Готовый перевод My Wife, the World-Ending Villainess / Моя жена — прекрасная злодейка, несущая гибель мирам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или вернее, это прежняя хозяйка тела была с ней знакома.

— Тебе не о чем тревожиться и незачем меня испытывать, я с ними не заодно.

Закончив говорить, Линь Си встала и вымыла руки. Жуань Мэн подняла руку, коснулась раненой правой щеки и внезапно усмехнулась.

— До того как рана затянется, лучше не делать резких движений, которые могут её потревожить, — напомнила Линь Си.

Ближе к вечеру Линь Си насобирала хвороста и развела огонь.

Жуань Мэн сидела перед костром и наблюдала, как Линь Си постукивает друг о друга двумя камнями. Её серебристо-серые волосы до пояса были собраны в высокий хвост, который покачивался в такт её движениям.

— Давай я заплету тебе косу.

Волосы были слишком длинными, а из-за вечернего ветра они то и дело норовили залететь вперед, так что Линь Си приходилось время от времени прерываться и откидывать хвост в сторону.

— Не нужно, благодарю.

Линь Си поднялась с двумя камнями в руках и вскоре скрылась из виду.

Жуань Мэн подобрала валявшуюся рядом ветку и потыкала ей в костер.

Внезапно она схватилась за живот, окинула взглядом окрестности, поднялась на ноги и направилась к темневшей неподалеку воде.

Вернувшись, Линь Си внезапно уловила запах мяса.

Аппетитный аромат с дымком пробуждал сильнейший голод.

— Ты вернулась. Вот, это тебе осталась, — Жуань Мэн прислонилась к импровизированной спинке, сплетенной из травы, и указала на рыбу, жарившуюся над огнем.

Линь Си молча подошла ближе, и тут — шурх-шурх — она стряхнула с себя что-то, и на землю градом посыпались ярко-красные ягоды.

— Я думала, ты притворишься, будто мы незнакомы, — Жуань Мэн грызла ягоды, принесенные Линь Си, и наблюдала, как та неторопливо ест оставленную ею рыбу.

— Не притворилась бы.

Хотя рыба панорамно источала аппетитный аромат, на вкус она оказалась ужасно пресной, безвкусной и с сильным душком тины.

Тем не менее Линь Си без малейшего изменения в лице доела её до конца.

В этом мире, где еда была в огромном дефиците, рыба считалась настоящей редкостью.

— Разве не вкусно? — Жуань Мэн подсела поближе к Линь Си. — Я просто решила попытать удачу и поймать рыбу в том озере, никак не ожидая, что она там действительно водится! Если честно, я уже целую вечность не ела ничего вкуснее. Я поймала три штуки и собиралась дождаться тебя, чтобы поесть вместе, но не удержалась и умяла две.

Закончив говорить, она даже немного смутилась.

Видимо, ей казалось, что съесть в одиночку целых две рыбы — это чересчур.

— Эту рыбу поймала ты, так что даже если бы ты съела её целиком, я бы не сказала тебе ни единого дурного слова. А раз ты оставила для меня целую рыбину, я могу лишь выразить тебе свою благодарность, — произнесла Линь Си, повернув голову и глядя на неё со всей серьезностью.

Жуань Мэн слегка опешила, а затем промолвила:

— Ты очень сильно изменилась.

Линь Си не стала ни подтверждать, ни опровергать её слова — она встала, выкопала неподалеку ямку и закопала рыбьи кости.

Жуань Мэн издалека наблюдала за ней, и в сгущающихся сумерках серебристо-серый хвост бросался в глаза особенно сильно.

Линь Си не могла не заметить взглядов Жуань Мэн, как и её вполне понятных подозрений.

Когда человек вдруг кардинально меняется в характере, это неизбежно вызывает вопросы.

Однако обмен душами сам по себе казался чем-то из области фантастики, в это было трудно поверить.

К тому же прежняя хозяйка тела была с Жуань Мэн едва знакома — они всего несколько раз виделись и знали друг друга лишь по именам.

Если углубиться в их прошлое, выяснилось бы, что Жуань Мэн когда-то пыталась вытащить ту девушку, предупреждала, что её двоюродная сестра — человек ненадежный. Но прежняя Линь Си и слушать ничего не пожелала, лишь обрушила на неё насмешки, заявив, что у той нет нормальных покровителей, а всё её поведение продиктовано исключительно завистью.

Обе они были обычными людьми без каких-либо способностей, самым дном этого мира, и при этом обладали незаурядной красотой — словно малые дети, идущие по оживленной рыночной площади с золотом в руках и привлекающие жадные, алчные взгляды окружающих.

Им следовало бы поддерживать друг друга, но одна была слишком горда и не замечала опасности, а другая оказалась заложницей обстоятельств и не смогла ничего изменить.

В конце концов одна, устав от унижений, перерезала себе горло,

а вторая обезобразила собственное лицо и бросилась в Злую Трясину.

Обе они были лишь несчастными созданиями.

Ночью Линь Си сидела у костра, скрестив ноги, и вдруг ощутила приближение чужого присутствия. Открыв глаза, она увидела рядом с собой человеческий силуэт.

— У меня так сильно болит рана и так холодно, я никак не могу уснуть.

Жуань Мэн сжалась в комочек и, тяжело дыша, нечаянно потревожила рану, из-за чего тихонько всхлипнула.

Из одежды на них было лишь то, что осталось: у одной — шорты и футболка, у другой — легкое платье, никакой сменной одежды не имелось.

Ночи в этом мире стояли очень холодные, и когда Линь Си умывалась перед сном, она заметила на поверхности воды тонкую ледяную корку.

— Я пойду соберу еще хвороста.

Видя, что огонь слабеет, Линь Си поднялась и шагнула в чащу леса.

Вернувшись, она принесла целую охапку ветвей, листьев и каких-то незнакомых лекарственных травок.

С добавлением дров огонь вспыхнул с новой силой, и температура вокруг мгновенно поднялась.

Линь Си расстелила крупные листья, которые нашла по пути, и положила сверху небольшую травяную подушечку, сплетенную Жуань Мэн.

Затем она взяла заготовленные травы и тщательно их истолкла.

Наблюдая за её манипуляциями, Жуань Мэн, когда травы были готовы, послушно подсела ближе.

После смены повязки, в тепле костра и под укрытием из крупных листьев, холод словно вмиг отступил, а пронзительная боль в лице заметно утихла.

— Не хочешь пересесть сюда? — обратилась Жуань Мэн к Линь Си, заметив, что та вернулась на свое прежнее место и снова уселась, скрестив ноги.

— Всё в порядке, — Линь Си закрыла глаза.

В отблесках пламени её яркое лицо казалось невероятно красивым и в то же время дерзким.

Жуань Мэн подтянула листья повыше, так что видны оставались только глаза, и пристально уставилась на неё.

Огонь горел всю ночь. Выйдя из состояния медитации, Линь Си подбросила в костер оставшийся хворост.

Сидевшая рядом женщина что-то невнятно бормотала во сне, её глаза были крепко зажмурены, брови сошлись на переносице, а листья, которыми она укрывалась, давно сползли в сторону.

Линь Си поднялась, подняла листья и аккуратно укутала ими женщину.

— Папа, мама, не надо...

Женщина внезапно вцепилась пальцами в ворот одежды и тихо заплакала.

Движения Линь Си замерли. Она щелкнула пальцами прямо у уха женщины, и плавневый звук вмиг оборвал её слезы. Женщина качнула головой и снова погрузилась в глубокий сон.

В отличие от ночного холода, дневная температура обещала быть невыносимо высокой.

Если присмотреться, можно было заметить, как в воздухе дрожат и переливаются волны зноя.

http://bllate.org/book/40136/5093016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода