Готовый переклад The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая історія: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Инъяо наконец дождалась редкой возможности: отец не стал насильно тащить её на очередные светские мероприятия. Шум буднего дня постепенно стих вместе с уходом коллег, и по всей комнате медленно растеклась атмосфера неторопливого спокойствия.

Она отложила документы, бросила взгляд через панорамное окно на далёкий городской скайлайн и заметила, как заходящее солнце окрасило стеклянные фасады высоток в мягкие оранжевые тона, словно превратив весь мегаполис в тихую и живописную картину.

Нервы, натянутые из-за рабочего напряжения, начали расслабляться. Она слегка помассировала затекшие плечи, потянулась, размяла руки и полностью отдалась внезапно обретённому умиротворению.

Люди из длинного списка тех, кто звал её на ужин, вмиг потеряли всякое значение. Перед глазами замерцал силуэт лишь одного человека, и в этот момент в её сердце жило лишь одно желание — ей до безумия хотелось увидеть её.

Не колеблясь ни секунды, она взяла телефон, быстро пролистала записную книжку, нашла знакомый контакт, озарила уголки губ улыбкой и легко нажала на кнопку вызова.

***

В тот момент, когда Сун Инъяо переступила порог ресторана, её взгляд, подобно чуткому компасу, заскользил по привычной, но в то же время чуждой обстановке. Едва её взор почти завершил полный круг, её глаза накрепко приковало к одному-единственному человеку.

Её взгляд замер на этой фигуре, а лёгкие шаги застучали по полу ресторана, словно жизнерадостная мелодия, заигравшая у неё под ногами. Казалось, всё её тело излучало весеннее сияние, озаряя радостным блеском каждый дюйм пространства, по которому она проходила.

Взгляд Сун Байхэ устремился в окно, брови слегка разгладились. Рука непринужденно покоилась на спинке стула, сама она держалась легко и естественно, а её глаза то фокусировались, то рассеивались, погруженные в собственные мысли.

— Эй, красавица, кого ждём?

Услышав голос, Сун Байхэ обернулась и увидела приближающуюся Сун Инъяо. Та появилась в элегантном и стильном наряде, её вьющиеся волосы спадали на плечи, переливаясь прекрасным блеском при каждом лёгком колыхании волн.

Её изящная фигура отличалась тонкими линиями и длинными конечностями, безупречно белая кожа излучала розоватое сияние, а цвет лица был здоровым и румяным. Сама её явка напоминала прекрасный пейзаж, невольно приковывая всеобщее внимание.

На лице не было ни следа усталости, а в каждом движении угадывалась размеренная невозмутимость. Казалось, на ней всё ещё лежал утренний отпечаток: чистая и свежая, она выглядела так, будто только что вышла из дома на работу, хотя и провела в компании насыщенный и хлопотный день.

Отточенная временем, некогда юная девушка превратилась в очаровательную женщину. Её нынешняя выдающаяся красота наверняка покорила немало жаждущих любви сердец, и эти люди, должно быть, охотно отдали бы за неё всё, став преданными адептами в её любовной вере.

— С чего это ты вдруг решила пригласить меня поужинать?

— Выдался редкий вечер без официальных приемов, вот я и захотела поужинать с сестрой.

Сун Инъяо опустилась на стул напротив. Сун Байхэ снова окинула её взглядом и, заметив, что остальные посетители поглядывают в их сторону, чуть подалась вперёд, подперев подбородок рукой, и с любопытством спросила:

— Девушки, у которых полно свободного времени, обычно думают о свиданиях. Разве тебе не нужно повидаться со своей пассией?

Сун Инъяо замерла с меню в руках, осознав, что сестра спросила об этом просто так, меж делом. Тем не менее в её душе всколыхнулось обидчивое чувство, лицо на мгновение омрачилось лёгким недовольством, которое тут же переросло в глухую злость.

Выражение её лица резко исказилось, брови сошлись на переносице, а уголки губ чуть приподнялись, но за этой улыбкой скрывалось глубокое разочарование.

— Сестра, разве твои слова означают, что ты не хочешь ужинать со мной?

Хотя голос звучал ровно и тихо, сквозь него пробивался скрежет стиснутых зубов, словно мягкая вода разбивалась о острые рифы.

Заметив это недовольство, Сун Байхэ медленно подняла голову. Почувствов устремленный на неё взгляд, Сун Инъяо тут же смущенно отвела глаза и опустила голову, в одно мгновение превратившись из гордого павлина с распущенным хвостом в прячущуюся беличку.

Злиться — одно, а показывать свою слабость — совсем другое. Время не способно вместить в себя два противоположных чувства одновременно, им приходится сменять друг друга по очереди.

Сун Байхэ подалась ближе и склонила голову набок, разглядывая поникшую Сун Инъяо. В мягком свете её глаза казались похожими на легкий ветерок, скользящий по лунному свету — такими же мягкими и сдержанными.

— На работе случилось что-то неприятное?

Услышав это, Сун Инъяо опустила голову ещё ниже. Одна её рука медленно поднялась, закрывая лицо, а глаза сами собой закрылись. Внутри неё всё бурлило, словно рыбная фрикаделька, упавшая в котелок с кипятком: перекатываясь туда-сюда, она чувствовала себя всё неловко и неловко.

Вернувшись после учебы за границей, она получила должность корпоративного директора и обрела собственный уголок, где старший брат разбирался с большинством сложных вопросов, а отец брал на себя рутину. Единственное, на что она жаловалась — это на постоянные требования отца посещать светские рауты.

В первый же месяц работы обстановка казалась созданной специально для неё, и жилось ей легче, чем декоративным бонсаям в офисе.

Заботливый тон Сун Байхэ заставлял Сун Инъяо чувствовать, что даже если у неё нет никаких обид, всё равно нужно хоть чуть-чуть изобразить несчастную.

В этот момент она искренне желала, чтобы кто-нибудь в компании обидел её — тогда у неё появился бы повод поплакаться сестре.

Подумав об этом, Сун Инъяо оставалось лишь молча опустить ресницы. Густые ресницы словно скрывали её обычно сияющие глаза, и они вмиг утратили прежнюю живость.

Она слегка прикусила губы, не произнеся ни звука. Мгновенная тишина придала ей ещё более хрупкий вид, делая похожей на героиню какой-нибудь драмы, которую вечно обижают, заставляя окружающих невольно испытывать к ней жалость.

Сун Байхэ не удержалась, протянула руку и нежно погладила Сун Инъяо по волосам. Кончики пальцев коснулись мягких, шелковистых прядей, пробуждая рябь воспоминаний. Это невольно всколыхнуло ностальгию, её струны души легко затрепетали, а сердце вмиг невероятно смягчилось.

— Давай после ужина прогуляемся по магазинам? Чего ты хочешь? Сестра всё купит, хочешь немного снять стресс?

Сказав это, Сун Байхэ вдруг осознала, что этот проявление нежности выглядело несколько неуместно и совсем не было ей свойственно. Когда она уже хотела отдернуть руку, Сун Инъяо мягко перехватила её ладонь и бережно укутала в своей.

— По сравнению с тобой, мои заботы — сущий пустяк. Я знаю, что у тебя сейчас паршиво на душе, но ты не одна. У тебя есть я, я всегда буду рядом и никогда не уйду.

Тепло, исходившее от ладони, легло на сокровенный уголок сердца Сун Байхэ мягким облаком.

Взгляд Сун Байхэ прошел сквозь глаза Сун Инъяо, словно через окно, ведущее в глубь души, и заскользил по яркому миру, где в мягком сиянии она обнаружила пылающий огонь искренности, который поднимался горячим паром в её груди.

Её настроение вмиг стало похожим на зеркало, покрытое капельками влаги — одновременно смутное и чёткое, сотканное из переплетения радости и печали. Она почувствовала, как слёзы подступили к уголкам глаз, но силой воли надёжно удержала их, не позволив пролиться ни единой капле.

— Я понимаю, ты моя самая близкая младшая сестра.

Сун Инъяо пристально вглядывалась в Сун Байхэ. Слегка нахмуренные брови или расслабленная улыбка сестры звучали словно ноты, нежно трогающие струны её души, тонко затрагивая её чувства и порождая череду мягких, трогательных мелодий.

Сильные эмоции захлестнули сердце Сун Инъяо, едва позволяя ей сдерживаться. Она медленно приподняла руку Сун Байхэ и аккуратно поднесла к губам. Прикоснувшись губами к нежной, белой, словно мазь, тыльной стороне ладони, она оставила там легкий и глубокий поцелуй.

Этот жест Сун Инъяо выглядел естественным и искренним, но в этой стране, в этой привычной обстановке и между кровными родственниками он казался чем-то чужеродным.

Сун Байхэ инстинктивно отдернула руку. Это интимное движение пробудило в её сердце невыразимое смятение и противоречие — ей всё время казалось, что они делают то, чего происходить не должно.

Столь внезапный эмоциональный спад застал Сун Байхэ врасплох. Она принялась размышлять о том, как же правильно провести границу в их с сестрой отношениях, в то время как Сун Инъяо излучала невозмутимое спокойствие, озаряя всё вокруг чистой, безупречной улыбкой, словно являя миру саму чистоту и красоту своей души.

Побывав за границей, она расширила кругозор, повидала много нового и осознала безграничность возможностей, однако Сун Байхэ понимала, что её собственное мышление всё ещё заперто в рамках старых догм, и ей трудно по-настоящему распахнуть сердце навстречу свежим взглядам.

Вокруг по-прежнему раздавались смех, разговоры людей и звон посуды. Сердце Сун Байхэ постепенно успокоилось. Невзначай бросив взгляд на собственную руку, лежащую на столе и похожую на резную белую яшму, она тронула губы беззвучной улыбкой.

Когда тёмные мысли сталкиваются с чистой совестью, это похоже на ядовитую змею, обвившую цветок в попытке исказить его невинную природу.

Сун Байхэ слабо улыбнулась, мысленно задавшись вопросом, а не слишком ли она чувствительна. Она легко пожала плечами, будто стряхивая с себя всякую наносную тяжесть, привычным движением взяла меню и, подняв глаза на встретившуюся с ней взглядом Сун Инъяо, принялась обсуждать блюда, которые пришлись им по вкусу.

***

После сытного ужина Сун Байхэ и Сун Инъяо вышли на улицу. В вечерний час, когда лёгкий ветерок обдувал переулки, неоновые вывески освещали кипящую вокруг жизнь, а разномастные толпы спешили по своим делам, они шли плечом к плечу, не спеша шагая в ногу с потоком людей и улицами.

Пробираясь сквозь плотную толпу, Сун Инъяо невзначай крепко взяла Сун Байхэ за руку, сжав пальцы так, будто держала воздушный шар — крепко-крепко, опасаясь, что стоит ей хоть немного ослабить хватку, как та упорхнет и затеряется в людском море.

Мимо спешили прохожие, сновали машины, а между сплетенными пальцами струилось тепло и чувство защищенности. Она тихо повернула голову и посмотрела на озарённый молодостью профиль Сун Инъяо, словно разглядывая в ней собственное отражение тех лет, когда её крылья еще не окрепли, но она уже рвалась ввысь.

Та самая некогда проявленная смелость и решимость, что помогали ей идти сквозь шишки и падения, после череды жизненных бурь стали чересчур осторожными. Каждый шаг теперь напоминал ходьбу по яичной скорлупе, а внутренний страх и хрупкость превратились в защитную броню, мешающую ей сделать следующий шаг.

Перед глазами раскинулось праздничное буйство огней, но в сердце поселилось странное одиночество. Ей казалось, будто она — одинокая лодчурка, дрейфующая в бескрайнем океане, где вокруг простирается лишь безмолвная и необъятная пустота.

http://bllate.org/book/40131/5092293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу