Готовый перевод I Drew a God Card in the New World / Карта божества: Мой путь в мире катастроф: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент раздался звуковой сигнал мобильного телефона.

Внезапный звук заставил Линь Дяня нахмуриться.

Увидев это, директор Чэнь тяжело вздохнула: Это та самая семья?

Линь Дянь не стал скрывать и кивнул в ответ.

Особый сигнал от Семьи Хуан — каждый раз, когда телефон издавал этот звук, он был обязан отправиться в одно место.

Ну что с тобой делать, даже не знаю, как это назвать: сильный характер или просто упрямство? Директор Чэнь с болью в сердце смотрела на него. Пусть он уже вырос, но в её глазах он навсегда останется ребенком, которого она вырастила своими руками. — Если ты на самом деле не хочешь, то можешь полностью порвать с Семьей Хуан. Почему ты позволяешь себе всё глубже увязать в этом?

Линь Дянь промолчал.

На самом деле, он и сам не мог найти причины.

Просто было чувство, что нет разницы, делать это или нет, да и направления для дальнейшего пути он не видел.

Покинув приют, Линь Дянь отправился в частную лечебницу.

От главных ворот до отдельной палаты ему пришлось пройти через множество контрольно-пропускных пунктов, прежде чем он увидел лежащего на кровати худощавого юношу.

Очень худой, с неестественно бледной кожей. Даже несмотря на то, что черты лица у него были правильными, сильная худоба привела к тому, что глазницы глубоко запали, и былой красоты как не бывало. Более того, когда юноша уставился на него своими воспаленными красными глазами, это вызвало у окружающих ощущение мурашек, бегущих по спине.

Линь Дянь медленно вошел в палату и молча сел на стул рядом.

Находившийся поблизости медицинский персонал подошел к ним и привычными движениями ввел иглу в вену на его запястье. Ярко-алая кровь потекла по трубке в специальный аппарат, а оттуда — в тело лежащего рядом юноши.

Все это время в комнате никто не проронил ни слова.

Помимо тихих звуков, которые издавали медсестры, стояла пугающая, гнетущая тишина.

Возможно, сами двое людей, связанных кровным родством, ничего не чувствовали, но медперсонал ощущал в комнате такую тяжелую атмосферу, что им нестерпимо хотелось сбежать отсюда немедленно.

Однако высокая зарплата не позволяла им этого сделать.

Разве ты не благодарен крови, что течет в твоих жилах? — холодно произнес лежащий на кровати юноша, повернув голову к человеку рядом. — Иначе ты, никем не замеченный выродок, так и гнил бы в приюте. С чего бы тебе вообще иметь право стоять передо мной?

Эти насмешливые слова повисли в воздухе, но не получили никакого ответа.

Не дождавшись реакции, Хуан Шаоця скривился от досады и злобно прошипел: Брат, разве ты не должен быть мне благодарен? Если бы не я, смог бы ты вернуться в Семью Хуан?

И снова — никакой ответной реакции.

Головы медперсонала опускались всё ниже: они до смерти боялись, что молодой господин Хуан переключит свой гнев на них.

Раздался оглушительный грохот: Хуан Шаоця смахнул рукой вещи, стоявшие рядом с кроватью, и с искаженным лицом закричал: Почему ты молчишь? Тот калека звал тебя братом, и ты ведь отлично ему отвечал! А я связан с тобой кровными узами — с какой стати ты игнорируешь меня, когда я к тебе обращаюсь?Движение получилось слишком резким, и иглу в сгибе локтя задело.

— Молодой господин Хуан, не двигайтесь, сейчас же идет переливание крови, — поспешно принялась уговаривать медсестра, но не осмеливалась напрямую дотрагиваться до человека, который так беспокойно метался.

В конце концов, не найдя другого выхода, она просто выключила аппарат для переливания крови.

Стоило прибору умолкнуть, Линь Дянь сам вытащил иглу и с того момента, как вошел в палату, впервые прямо посмотрел на человека на кровати:

— Это в последний раз.

Хуан Шаоця опешил:

— Что?

Линь Дянь ничего не ответил, развернулся и ушел.

Лежащий на больничной койке юноша попытался приподняться, но от бессилия снова рухнул обратно. Глядя на уже дошедшего до двери человека, он безумно завопил:

— Линь Дянь, как ты смеешь! Это ты мне должен! Если бы не эта шлюха, с чего бы моей маме попадать в такую ситуацию? С самого начала вы, мать и сын, должны мне, тебе не позволено уходить!

Линь Дянь остановился. Отвечать он не стал, а лишь бросил через плечо:

— Ты сам прекрасно знаешь, я тебе ничего не должен.

Разве он должен что-то Хуан Шаоця? Из-за угрызений ли совести он каждый месяц после того, как его нашли в пятнадцатилетнем возрасте, приходил в санаторий, чтобы поделиться кровью с Хуан Шаоця?

На самом деле он прекрасно понимал: никаких долгов у него нет.

Стоило ему захотеть, и он вполне мог без тени вины держаться подальше от Семьи Хуан, полностью оборвав с этими людьми любые связи.

Только вот...

Его собственное появление на свет та самая так называемая биологическая мать использовала как инструмент. Когда мать Хуан Шаоця была беременна, она в открытую вломилась в их дом, из-за чего та преждевременно родила, да еще и рассудком повредилась.

Совсем еще маленький Хуан Шаоця собственными глазами видел, как его мать бросилась вниз с высотки.

Линь Дянь прекрасно понимал, что он-то никого из них не калечил. В худшем случае он был лишь орудием нанесения вреда, и никакой ответственности на нем лежать не должно.

Но когда в пятнадцать лет он впервые увидел Хуан Шаоця...

Тот был младше всего на несколько месяцев, но выглядел лет на одиннадцать-двенадцать. На нем красовался дорогой детский костюм, который из-за болезненной худобы мальчика казался жутко нелепым.

Из-за той же худобы глаза казались непропорционально большими, и когда Хуан Шаоця вот так уставился на него прямой, немигающий взгляд, в душе Линь Дяня шевельнулось странное чувство — словно они с Хуан Шаоця были в одинаково бедственном положении, и он невольно преисполнился сострадания и легкого чувства вины.

Пусть его рождение произошло не по его воле, и уж тем более он не желал появляться на свет из чрева той женщины.

И все же, если бы не его существование, возможно, мать Хуан Шаоця не покончила бы с собой.

Тогда, поддавшись именно этой мысли, он решил стать для Хуан Шаоця ходячим банком крови и все эти годы каждый месяц приезжал в санаторий, чтобы переливать кровь Хуан Шаоця, снося его постоянные едкие насмешки.Только позже он в полной мере осознал, насколько ядовитым языком обладает Хуан Шаоця.

Эмоции, возникшие при первой встрече, полностью исчезли, и он уже не испытывал ни капли сочувствия к тяжело больному Хуан Шаоця.

Прежде он не отказывал лишь потому, что ему было всё равно.

Теперь же, когда он пожелал уйти, у Хуан Шаоця не оставалось права удерживать его. Позади доносились яростные крики и звук падающих предметов, но Линь Дянь на этот раз даже не замедлил шаг и сразу ушел.

По дороге обратно в учебное заведение он занес все контакты Семьи Хуан в черный список.

Если раньше у него и оставались какие-то сомнения, то теперь, стоило ему вступить в ряды Хранителей, Семья Хуан, сколь бы влиятельной и могущественной она ни была, уже не смогла бы повлиять на его решения.

Впрочем, прежде чем официально присоединиться к Хранителям, ему предстояло сходить на занятия.

Каких бы невероятных вещей ему ни доводилось повидать, сам он оставался всего лишь студентом, которому нужно посещать пары.

Из-за слабого здоровья Линь Дянь редко появлялся в университете и почти не общался с сокурсниками. У него не было близких друзей, со всеми он поддерживал лишь поверхностные знакомства.

В этот день Линь Дянь только вышел из аудитории, как ему преградили путь.

Это ты Линь Дянь?

Пришли четыре или пять человек. Тот, кто шел впереди, выглядел очень круто и, засунув руки в карманы, спросил: Говорят, ты очень близок с Линь Сиси? Ты знаешь, почему она последние несколько дней не ходит на пары?

Линь Дянь узнал этого парня.

Именно за него Сиси болела и кричала на баскетбольной площадке. Чрезвычайно красивый, солнечный юноша, который выглядел особенно круто во время игры в баскетбол.

Впрочем, это неудивительно: не будь у него ярких достоинств, Сиси не стала бы открыто выказывать свою симпатию на глазах у стольких людей.

Я к тебе обращаюсь, почему молчишь? — Яо Фэн слегка потерял терпение.

Несколько его приятелей тут же подхватили:

Предупреждаем, Линь Сиси — человек нашего брата Яо, и не думай, что сможешь привлекать девушек своей смазливой мордашкой.

Точно, всего лишь нищий бедняк и больной доходяга, а туда же — губу раскатал на лебединое мясо!

Посмотри на себя в зеркало, разве ты можешь тягаться с нашим молодым госпожой Яо?

Ладно-ладно, хватит вам языком трепать, — остановил их Яо Фэн, хотя по его выражению лица было заметно, что он вовсе не считает слова приятелей ошибочными.

Линь Сиси была университетской богиней, и он положил на нее глаз уже давным-давно.

Он думал: раз уж богиня благосклонна к нему, то разве это не счастливый конец для всех?

Однако, увидев в прошлый раз, как она закинула руку на плечо другого парня и выглядела с тем невероятно близкой, он почувствовал изрядную долю ревности. К тому же в последнее время ему никак не удавалось связаться с самой Линь Сиси, поэтому он решил разузнать обстановку и вдобавок предупредить Линь Дяня, чтобы тот не питал лишних иллюзий из-за своей дружбы с ней.

Яо Фэн задрал подбородок, мысленно пытаясь смотреть на собеседника свысока, но вдруг обнаружил... что тот оказался даже выше его самого. Привыкший подавлять окружающих своим ростом, он никак не ожидал встретить парня выше себя.

Взглянув на Линь Дяня прямо, он также понял, что одной лишь своей привлекательностью превзойти соперника, похоже, не сможет.

Кхе-кхе. Яо Фэн слегка кашлянул, чувствуя себя немного уязвленным, но ничего — у него в арсенале оставалась денежная сила!

Очистив горло, он произнес:

Я не лишен здравого смысла. Просто держись впредь подальше от Сиси, и я признаю тебя своим братом, а если... Ах!

Не успел он договорить, как в области поясницы внезапно острая боль — будто кто-то отвесил ему пинок.

Получить пинок и завопить на глазах у стольких людей — осталась ли у него, Яо Фэна, вообще хоть капля самоуважения?! Он тут же яростно развернулся:

Какая сволочь посмела пнуть... Сиси? Сиси, ты... ты чего здесь оказалась?

Линь Сиси отдернула ногу. Подняв голову, она холодно произнесла:

Это я, та самая сволочь, тебя пнула, и что ты мне сделаешь?

Да нет-нет, ничего я тебе не сделаю. — Яо Фэн потер кончик носа, слишком испуганный, чтобы возражать. Место удара все еще тупо ныло, но в сердце не было ни малейшего желания жаловаться. Напротив, он думал, что выбранная им девушка просто прекрасна: пусть фигурка и хрупкая, зато силища ого-го — в общем, истинный объект его симпатий.

Линь Сиси подошла к нему вплотную и холодным взглядом обвела стоящих рядом парней:

Это что еще за фокусы? Пока меня нет, пришли обижать моего человека? Жить надоело?

Закончив говорить, она резко повернулась и уставилась на Линь Дяня:

А ты? Стоял тут дурнем, ждал, пока они тебя обругают? Ноги для красоты отрастил? Не мог пару раз съездить им по ребрам?

Хлопотно, — честно ответил Линь Дянь. Завяжись драка прямо у входа в аудиторию, пришлось бы объясняться с учебной частью, а там и до гор написанных объяснительных недалеко. Он добавил: — Вместо того чтобы устраивать драку прямо сейчас, проще исподтишка наябедничать тебе. Таких дураков, которые умеют только красоваться перед всеми подряд, тебе лучше больше не любить.

Яо Фэн недоверчиво вытаращил глаза.

Твою мать! Да этот парень тот еще змей! С виду такой интеллигентный, а за спиной строит козни, чтобы так подставить его.

Сиси, ты не слушай его бред...

Я буду слушать не родного брата, а тебя? — Линь Сиси наградила его выразительным взглядом.

Брата? — у Яо Фэна в глазах аж потемнело.

Линь Дянь — младший брат Сиси?! Такого он никак не мог предположить. Пусть у них и была одна фамилия, но они примерно одного возраста, да к тому же совершенно не похожи друг на друга — как ни посмотри, на брата с сестрой они не тянули вовсе.

http://bllate.org/book/40147/5094205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода