабинете, Чжэн Юньчан предположил, что того, скорее всего, ждет участь быть разорванным на куски и скормленным злым псам.

Подперев щеки ладонями, он задумался и напомнил: — Но как только всё закончится, не решит ли господин Мо, что мы использовали его втемную для облапошивания клиентов? Он ведь наверняка разозлится.

— Разозлится? — Сюй Ишэн помолчал пару секунд. — Я бы с удовольствием посмотрел, как кролик топает ногами, когда злится. Наверняка зрелище донельзя милое.

— Ладно, как скажешь. Только когда господин Мо останется в клубе один, я велю своим ребятам приглядывать за ним, чтобы этот по фамилии Шао случайно не распустил руки.

— Поручи это дело официанту по имени Ло Вэньбэй. Среди новичков он показывает себя лучше всех, так что пусть получит шанс выбиться в люди.

В ChronV официанты находились на самом дне пищевой цепи — любой мог помыкать ими по первому зову, особенно такими новичками, как Ло Вэньбэй.

Если бы не необходимость заслушать отчет о работе и заодно ознакомиться с положением дел среди свежего персонала, Чжэн Юньчан вряд ли обратил бы на него внимание и уж точно не узнал бы, что парень держит глаза и уши открытыми, идеально подходят для подобной задачи.

— Ладно, я всё устрою и скажу ему, чтобы пока не брал клиентов. Впрочем, Сюй Ишэн, не хочешь лично дать ему указания? Пойду позову парня сюда.

Не успел он договорить, как Чжэн Юньчан заметил, что Сюй Ишэн сдвинул брови еще сильнее, вперив взгляд в iPad. Сперва он подумал, что сморозил глупость, и осторожно попытался прощупать почву: — Сюй-гэ, ты чего?

Повторив попытку, но так и не дождавшись ответа, он просто встал, наклонился и заглянул через плечо: — Мать честную! С чего это господин Мо связался с этим копом Ляном? Звук здесь есть? О чем они толкуют?

Сюй Ишэн из последних сил цеплялся за остатки самообладания. Благодаря этому вопросу он вспомнил, что вообще-то можно отключить беззвучный режим. В следующее мгновение голос Мо Сыняня раздался из бокового динамика iPad.

— Ты расследуешь дело в отношении господина Сюя и его ночного клуба, но борьба с пороком и наркотиками — это вроде бы забота твоих коллег, если только жертва из твоего дела не захаживала в ChronV. Раз ты столкнулся со мной и знаешь, что я работаю на господина Сюя, неужели хочешь отговорить меня и заставить искать другую работу?

Всё попало в точку. Из-за служебной дисциплины Лян Илюй пропустил его слова мимо ушей и не стал отвечать на вопрос.

Он бросил взгляд на экшн-камеру, прицепленную к лацкану пальто Мо Сыняня, и, сделав пару движений по экрану своего телефона, поинтересовался: — Штука у тебя на груди ведет трансляцию в реальном времени. Это требование Сюй Ишэна?

Мо Сынянь не собирался вести с ним эти бессмысленные разговоры в стиле то в лес, то по дрова, и выпалил прямо: — Раз ты до сих пор болтаешь со мной здесь, значит, никаких реальных улик у тебя нет, так что я не собираюсь менять работу, оставь свои попытки.

Лян Илюй решил, что тот держится за место исключительно ради денег, и предпочел зайти с другой стороны, используя более мягкие уговоры.

http://bllate.org/book/40059/5082034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу