Готовый переклад The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая історія: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Босса Цянь постепенно седели, серебряные нити вплетались в угольную черноту, лицо было изборозжено следами прожитых лет, на высоком лбу залегли глубокие морщины. Он слегка сутулился, шаг его казался немного замедленным, а во всей внешности сквозила печать глубокой зрелости и жизненных невзгод.

Волосы Цянь Цянь были подстрижены в модное каре, мягким облаком обрамляя её изящное личико. Её большие глаза напоминали утренние хрустальные шары, и каждое их моргание казалось перезвоном звёзд, сияющих чистым, прозрачным светом.

Стройная и хрупкая фигура девушки излучала юношескую мягкость; её кожа, подобная свежему снегу, была нежной и гладкой, как бараний жир. Лицо дышало свежестью — словно распустившийся под лучами солнца цветок, полный жизни и энергии.

Сун Байхэ предполагала, что они с Цянь Цянь ровесницы.

Однако Цянь Цянь неизменно держалась просто и наивно, источая естественное, лишённое всякого жеманства очарование. Подобно чистом, еще не испачканному листа бумаги, она казалась моложе своей спутницы.

В этот момент у входа бесшумно затормозил серебристый спорткар. Изысканный дизайн и плавные линии кузова идеально воплощали стиль и безупречный вкус.

Застыв на обочине, машина походила на замершую молнию, рассекшую серые улицы, и излучала атмосферу благородства и роскоши, приковывая взгляды всех прохожих.

Когда стекло плавно опустилось, молодой человек высунулся наружу и с улыбкой помахал окружающим. Попрощавшись со всеми, Цянь Цянь ловко соскользнула на пассажирское сиденье. Мотор ожил, издавая тихое, утробное урчание, и автомобиль легко устремился вдаль.

Чжао Юсюань проводил машину долгим взглядом. На его лице отразилась целая буря чувств: брови слегка сошлись на переносице, нос морщился, уголки рта в судороге кривились, а в глубине глаз таилась невыразимая смесь тоски и сожаления.

Всё, что представало перед его взором, было пределом его мечт, до которого он не мог дотянуться. В груди защимило от боли и ощущения несправедливости судьбы; тяжело вздохнув, он выдавил из себя горькую усмешку.

С подавленным видом он повернулся к стоявшей рядом Сун Байхэ, как вдруг его глаза вспыхнули ярким пламенем. Брови сами собой разгладились при осознании того, что рядом по-прежнему находится богиня его сердца. Пусть на некоторых людей он и не смел замахиваться, но прямо сейчас судьба дарила ему шанс, который стоило лишь заметить.

Вскоре у крыльца остановился новенький Audi RS7. Мотор издал низкий гул, боковое стекло опустилось от электропривода, явив взору молодую красивую женщину. В её глазах мерцали чистые искорки, а уголки губ изогнулись в уверенной ухмылке, источая неповторимую, изящную притягательность.

Под пристальным взглядом этой загадочной незнакомки Чжао Юсюаня словно ударило током: его тело слегка задрожало, взгляд оказался намертво прикован к ней, а сердце забилось в новом, учащённом ритме. Рука сама собой легла на грудь, и странный трепет волной прокатился по всему телу.

Женщина перевела взгляд, и её глаза изогнулись в самую совершенную из всех возможных на холсте дуг. Озарив лицо очаровательной улыбкой, она будто звала его приблизиться. Чжао Юсюань чувствовал себя так, словно его ноги намертво вросли в землю, а сквозь тело пропустили высокое напряжение, вызвавшее неконтро、лируемую дрожь.

Сун Байхэ легко прошла мимо застывшего Чжао Юсюаня и направилась прямо к машине, в то время как взгляд молодой женщины постепенно сузился, сосредоточившись на единственной цели — на самой Сун Байхэ.

— Ты почему пришла сюда?

— Встретить тебя с работы, конечно.

Сун Инъяо редко доводилось вот так запрокидывать голову, снизу вверх глядя на Сун Байхэ. Глаза старшей сестры сияли ярче звёзд, а взгляд напоминал чёрную дыру — казалось, стоило лишь моргнуть, как тебя неумолимо затянет гравитацией. Ощущение было пьянящим, пробуждая жгучее любопытство к тому тайному миру, что скрывался внутри.

— Я ведь уже не ребёнок, зачем ещё специально ехать за мной?

Сун Инъяо вдруг заметила мужчину, который то и дело бросал взгляды в их сторону. Её брови нахмурились, во взгляде промелькнула тревога. Сидя в салоне, она мягко притянула к себе Сун Байхэ и произнесла пониженным, бдительным голосом:

— Сестра, садись скорее в машину. Мужик позади тебя всё пялится на тебя своими вороватыми глазёнками. Всюду полно таких извращенцев, поехали отсюда быстрее.

Сун Байхэ обернулась и встретилась взглядом с Чжао Юсюанем. Уголки его губ поползли вверх, мышцы лица напряглись, а улыбка вышла донельзя неестественной и деревянной, напоминающей комичные и несколько утрированные гримасы из мультфильмов.

Сун Байхэ с трудом сдержала смех, крепко сжав губы, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица. Она медленно подняла руку и плавно помахала Чжао Юсюаню, мягко бросив:

— Сяо Чжао, я пошла, до завтра!

Чжао Юсюань в ответ тоже помахал ей рукой и с предельно неловким видом проводил взглядом уезжающую машину.

Краем глаза заметив поведение этого мужчины, Сун Инъяо решила, что в его взгляде читалась какая-то тоска, словно на губах застряли невысказанные слова. Незавершённые мысли явственно отпечатались на его лице, а в глазах бурлил целый водоворот невыразимых эмоций.

В этот момент в её груди разлилась легкая кислинка, смешав сложное душевное состояние с беспричинной болью.

— С чего это сестра вообще знакома с таким типом?

На Чжао Юсюане не было рабочей формы, из-за чего Сун Инъяо поначалу сочла его странным, но затем принялась строить догадки: а не обычный ли это зевака, решивший поприставать к сестре?

— Он мой коллега.

Услышав это, Сун Инъяо нахмурилась ещё сильнее. Подобные ситуации казались ей одновременно до боли знакомыми и донельзя раздражающими. Её пальцы невольно заскользили по оплётке руля, словно она пыталась загнать внутрь поднимающуюся волну тревоги и беспокойства.

Стоило сестре заговорить о работе, как в её душе зашевелилось давнее предчувствие. Сестра была невероятно красива — словно источающий манящий аромат молочный ирис, — и куда бы она ни отправилась, неизменно привлекала толпы самовлюбленных глупцов, не знающих меры.

— Сестра, ну какого чёрта тебе надрываться в этой грязной, ободранной забегаловке? Я знаю пару управляющих из пятизвёздочных отелей, они как раз ломают голову над тем, где отыскать такой талант, как ты.

— Знания не делятся на благородные и низкие. В такой, как ты говоришь, грязной и обшарпаной забегаловке полно вещей, о которых я понятия не имею.

Не успел голос Сун Байхэ затихнуть, как она подняла голову и глянула в окно. Сквозь стекло её взгляд упал на самый горизонт — прямо на то самое офисное здание, где работали те три вчерашние клиентки.

Пейзаж за окном казался живым и до боли знакомым, каждый уголок этого района отзывался в её сердце живым откликом. Вокруг кипели торговые центры, а улочки пестрели закусочными, создавая неповторимую атмосферу шумного процветания.

— Даже если ты не будешь трудиться, я смогу тебя содержать. Денег у тебя и так хватает, а эта работа явно не для тебя. Брось ты её, сестра, найди что-нибудь попроще.

Сун Байхэ ничего не ответила. Храня молчание, она лишь легко улыбнулась краешками губ. Лицо её оставалось безмятежным и утончённым, но в глубине души таилось множество эмоций, а её мягкий взгляд и чуть приоткрытые губы скрывали целые океаны нерассказанных историй.

Взгляд Сун Инъяо был прикован к дороге, но казалось, будто невидимая рука беспощадно ворошит её мысли. Крепко сжав руль и нахмурив брови, она чувствовала себя как в кипящем котле, где бурно булькало бесчисленное множество вопросов, порожденных смутными сомнениями.

Глава 6

Утром Чжао Юсюань, слегка подавшись вперед со смартфоном в руке, сосредоточенно скользил пальцем по экрану. Его брови внезапно сошлись на переносице, а на лице застыло выражение человека, сжувавшего засахаренную кислую сливу — целый букет противоречивых вкусов отразился на его чертах.

Нерешительно приблизившись к Цянь Цянь и Сун Байхэ со странной гримасой на лице, он перевел взгляд на девушек и, замявшись на секунду, слово в слово зачитал те самые комментарии в сети:

Обстановка сойдет, персонал вежливый, еда так себе, жаль только, что сегодня красоток в зале не заметили.

Каждое произнесённое слово делало его тон всё тяжелее. Дочитав последнюю фразу, он замер, чувствуя себя так, словно его только что исподтишка ударили вторым кинжалом в спину — ощутите всю прелесть двойного удара.

Смирившись с неизбежным, Чжао Юсюань опустил телефон. Его рука взлетела к голове, растерянно взъерошив волосы на макушке, пока он бормотал себе под нос:

Разве еда может быть так себе? Всё самое вкусное заказывал! Ишь ты, красоток не увидели... А почему про красавчиков в зале ни слова?!

Цянь Цянь не удержалась и прыснула в кулак. Её смех звучал чисто и звонко, как журчание горного ручья; прикрыв рот ладошкой, она украдкой бросила взгляд на стоявшую рядом Сун Байхэ.

Взгляд Сун Байхэ был глубок и холоден, словно заснеженные горные вершины — прекрасный, но лишённый даже намека на тепло, будто она всегда существовала отдельно от остального мира. Совершенно невозмутимая, она продолжала заниматься своими делами, напоминая безупречный механизм, начисто лишённый эмоций.

Повторная встреча с Сун Байхэ принесла Цянь Цянь горькое разочарование: реальность оказалась слишком далека от ожидания.

Атмосфера, исходившая от Сун Байхэ, казалась ускользающей и непостижимой. В глазах Цянь Цянь та походила на гордую чёрную розу — манящую своей загадочностью, но отделенную от всех стеной ледяного отчуждения, о которую в любой момент можно было больно уколоться.

Стараясь обуздать охватившее её увлечение, Цянь Цянь лишь издалека украдкой наблюдала за Сун Байхэ. Каждое её еле уловимое движение отзывалось струной в сердце девушки, но подойти ближе та не смела.

Она думала про себя: быть может, она всего лишь заблудившаяся в бескрайнем море цветов бабочка, что прельстилась ослепительной яркостью и ароматом цветка, завороженно тонет в его красках, но при этом никогда не помышляла о том, чтобы сорвать его себе.

Время перерыва подошло к концу, и двери заведения вновь распахнулись для посетителей. Бросив беглый взгляд на зал, Сун Байхэ неожиданно заметила мужчину, который вчера вечером забирал Цянь Цянь домой — тот снова пожаловал в ресторан. Весёлый смех молодой пары заполнил помещение, когда они вдвоем радостно скрылись в служебном кабинете.

Официальная рабочая обстановка вмиг наполнилась романтическими нотками. Подобная картина невольно рождала самые разные ассоциации: пространство вокруг казалось пропитанным тайным свиданием, и каждый уголок источал сладкий дух влюбленности.

Эх, один возраст, а судьбы такие разные. Похоже, смазливая мордашка — это не только не подмога в жизни, но и в любви толку никакого.

Выпалив это, Чжао Юсюань безвольно опустил плечи, покачал головой и тяжело вздохнул. Накопившаяся внутри обида была подобна надутому воздушному шарику, который проткнули крошечной иголкой — в этот момент он ощутил себя ничтожнее лопнувшей резиновой игрушки.

Взгляд Сун Байхэ сиял, подобно луне посреди морозной ночи: внешне холодный и одинокий, он тем не менее был способен пронзить непроглядную тьму и обнажить саму правду.

http://bllate.org/book/40131/5092296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу