Готовый перевод My Mountain Home / Дицзэ: Гора, что обрела душу: Глава 6

Нань Чжу хотел, чтобы Нань Чэн умер, но в то же время не мог позволить ему умереть — жить, когда хуже смерти, куда мучительнее, чем просто умереть.

Того же мнения придерживался и сам клан Нань: живой Нань Чэн служил для них лишь фиговым листком, прикрывающим позор. Его мать никогда не сдавала позиций и неустанно моталась повсюду, разыскивая целителей и скупая лекарства для своего ребенка.

Семья матери Нань Чэна была сильна, но в то же время крайне прагматична: убедившись, что Нань Чэн неизлечим, они с тех пор перестали интересоваться его судьбой. Пока клан Нань не шел на открытый разрыв, они молчаливо одобряли решение бросить Нань Чэна на произвол судьбы.

Проникнув в Деревню Малых Трав, в первую очередь Нань Чжу решил нанести удар по Чи Сяосяо.

В тот день Чи Сяосяо помогала в доме Хо Сяое высаживать новые побеги целебных трав и полностью проигнорировала угрозы и посулы Нань Чжу. Этот незваный гость вёл себя предельно нагло и высокомерно, даже не пытаясь скрыть свои злобные замыслы, а когда понял, что Чи Сяосяо не ценит оказанной ей чести, в ярости попытался ее убить.

Однако в итоге Нань Чжу был изгнан самим Хо Сяое.

У Хо Сяое не было ни выдающейся силы, ни грозной боевой мощи, зато он мастерски владел ядами. Этому искусству самозащиты его любовно обучила родная матушка, и такого арсенала с лихвой хватило, чтобы расправиться с Нань Чжу.

Получив тяжелое отравление и потерпев неудачу в попытках выпросить противоядие, Нань Чжу со злобы хлопнул дверью и удалился.

Чи Сяосяо, снедаемая тревогой, собралась было предупредить своего возлюбленного, но Хо Сяое лишь покачал головой: — И какой смысл ему говорить?

Разве Нань Чэн не мог догадаться о цели визита Нань Чжу?

Лишившись сил и поддержки клана, Нань Чэн, если не вернет прежнее положение, будет обречен — все остальное потеряет всякий смысл.

Последние два дня Нань Чжу вел себя тихо, и Хо Сяое даже на какое-то время позабыл о его существовании.

То, что Тао Юнь бросилась в объятия Нань Чжу, было вполне ожидаемо: учитывая нынешнее положение Нань Чжу в клане, он действительно представлял собой куда более выгодную партию, чем Нань Чэн.

Проводив помрачневшую Чи Сяосяо, Хо Сяое следом тоже вышел из дома.

Перед двором клана Нань толпился народ: здесь собрались жители Деревни Малых Трав, Деревни Байхуа и даже из нескольких окрестных селений. Все вытянули шеи, поднялись на цыпочки и с жадным нетерпением пялились на происходящее во дворе.

Какой-то рослый мужик подмигнул Хо Сяое: — Чего так долго? Опоздал ведь! Сам глянь, сколько слоев народу набилось — разве тут займешь хорошее место?

Опоздал? Хорошее место?

Хо Сяое совершенно растерялся, как вдруг его слух резанул сладострастный, до мозга костей притворный стон. Толпа тут же взбудораженно зашумела: — Началось! Началось!

Мужик уже не обращал внимания на Хо Сяое: пользуясь крепким телосложением, он изо всех сил протискивался к калитке: — Эй, не толкайтесь! Дайте и мне взглянуть, хоть одним глазком, хоть разок взгляну!

На сей раз хозяин усадьбы Нань Чэн куда-то пропал, стража тоже испарилась, зато молодой господин Нань Чжу с чистой совестью пожинавшее плоды всеобщего внимания.

Калитка была распахнута, створки окон в доме тоже настежь — происходящее на кровати переплетенные тела виднелись как на ладони.

Взволнованная толпа горела глазами, безумствуя у самого входа и вцепившись в косяки, люди едва ли не рвались в комнату, чтобы занять их место.

Хо Сяое: — ...

Молодой господин клана Нань предавался утехам средь бела дня, ведя себя донельзя нагло и дерзко, совершенно не заботясь о репутации хозяина дома. Впрочем, Нань Чжу даже собственную гордость ни во что не ставил, что уж говорить о Нань Чэне.

Странно было другое: Тао Юнь дорожила своей репутацией и отнюдь не отличалась столь безудержным нравом, чтобы позволять зевакам собираться под окнами и наблюдать за всем от начала и до конца.

Подобное отклонение от нормы насторожило Хо Сяое, и он решил наведаться к старосте — Дяде Дуну. Пусть клан Нань давно растерял остатки стыда, но лицо всей Деревни Малых Трав все же требовалось сохранить.

Внезапно вокруг него стемнело. Густая черная туча бесшумно нависла над двором, и из ее толщи на землю рухнули тяжелые цепи.

— С чего это в деревне вдруг завелась такая нечисть? — Хо Сяое сделал широкий шаг назад, изо всех сил уворачиваясь от летевших прямо на него черных цепей. В лесу он уже сталкивался с подобными путами, и в одиночку у него не было ни шанса на победу.

Одна из цепей метнулась прямо к жилым покоям Нань Чэна, но при приближении наткнулась на прозрачный барьер и отлетела назад, не сумев пробиться сквозь преграду.

Вторая цепь нацелилась на комнату Нань Чжу: черные звенья беспрепятственно пронзили грудь молодого господина, а затем поползли дальше — на Тао Юнь. Отуманенная похотью женщина даже не заметила, как оказалась опутана ими.

Следом с небес обрушилось еще больше цепей, с жадным рвением устремившись к толпе зевак.

— Бегите! Живо уходите отсюда! — завопил Хо Сяое.

Но никто не обращал внимания на его крики: все взгляды были прикованы к широкой кровати в доме, и люди совершенно не замечали смертельной опасности.

Цепи подбирались все ближе, пространство для отступления стремительно сокращалось, пока Хо Сяое не уперся в тупик — отступать было больше некуда.

В тот же миг поднялся ветер, и едва легкие порывы обвились вокруг цепей, как тут же обратились в острые лезвия, безжалостно изрубив преследовавшие его путы в мелкую крошку.

Барьер, защищавший главный дом, воспользовался краткой заминкой поврежденных цепей для яростной контратаки и единым ударом сокрушил зловещие цепи, нацеленные на крышу.

Потерпев серию поражений, черная туча пришла в бешенство. Угольно-черные облака навалились на землю с новой силой, цепи затряслись, и в ту же секунду во дворе бушующей волной взметнулась Ци смерти, отчего вся усадьба под непосильным натиском рухнула с оглушительным грохотом.

Нависшие над головой тучи опустились еще ниже, Хо Сяое почувствовал, как воздух с трудом проходит в легкие. Столь глубокая ненависть черных туч казалась жаждой свести старые счеты и стереть его в порошок.

И ровно в этот момент знакомое лесное дыхание беззвучно разлилось вокруг, надежно укрывая Хо Сяое.

Хо Сяое уткнулся во что-то невидимое и крепкое, похожее на широкую грудь, а в ноздрях у него защипало от свежего аромата чащи, невольно пробудив воспоминания о тех прекрасных глазах.

— Ди Цзэ, это ты?

Ответа не последовало, но Хо Сяое твердо верил, что кто-то рядом оберегает его покой.

Глава 4. Это ты мне помогаешь?

— Хо Сяое...

Словно зов, словно тихая проверка чувств — едва слышным, недоступным для слуха Хо Сяое шепотом имя повторилось вновь.

Нечеткий силуэт протянул руку, и длинные пальцы, не касаясь того, кто прижался к груди, лишь медленно очертили чужие брови и глаза, вырисовывая знакомые черты.

В момент пробуждения в чаще Ди Цзэ испытывал полнейшую растерянность.

Он утратил физическое тело, оставшись лишь сгустком душевной энергии, а в груди зияла странная, болезненная пустота — словно он ждал встречи с кем-то определенным.

Кто этот человек и когда он появится, Ди Цзэ не ведал. Бесчисленное множество раз он порывался покинуть лес, и столько же раз останавливался, чувствуя, что ему не положено отсюда уходить.

Серые, безрадостные дни сменяли друг друга, пока однажды, придя в себя, Ди Цзэ не обнаружил рядом неожиданное присутствие — даже будучи невидимым, неосязаемым и заставляя сомневаться, не брезжит ли все это в бреду.

http://bllate.org/book/40098/5087403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь