Готовый переклад Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полки на стеллажах были спроектированы в самый раз по размеру: на них стояли модные журналы различных форматов, бумага двух размеров и трех видов, а также пять тисовых подставок для кистей, наполненных всевозможными пишущими принадлежностями...

Он небрежно надел фартук, сунул пару кистей и ластик в карман, вытащил лист серой крафт-бумаги и оторвал два кусочка синего малярного скотча.

Мо Сынянь, наблюдая за его привычными и ловкими движениями, с которыми он закреплял бумагу на стене, не выдержал и спросил:

— Ты собираешься рисовать прямо на стене? Почему бы не положить ее на письменный стол? Разве так не удобнее и не комфортнее?

— Мне не нравится горбиться во время работы, — слегка бросил Сюй Ишэн, помолчав.

Мо Сынянь окинул его взглядом с головы до ног, мысленно вспомнив его обычные замашки богача, и смело предположил:

— Ты просто еще не нашел стол из благородных пород дерева, за которым тебе было бы удобно сидеть, а потом понял, что творить в таком положении даже оригинально, вот и привык.

— Тц! — Сюй Ишэн слегка нахмурился, повернулся и скомандовал: — Мо Сынянь, иди сюда.

— Кхм, э-э... Тебе нужна какая-то помощь?

— Встань в угол. Стой здесь, не шевелись и смотри на меня не отрываясь, пока я не закончу рисунок.

Тц, ай... Не стоило ему раскрывать рот. Вечно ледяная мина, настроение меняется по сто раз на дню.

Получив от ворот поворот, Мо Сынянь не стал сопротивляться или спорить — он послушно, без тени сомнения шагнул вперед.

Неизвестно, сколько придется стоять, поэтому он слегка размял конечности и, подражая ученикам средней школы, которых учителя вызывали к доске в качестве наказания, выпрямился во весь рост и гордо расправил плечи.

Сюй Ишэн держал кисть на весу, какое-то время молча разглядывал его с абсолютно бесстрастным выражением лица:

— Почему ты со мной с унылой кислятиной на физиономии?

— Разве ты не велел мне стоять в наказание? Разве в таких случаях у всех не такое выражение лица? — Мо Сынянь не понимал, чего тот добивается, поэтому принял как можно более независимый вид.

— Ты специально меня злишь?

— Нет.

Сюй Ишэн протянул указательный и большой пальцы левой руки, мягко ущипнул его за уголки губ и чуть потянул вверх, произнеся ледяным тоном:

— Тогда улыбнись мне.

Мо Сынянь тихонько хмыкнул, сжал губы, а затем провел пальцем по щеке, где еще теплилось ощущение чужих прикосновений, чувствуя, как внутри постепенно зарождается радость.

И тогда, не прибегая к осознанному напряжению лицевых мышц, на его лице мгновенно появилась естественная, лучезарная улыбка, отразившаяся в глазах Сюй Ишэна.

— Вот так. Впредь почаще улыбайся. И только для меня.

— Хорошо, я понял. Слушай, а мне можно говорить? Просто стоять столбом немного... скучно.

Сюй Ишэн тут же отвернулся, уголки его губ едва заметно дрогнули, и он равнодушно бросил:

— Тогда придумай тему для разговора. Я начинаю рисовать, менять выражение лица запрещено.

Затем раздался непрерывный шорох кончика кисти о бумагу — мерный, с мягким глухим звуком и ровным темпом. Мо Сынянь подумал, что это похоже на прослушивание ASMR, и на сердце постепенно воцарился покой.

Он скосил глаза на пальцы Сюй Ишэна — длинные и белые, с аккуратно подстриженными ногтями, с четкими, но не грубыми суставами, в которых идеальным образом сочетались сила и красота.

Спустя полминуты его взгляд скользнул вверх, и точка фокуса замерла на левой щеке Сюй Ишэна, больше не сдвинувшись с места.

В голове у Мо Сыняня было пусто, и он понятия не имел, о чем завести разговор. Прошло еще немало времени, прежде чем он неуверенно произнес:

— Ты позволил Менеджеру Чжэн управлять ChronV только потому, что тебе больше нравится проектировать украшения?

— Можно и так сказать. — Сюй Ишэн оторвался от работы и повернулся. — Ты так долго собирался с мыслями, неужели накопил столько вопросов ко мне?

— Да. Но я не знаю, как их задать, боюсь тебя обидеть.

— Хочешь узнать меня получше?

От этого вопроса Мо Сынянь мгновенно растерялся. Он торопливо задвигал глазами, пытаясь скрыть смущение, но не осмеливаясь делать резких движений, и заикаясь выдавил:

— Н-наверное, да.

Сюй Ишэн легко улыбнулся ему, снова отвернулся к мольберту и, продолжая выводить линии, неторопливо заговорил:

— Я начал создавать ювелирные изделия с шестнадцати лет, учился на бакалавриате и в магистратуре именно этому, завоевал множество наград, сотрудничал со многими международными люксовыми брендами, а некоторые мои работы уходили с молотка за баснословные деньги. Так что я давным-давно заработал целое состояние.

Его тон и выражение лица больше напоминали непринужденную болтовню давних друзей. Мо Сынянь во все уши слушал его, чувствуя, как от стоящего перед ним человека исходит мягкое сияние, и глядел на него не моргая.

Сюй Ишэн продолжил:

— ChronV принадлежит моей семье, я просто унаследовал его. Порой он приносит даже больше денег, чем мои авторские украшения, вся сложность лишь в бумажной волоките. Впрочем, благодаря супружеской парочке Чжэн Юньчана и Лу Яньмяо у меня остается время на любимый дизайн.

За те дни, что они провели вместе, Мо Сынянь впервые услышал от него слово «семья», и это неизбежно пробудило в нем еще большее любопытство.

Поразмыслив немного, он решил отложить расспросы на потом и вместо этого заметил:

— Значит, это место на самом деле — твоя личная студия.

— Верно. — На картине оставалось лишь расставить блики. Сюй Ишэн отложил кисть и снова обернулся. — И между прочим: сюда я разрешаю заходить только тебе одному.

А? Что?! То есть получается, что до него здесь никто и никогда не бывал?

Дыхание Мо Сыняня перехватило, зрачки в ту же секунду расширились вдвое. В нем смешались удивление и восторг, и он переспросил:

— Ты хочешь сказать, что сюда нельзя входить даже Менеджеру Чжэн и управляющему Лу?

Сюй Ишэн поднял руку и привычным движением откинул со лба прядь его растрепавшихся волос:

— Они спускались сюда, но могут стоять только у порога. Внутрь им нельзя.

Услышав ответ, Мо Сынянь расцвел от радости. Его губы слегка приоткрылись, а слова путались:

— Почему... тогда я... я... для меня это такая честь.

Он хотел было спросить, почему исключение сделано только для него, но в последний момент испуганно выпалил:

— Ах, нет, я имею в виду... спасибо тебе, Сюй-сене.

— Не за столом... то есть, стой смирно, продолжай смотреть на меня и нечего глазами по сторонам таращить, я еще не закончил.

Сейчас глаза Мо Сыняня сияли так ярко, что в сочетании со светом верхних ламп ничем не уступали голубому бриллианту Оппенгеймера. Сюй Ишэн улыбнулся, вновь взявшись за кисть, тщательно прорисовал блики и поставил в правом нижнем углу свою именную печать.

Он небрежно сунул кисть в карман, бережно снял зарисовку с мольберта и, повернувшись к Мо Сыняню, мягко спросил:

— Сынянь, тебе нравится эта работа?

Лист полностью загораживал обзор, и Мо Сыняню пришлось вплотную приблизиться, чтобы разглядеть его.

Не веря собственным глазам, он дрожащими руками взял эскиз и прижал к ладоням, будто боясь помять хрупкое облако, и беззвучно шевелил губами.

Ему потребовалось немало времени, чтобы привести в порядок бурю в мыслях, но он все же хотел услышать из уст самого Сюй Ишэна подтверждение того, что было изображено на бумаге.

С нетерпением он спросил:

— Ты нарисовал меня... мои глаза, а рядом голубой бриллиант... Это значит, что я... я похож на этот камень?

— Ну да. Тебе нравится? Красиво получилось?

— Мм, невероятно красиво! Конечно, нравится, ты же знаменитый ювелирный дизайнер. Спасибо тебе, Сюй-сене.

Мо Сынянь полностью дал волю спрятанному на дне души ликованию и тут же поинтересовался:

— Но почему ты нарисовал меня? Ты хочешь подарить мне этот рисунок?

— Разумеется, нет.

Не успел затихнуть его голос, как Сюй Ишэн тут же забрал зарисовку, обошел остолбеневшего парня и закрепил ее прямо по центру стены, поверх другого рисунка с изображением ожерелья с красным бриллиантом.

Опасаясь приклеить криво, он отошел назад, склонив голову набок, придирчиво оценивая результат. Убедившись, что все висит идеально ровно, он вывел на свободном поле эскиза иероглифами стиля чжуань три символа: Мо Сынянь.

Он даже мое имя написал! Совершенно очевидно, что это подарок для меня, вечно он темнит.

Мо Сынянь презрительно скривил губы и мысленно фыркнул.

Впрочем, это ничуть не испортило его прекрасного настроения. Подойдя ближе, он допытывался:

— Сюй-сене, ты так и не ответил, почему ты меня нарисовал.

— Потому что...

Сюй Ишэн не смог подобрать слов. Его голос затих на долгом выдохе, а сам он, положив руки парню на плечи, стал медленно приближаться.

Заметив, как тот покраснел и попытался увернуться, он тут же отдернул руку и легко щелкнул Мо Сыняня по выступающему кадыку.

В тот же миг Мо Сынянь судорожно отскочил на пару шагов назад и завопил:

— Ты что делаешь?! Не трогай меня там!

Внимание и тема разговора были успешно переведены. Сюй Ишэн не удержался и раскатисто рассмеялся, с чувством полного удовлетворения произнеся:

— Чего ты пугаешься, как напуганный кролик? Такой уморительный.

— Сюй-сене! Т-ты... ты только что сделал это специально! И какой еще кролик? Ты же сам только что говорил, что я похож на бриллиант.

— Ладно-ладно, ты не кролик, ты бриллиант.

В этот момент в кармане у Сюй Ишэна завибрировал телефон.

Взглянув на экран, он на мгновение нахмурился и бросил на ходу:

— Никуда не уходи. Я отвечу на звонок вон на том диване, а если соскучишься, можешь заглянуть в комнаты слева и справа.

И что там интересного? Неужели они тоже завалены редкими камнями, нефритом и драгоценностями?

Мо Сынянь одной рукой прикрыл горло, а другой — грудь, пытаясь унять недавний всплеск эмоций, покорно буркнул «угу» и, не оглядываясь, направился в левую комнату.

Смахнув пальцем экран, Сюй Ишэн устроился на диване, закинул ногу на ногу и холодно бросил:

— В психиатрической больнице что-то случилось? Докладывай подробно.

— Да, братец Сюй, — серьезным голосом произнес Ли Цинчэ. — Офицер Лян выяснил, что Цзи Илянь — твоя мать. Он заявился туда вместе с людьми, затребовал у лечащего врача всю историю болезни и даже допросил медсестер о том, как она вела себя в повседневной жизни во время лечения.

Выражение лица Сюй Ишэна не изменилось:

— В такой ситуации врачи и медсестры выполнили наши указания?

— Выполнили. Но им не удалось помешать офицеру Ляну и остальным пообщаться с другими пациентами. Боюсь, те могли сболтнуть лишнего.

— С этим ты справишься. У тебя ведь наверняка есть новости посерьезнее?

Ли Цинчэ тяжело вздохнул. Его голос внезапно стал глухим, надтреснутым, и в нем послышались нотки самобичевания:

— Прости, братец Сюй, я не смог остановить офицера Ляна и его людей. Они... они слышали, что говорила твоя мать в момент приступа.

Воздух в комнате мгновенно похолодал. Сюй Ишэн помрачнел, его губы сжались в тонкую линию. Он механически открывал и закрывал крышку зажигалки, и этот монотонный щелчок летел прямо в трубку, заставляя Ли Цинчэ затаить дыхание и бояться вымолвить хоть слово.

После стольких лет лечения... судя по всему, оно не принесло ни малейшей пользы. У нее снова начался приступ. Почему... почему, почему?..

http://bllate.org/book/40059/5082037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу